小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » Lady Audley's Secret » CHAPTER V. THE HEADSTONE AT VENTNOR.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER V. THE HEADSTONE AT VENTNOR.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 Yes, there it was in black and white—"Helen Talboys, aged1 22."
When George told the governess on board the Argus that if he heard any evil tidings of his wife he should drop down dead, he spoke2 in perfect good faith; and yet, here were the worst tidings that could come to him, and he sat rigid3, white and helpless, staring stupidly at the shocked face of his friend.
The suddenness of the blow had stunned4 him. In this strange and bewildered state of mind he began to wonder what had happened, and why it was that one line in the Times newspaper could have so horrible an effect upon him.
Then by degrees even this vague consciousness of his misfortune faded slowly out of his mind, succeeded by a painful consciousness of external things.
The hot August sunshine, the dusty window-panes and shabby-painted blinds, a file of fly-blown play-bills fastened to the wall, the black and empty fire-places, a bald-headed old man nodding over the Morning Advertizer, the slip-shod waiter folding a tumbled table-cloth, and Robert Audley's handsome face looking at him full of compassionate5 alarm—he knew that all these things took gigantic proportions, and then, one by one, melted into dark blots6 and swam before his eyes, He knew that there was a great noise, as of half a dozen furious steam-engines tearing and grinding in his ears, and he knew nothing more—except that somebody or something fell heavily to the ground.
He opened his eyes upon the dusky evening in a cool and shaded room, the silence only broken by the rumbling7 of wheels at a distance.
He looked about him wonderingly, but half indifferently. His old friend, Robert Audley, was seated by his side smoking. George was lying on a low iron bedstead opposite to an open window, in which there was a stand of flowers and two or three birds in cages.
"You don't mind the pipe, do you, George?" his friend asked, quietly.
"No."
He lay for some time looking at the flowers and the birds; one canary was singing a shrill8 hymn9 to the setting sun.
"Do the birds annoy you, George? Shall I take them out of the room?"
"No; I like to hear them sing."
Robert Audley knocked the ashes out of his pipe, laid the precious meerschaum tenderly upon the mantelpiece, and going into the next room, returned presently with a cup of strong tea.
"Take this, George," he said, as he placed the cup on a little table close to George's pillow; "it will do your head good."
The young man did not answer, but looked slowly round the room, and then at his friend's grave face.
"Bob," he said, "where are we?"
"In my chambers10, dear boy, in the Temple. You have no lodgings11 of your own, so you may as well stay with me while you're in town."
George passed his hand once or twice across his forehead, and then, in a hesitating manner, said, quietly:
"That newspaper this morning, Bob; what was it?"
"Never mind just now, old boy; drink some tea."
"Yes, yes," cried George, impatiently, raising himself upon the bed, and staring about him with hollow eyes. "I remember all about it. Helen! my Helen! my wife, my darling, my only love! Dead, dead!"
"George," said Robert Audley, laying his hand gently upon the young man's arm, "you must remember that the person whose name you saw in the paper may not be your wife. There may have been some other Helen Talboys."
"No, no!" he cried; "the age corresponds with hers, and Talboys is such an uncommon13 name."
"It may be a misprint for Talbot."
"No, no, no; my wife is dead!"
He shook off Robert's restraining hand, and rising from the bed, walked straight to the door.
"Where are you going?" exclaimed his friend.
"To Ventnor, to see her grave."
"Not to-night, George, not to-night. I will go with you myself by the first train to-morrow."
Robert led him back to the bed, and gently forced him to lie down again. He then gave him an opiate, which had been left for him by the medical man whom they had called in at the coffee-house in Bridge street, when George fainted.
So George Talboys fell into a heavy slumber14, and dreamed that he went to Ventnor, to find his wife alive and happy, but wrinkled, old, and gray, and to find his son grown into a young man.
Early the next morning he was seated opposite to Robert Audley in the first-class carriage of an express, whirling through the pretty open country toward Portsmouth.
They landed at Ventnor under the burning heat of the midday sun. As the two young men came from the steamer, the people on the pier15 stared at George's white face and untrimmed beard.
"What are we to do, George?" Robert Audley asked. "We have no clew to finding the people you want to see."
The young man looked at him with a pitiful, bewildered expression. The big dragoon was as helpless as a baby; and Robert Audley, the most vacillating and unenergetic of men, found himself called upon to act for another. He rose superior to himself, and equal to the occasion.
"Had we not better ask at one of the hotels about a Mrs. Talboys, George?" he said.
"Her father's name was Maldon," George muttered; "he could never have sent her here to die alone."
They said nothing more; but Robert walked straight to a hotel where he inquired for a Mr. Maldon.
Yes, they told him, there was a gentleman of that name stopping at Ventnor, a Captain Maldon; his daughter was lately dead. The waiter would go and inquire for the address.
The hotel was a busy place at this season; people hurrying in and out, and a great bustle16 of grooms17 and waiters about the halls.
George Talboys leaned against the doorpost, with much the same look in his face, as that which had frightened his friend in the Westminister coffee-house.
The worst was confirmed now. His wife, Captain Maldon's daughter was dead.
