EDITOR’S PREFACE

 If the volume now presented to the public were a mere¹ work of ART, the history of its misfortune might be written in two very simple words—TOO LATE. The nature and character of slavery have been subjects of an almost endless variety of artistic² representation; and after the brilliant achievements in that field, and while those achievements are yet fresh in the memory of the million, he who would add another to the legion, must possess the charm of transcendent excellence³, or apologize for something worse than rashness. The reader is, therefore, assured, with all due promptitude, that his attention is not invited to a work of ART, but to a work of FACTS—Facts, terrible and almost incredible, it may be yet FACTS, nevertheless.

I am authorized⁴ to say that there is not a fictitious⁵ name nor place in the whole volume; but that names and places are literally⁶ given, and that every transaction therein described actually transpired⁷.

Perhaps the best Preface to this volume is furnished in the following letter of Mr. Douglass, written in answer to my urgent solicitation⁸ for such a work:

                                ROCHESTER, N. Y. July 2, 1855.

DEAR FRIEND: I have long entertained, as you very well know, a somewhat positive repugnance⁹ to writing or speaking anything for the public, which could, with any degree of plausibilty, make me liable to the imputation¹⁰ of seeking personal notoriety, for its own sake. Entertaining that feeling very sincerely, and permitting its control, perhaps, quite unreasonably¹¹, I have often[2] refused to narrate¹² my personal experience in public anti-slavery meetings, and in sympathizing circles, when urged to do so by friends, with whose views and wishes, ordinarily, it were a pleasure to comply. In my letters and speeches, I have generally aimed to discuss the question of Slavery in the light of fundamental principles, and upon facts, notorious and open to all; making, I trust, no more of the fact of my own former enslavement, than circumstances seemed absolutely to require. I have never placed my opposition¹³ to slavery on a basis so narrow as my own enslavement, but rather upon the indestructible and unchangeable laws of human nature, every one of which is perpetually and flagrantly violated by the slave system. I have also felt that it was best for those having histories worth the writing—or supposed to be so—to commit such work to hands other than their own. To write of one’s self, in such a manner as not to incur¹⁴ the imputation of weakness, vanity, and egotism, is a work within the ability of but few; and I have little reason to believe that I belong to that fortunate few.

These considerations caused me to hesitate, when first you kindly¹⁵ urged me to prepare for publication a full account of my life as a slave, and my life as a freeman.

Nevertheless, I see, with you, many reasons for regarding my autobiography¹⁶ as exceptional in its character, and as being, in some sense, naturally beyond the reach of those reproaches which honorable and sensitive minds dislike to incur. It is not to illustrate¹⁷ any heroic achievements of a man, but to vindicate¹⁸ a just and beneficent principle, in its application to the whole human family, by letting in the light of truth upon a system, esteemed¹⁹ by some as a blessing²⁰, and by others as a curse and a crime. I agree with you, that this system is now at the bar of public opinion—not only of this country, but of the whole civilized²¹ world—for judgment²². Its friends have made for it the usual plea—“not guilty;” the case must, therefore, proceed. Any facts, either from slaves, slaveholders, or by-standers, calculated to enlighten the public mind, by revealing the true nature, character, and tendency of the slave system, are in order, and can scarcely be innocently withheld²³.

I see, too, that there are special reasons why I should write my own biography, in preference to employing another to do it. Not only is slavery on trial, but unfortunately, the enslaved people are also on trial. It is alleged²⁴, that they are, naturally, inferior; that they are so low in the scale of humanity, and so utterly²⁵ stupid, that they are unconscious of their wrongs, and do not apprehend²⁶ their rights. Looking, then, at your request, from this stand-point, and wishing everything of which you think me capable to go to the benefit of my afflicted²⁷ people, I part with my doubts and hesitation²⁸, and proceed to furnish you the desired manuscript; hoping that you may be able to make such arrangements for its publication as shall be best adapted to accomplish that good which you so enthusiastically anticipate.

FREDERICK DOUGLASS [3]

There was little necessity for doubt and hesitation on the part of Mr. Douglass, as to the propriety²⁹ of his giving to the world a full account of himself. A man who was born and brought up in slavery, a living witness of its horrors; who often himself experienced its cruelties; and who, despite the depressing influences surrounding his birth, youth and manhood, has risen, from a dark and almost absolute obscurity, to the distinguished³⁰ position which he now occupies, might very well assume the existence of a commendable³¹ curiosity, on the part of the public, to know the facts of his remarkable³² history.