The waiter returned in about five minutes to say that Captain Maldon was lodging12 at Lansdowne Cottage, No. 4.
They easily found the house, a shabby, low-windowed cottage, looking toward the water.
Was Captain Maldon at home? No, the landlady18 said; he had gone out on the beach with his little grandson. Would the gentleman walk in and sit down a bit?
George mechanically followed his friend into the little front parlor—dusty, shabbily furnished, and disorderly, with a child's broken toys scattered19 on the floor, and the scent20 of stale tobacco hanging about the muslin window-curtains.
"Look!" said George, pointing to a picture over the mantelpiece.
It was his own portrait, painted in the old dragooning days. A pretty good likeness21, representing him in uniform, with his charger in the background.
Perhaps the most animated22 of men would have been scarcely so wise a comforter as Robert Audley. He did not utter a word to the stricken widower23, but quietly seated himself with his back to George, looking out of the open window.
For some time the young man wandered restlessly about the room, looking at and sometimes touching24 the nick-nacks lying here and there.
Her workbox, with an unfinished piece of work; her album full of extracts from Byron and Moore, written in his own scrawling25 hand; some books which he had given her, and a bunch of withered26 flowers in a vase they had bought in Italy.
"Her portrait used to hang by the side of mine," he muttered; "I wonder what they have done with it."
By-and-by he said, after about an hour's silence:
"I should like to see the woman of the house; I should like to ask her about—"
He broke down, and buried his face in his hands.
Robert summoned the landlady. She was a good-natured garrulous27 creature, accustomed to sickness and death, for many of her lodgers28 came to her to die.
She told all the particulars of Mrs. Talboys' last hours; how she had come to Ventnor only ten days before her death, in the last stage of decline; and how, day by day, she had gradually, but surely, sunk under the fatal malady29. Was the gentleman any relative? she asked of Robert Audley, as George sobbed30 aloud.
"Yes, he is the lady's husband."
"What!" the woman cried; "him as deserted31 her so cruel, and left her with her pretty boy upon her poor old father's hands, which Captain Maldon has told me often, with the tears in his poor eyes?"
"I did not desert her," George cried out; and then he told the history of his three years' struggle.
"Did she speak of me?" he asked; "did she speak of me—at—at the last?"
"No, she went off as quiet as a lamb. She said very little from the first; but the last day she knew nobody, not even her little boy, nor her poor old father, who took on awful. Once she went off wild-like, talking about her mother, and about the cruel shame it was to leave her to die in a strange place, till it was quite pitiful to hear her."
"Her mother died when she was quite a child," said George. "To think that she should remember her and speak of her, but never once of me."
The woman took him into the little bedroom in which his wife had died. He knelt down by the bed and kissed the pillow tenderly, the landlady crying as he did so.
While he was kneeling, praying, perhaps, with his face buried in this humble32, snow-white pillow, the woman took something from a drawer. She gave it to him when he rose from his knees; it was a long tress of hair wrapped in silver paper.
"I cut this off when she lay in her coffin," she said, "poor dear?"
He pressed the soft lock to his lips. "Yes," he murmured; "this is the dear hair that I have kissed so often when her head lay upon my shoulder. But it always had a rippling33 wave in it then, and now it seems smooth and straight."
"It changes in illness," said the landlady. "If you'd like to see where they have laid her, Mr. Talboys, my little boy shall show you the way to the churchyard."
So George Talboys and his faithful friend walked to the quiet spot, where, beneath a mound34 of earth, to which the patches of fresh turf hardly adhered, lay that wife of whose welcoming smile George had dreamed so often in the far antipodes.
Robert left the young man by the side of this newly-made grave, and returning in about a quarter of an hour, found that he had not once stirred.
He looked up presently, and said that if there was a stone-mason's anywhere near he should like to give an order.
They very easily found the stonemason, and sitting down amidst the fragmentary litter of the man's yard, George Talboys wrote in pencil this brief inscription35 for the headstone of his dead wife's grave:
 
Sacred to the Memory of
HELEN,
THE BELOVED WIFE OF GEORGE TALBOYS,
"Who departed this life
August 24th, 18—, aged 22,
Deeply regretted by her sorrowing Husband.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 aged 6zWzdI     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
2 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
3 rigid jDPyf     
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的
参考例句:
  • She became as rigid as adamant.她变得如顽石般的固执。
  • The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.考试很严,几乎所有的考生都被淘汰了。
4 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
5 compassionate PXPyc     
adj.有同情心的,表示同情的
参考例句:
  • She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
  • The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。
6 blots 25cdfd1556e0e8376c8f47eb20f987f9     
污渍( blot的名词复数 ); 墨水渍; 错事; 污点
参考例句:
  • The letter had many blots and blurs. 信上有许多墨水渍和污迹。
  • It's all, all covered with blots the same as if she were crying on the paper. 到处,到处都是泪痕,像是她趴在信纸上哭过。 来自名作英译部分
7 rumbling 85a55a2bf439684a14a81139f0b36eb1     
n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词
参考例句:
  • The earthquake began with a deep [low] rumbling sound. 地震开始时发出低沉的隆隆声。
  • The crane made rumbling sound. 吊车发出隆隆的响声。
8 shrill EEize     
adj.尖声的;刺耳的;v尖叫
参考例句:
  • Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
  • The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。
9 hymn m4Wyw     
n.赞美诗,圣歌,颂歌
参考例句:
  • They sang a hymn of praise to God.他们唱着圣歌,赞美上帝。
  • The choir has sung only two verses of the last hymn.合唱团只唱了最后一首赞美诗的两个段落。
10 chambers c053984cd45eab1984d2c4776373c4fe     
n.房间( chamber的名词复数 );(议会的)议院;卧室;会议厅
参考例句:
  • The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
  • Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间:Ransome在俄国的那几年。 来自互联网
11 lodgings f12f6c99e9a4f01e5e08b1197f095e6e     
n. 出租的房舍, 寄宿舍
参考例句:
  • When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时,太阳已下山了。
  • I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。
12 lodging wRgz9     
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍
参考例句:
  • The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
  • Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?
13 uncommon AlPwO     
adj.罕见的,非凡的,不平常的
参考例句:
  • Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
  • Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。
14 slumber 8E7zT     
n.睡眠,沉睡状态
参考例句:
  • All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
  • Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒,因为他需要休息。
15 pier U22zk     
n.码头;桥墩,桥柱;[建]窗间壁,支柱
参考例句:
  • The pier of the bridge has been so badly damaged that experts worry it is unable to bear weight.这座桥的桥桩破损厉害,专家担心它已不能负重。
  • The ship was making towards the pier.船正驶向码头。
16 bustle esazC     
v.喧扰地忙乱,匆忙,奔忙;n.忙碌;喧闹
参考例句:
  • The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深,喧闹声逐渐沉寂。
  • There is a lot of hustle and bustle in the railway station.火车站里非常拥挤。
17 grooms b9d1c7c7945e283fe11c0f1d27513083     
n.新郎( groom的名词复数 );马夫v.照料或梳洗(马等)( groom的第三人称单数 );使做好准备;训练;(给动物)擦洗
参考例句:
  • Plender end Wilcox became joint grooms of the chambers. 普伦德和威尔科克斯成为共同的贴身侍从。 来自辞典例句
  • Egypt: Families, rather than grooms, propose to the bride. 埃及:在埃及,由新郎的家人,而不是新郎本人,向新娘求婚。 来自互联网
18 landlady t2ZxE     
n.女房东,女地主
参考例句:
  • I heard my landlady creeping stealthily up to my door.我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。
  • The landlady came over to serve me.女店主过来接待我。
19 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
20 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
21 likeness P1txX     
n.相像,相似(之处)
参考例句:
  • I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
  • She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。
22 animated Cz7zMa     
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的
参考例句:
  • His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
  • We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。
23 widower fe4z2a     
n.鳏夫
参考例句:
  • George was a widower with six young children.乔治是个带著六个小孩子的鳏夫。
  • Having been a widower for many years,he finally decided to marry again.丧偶多年后,他终于决定二婚了。
24 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
25 scrawling eb6c4d9bcb89539d82c601edd338242c     
乱涂,潦草地写( scrawl的现在分词 )
参考例句:
26 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
27 garrulous CzQyO     
adj.唠叨的,多话的
参考例句:
  • He became positively garrulous after a few glasses of wine.他几杯葡萄酒下肚之后便唠唠叨叨说个没完。
  • My garrulous neighbour had given away the secret.我那爱唠叨的邻居已把秘密泄露了。
28 lodgers 873866fb939d5ab097342b033a0e269d     
n.房客,租住者( lodger的名词复数 )
参考例句:
  • He takes in lodgers. 他招收房客。 来自《简明英汉词典》
  • A good proportion of my lodgers is connected with the theaters. 住客里面有不少人是跟戏院子有往来的。 来自辞典例句
29 malady awjyo     
n.病,疾病(通常做比喻)
参考例句:
  • There is no specific remedy for the malady.没有医治这种病的特效药。
  • They are managing to control the malady into a small range.他们设法将疾病控制在小范围之内。
30 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
31 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
32 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
33 rippling b84b2d05914b2749622963c1ef058ed5     
起涟漪的,潺潺流水般声音的
参考例句:
  • I could see the dawn breeze rippling the shining water. 我能看见黎明的微风在波光粼粼的水面上吹出道道涟漪。
  • The pool rippling was caused by the waving of the reeds. 池塘里的潺潺声是芦苇摇动时引起的。
34 mound unCzhy     
n.土墩,堤,小山;v.筑堤,用土堆防卫
参考例句:
  • The explorers climbed a mound to survey the land around them.勘探者爬上土丘去勘测周围的土地。
  • The mound can be used as our screen.这个土丘可做我们的掩蔽物。
35 inscription l4ZyO     
n.(尤指石块上的)刻印文字,铭文,碑文
参考例句:
  • The inscription has worn away and can no longer be read.铭文已磨损,无法辨认了。
  • He chiselled an inscription on the marble.他在大理石上刻碑文。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533