EDITOR

 

1 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

2 artistic   

adj.艺术(家)的，美术(家)的；善于艺术创作的

参考例句：

• The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
• These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。

3 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。

4 authorized   

a.委任的，许可的

参考例句：

• An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。

5 fictitious   

adj.虚构的，假设的；空头的

参考例句：

• She invented a fictitious boyfriend to put him off.她虚构出一个男朋友来拒绝他。
• The story my mother told me when I was young is fictitious.小时候妈妈对我讲的那个故事是虚构的。

6 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

7 transpired   

（事实，秘密等）被人知道( transpire的过去式和过去分词 )； 泄露； 显露； 发生

参考例句：

• It transpired that the gang had had a contact inside the bank. 据报这伙歹徒在银行里有内应。
• It later transpired that he hadn't been telling the truth. 他当时没说真话，这在后来显露出来了。

8 solicitation   

n.诱惑；揽货；恳切地要求；游说

参考例句：

• Make the first solicitation of the three scheduled this quarter. 进行三位名单上预期捐助人作本季第一次邀请捐献。 来自互联网
• Section IV is about the proxy solicitation system and corporate governance. 随后对委托书的格式、内容、期限以及能否实行有偿征集、征集费用由谁承担以及违反该制度的法律责任进行论述，并提出自己的一些见解。 来自互联网

9 repugnance   

n.嫌恶

参考例句：

• He fought down a feelings of repugnance.他抑制住了厌恶感。
• She had a repugnance to the person with whom she spoke.她看不惯这个和她谈话的人。

10 imputation   

n.归罪，责难

参考例句：

• I could not rest under the imputation.我受到诋毁，无法平静。
• He resented the imputation that he had any responsibility for what she did.把她所作的事情要他承担，这一责难，使他非常恼火。

11 unreasonably   

adv. 不合理地

参考例句：

• He was also petty, unreasonably querulous, and mean. 他还是个气量狭窄，无事生非，平庸刻薄的人。
• Food in that restaurant is unreasonably priced. 那家饭店价格不公道。

12 narrate   

v.讲，叙述

参考例句：

• They each narrate their own tale but are all inextricably linked together.她们各自讲述自己的故事，却又不可避免地联系在一起。
• He once holds the tear to narrate a such story to mine.他曾经含着泪给我讲述了这样的一个故事。

13 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

14 incur   

vt.招致，蒙受，遭遇

参考例句：

• Any costs that you incur will be reimbursed in full.你的所有花费都将全额付还。
• An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.一个企业为了维持营业,就不得不承担一定的费用和开支。

15 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

16 autobiography   

n.自传

参考例句：

• He published his autobiography last autumn.他去年秋天出版了自己的自传。
• His life story is recounted in two fascinating volumes of autobiography.这两卷引人入胜的自传小说详述了他的生平。

17 illustrate   

v.举例说明，阐明；图解，加插图

参考例句：

• The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功。
• This diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的意思。

18 vindicate   

v.为…辩护或辩解，辩明；证明…正确

参考例句：

• He tried hard to vindicate his honor.他拼命维护自己的名誉。
• How can you vindicate your behavior to the teacher?你怎样才能向老师证明你的行为是对的呢？

19 esteemed   

adj.受人尊敬的v.尊敬( esteem的过去式和过去分词 )；敬重；认为；以为

参考例句：

• The art of conversation is highly esteemed in France. 在法国十分尊重谈话技巧。 来自《简明英汉词典》
• He esteemed that he understood what I had said. 他认为已经听懂我说的意思了。 来自《简明英汉词典》

20 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

21 civilized   

a.有教养的，文雅的

参考例句：

• Racism is abhorrent to a civilized society. 文明社会憎恶种族主义。
• rising crime in our so-called civilized societies 在我们所谓文明社会中日益增多的犯罪行为

22 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

23 withheld   

withhold过去式及过去分词

参考例句：

• I withheld payment until they had fulfilled the contract. 他们履行合同后，我才付款。 来自《简明英汉词典》
• There was no school play because the principal withheld his consent. 由于校长没同意，学校里没有举行比赛。 来自《简明英汉词典》

24 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

25 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

26 apprehend   

vt.理解，领悟，逮捕，拘捕，忧虑

参考例句：

• I apprehend no worsening of the situation.我不担心局势会恶化。
• Police have not apprehended her killer.警察还未抓获谋杀她的凶手。

27 afflicted   

使受痛苦，折磨( afflict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• About 40% of the country's population is afflicted with the disease. 全国40%左右的人口患有这种疾病。
• A terrible restlessness that was like to hunger afflicted Martin Eden. 一阵可怕的、跟饥饿差不多的不安情绪折磨着马丁·伊登。

28 hesitation   

n.犹豫，踌躇

参考例句：

• After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天，他终于直说了。
• There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。

29 propriety   

n.正当行为；正当；适当

参考例句：

• We hesitated at the propriety of the method.我们对这种办法是否适用拿不定主意。
• The sensitive matter was handled with great propriety.这件机密的事处理得极为适当。

30 distinguished   

adj.卓越的，杰出的，著名的

参考例句：

• Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
• A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。

31 commendable   

adj.值得称赞的

参考例句：

• The government's action here is highly commendable.政府这样的行动值得高度赞扬。
• Such carping is not commendable.这样吹毛求疵真不大好。

32 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。