THE TWILIGHT OF THE GODS

 Snow fell on the four quarters of the world; icy winds blew from every side; the sun and the moon were hidden by storms. It was the Fimbul Winter: no spring came and no summer; no autumn brought harvest or fruit, and winter grew into winter again.

 

There was three years' winter. The first was called the Winter of Winds: storms blew and snows drove down and frosts were mighty¹. The children of men might hardly keep alive in that dread² winter.

 

The second winter was called the Winter of the Sword: those who were left alive amongst men robbed and slew³ for what was left to feed on; brother fell on brother and slew him, and over all the world there were mighty battles.

 

And the third winter was called the Winter of the Wolf.[Pg 266] Then the ancient witch who lived in Jarnvid, the Iron Wood, fed the Wolf Managarm on unburied men and on the corpses⁴ of those who fell in battle. Mightily⁵ grew and flourished the Wolf that was to be the devourer⁶ of Mani, the Moon. The Champions in Valhalla would find their seats splashed with the blood that Managarm dashed from his jaws⁸; this was a sign to the Gods that the time of the last battle was approaching.

 

A cock crew; far down in the bowels⁹ of the earth he was and beside Hela's habitation: the rusty-red cock of Hel crew, and his crowing made a stir in the lower worlds. In J?tunheim a cock crew, Fialar, the crimson¹⁰ cock, and at his crowing the Giants aroused themselves. High up in Asgard a cock crew, the golden cock Gullinkambir, and at his crowing the Champions in Valhalla bestirred themselves.

 

A dog barked; deep down in the earth a dog barked; it was Garm, the hound with bloody¹¹ mouth, barking in Gnipa's Cave. The Dwarfs¹² who heard groaned¹³ before their doors of stone. The tree Ygdrassil moaned in all its branches. There was a rending¹⁴ noise as the Giants moved their ship; there was a trampling¹⁵ sound as the hosts of Muspelheim gathered their horses.

 

But J?tunheim and Muspelheim and Hel waited tremblingly; it might be that Fenrir the Wolf might not burst the bonds wherewith the Gods had bound him. Without his being loosed the Gods might not be destroyed. And then was heard the rending of the rock as Fenrir broke loose. For the second time the Hound Garm barked in Gnipa's Cave.[Pg 267]

 

Then was heard the galloping¹⁶ of the horses of the riders of Muspelheim; then was heard the laughter of Loki; then was heard the blowing of Heimdall's horn; then was heard the opening of Valhalla's five hundred and forty doors, as eight hundred Champions made ready to pass through each door.

 

Odin took council with Mimir's head. Up from the waters of the Well of Wisdom he drew it, and by the power of the runes he knew he made the head speak to him. Where best might the ?sir and the Vanir and the Einherjar, who were the Champions of Midgard, meet, and how best might they strive with the forces of Muspelheim and J?tunheim and Hel? The head of Mimir counseled Odin to meet them on Vigard Plain and to wage there such war that the powers of evil would be destroyed forever, even though his own world should be destroyed with them.

 

The riders of Muspelheim reached Bifr?st, the Rainbow Bridge. Now would they storm the City of the Gods and fill it with flame. But Bifr?st broke under the weight of the riders of Muspelheim, and they came not to the City of the Gods.

 

J?rmungand, the serpent that encircles the world, reared itself up from the sea. The waters flooded the lands, and the remnant of the world's inhabitants was swept away. That mighty flood floated Naglfar, the Ship of Nails that the Giants were so long building, and floated the ship of Hel also. With Hrymer the Giant steering¹⁷ it, Naglfar sailed against the Gods, with all the powers of J?tunheim aboard. And Loki steered¹⁸ the ship of Hel with[Pg 268] the Wolf Fenrir upon it for the place of the last battle.

 

Since Bifr?st was broken, the ?sir and the Vanir, the Asyniur and the Vana, the Einherjar and the Valkyries rode downward to Vigard through the waters of Thund. Odin rode at the head of his Champions. His helmet was of gold and in his hand was his spear Gungnir. Thor and Tyr were in his company.

 

In Mirkvid, the Dark Forest, the Vanir stood against the host of Muspelheim. From the broken end of the Rainbow Bridge the riders came, all flashing and flaming, with fire before them and after them. Ni?rd was there with Skadi, his Giant wife, fierce in her war-dress; Freya was there also, and Frey had Gerda beside him as a battle-maiden. Terribly bright flashed Surtur's sword. No sword ever owned was as bright as his except the sword that Frey had given to Skirnir. Frey and Surtur fought; he perished, Frey perished in that battle, but he would not have perished if he had had in his hand his own magic sword.

 

And now, for the third time, Garm, the hound with blood upon his jaws, barked. He had broken loose on the world, and with fierce bounds he rushed toward Vigard Plain, where the Gods had assembled their powers. Loud barked Garm. The Eagle Hr?svelgur screamed on the edge of heaven. Then the skies were cloven, and the tree Ygdrassil was shaken in all its roots.

 

To the place where the Gods had drawn¹⁹ up their ranks came the ship of J?tunheim and the ship of Hel, came the riders of Muspelheim, and Garm, the hound with blood[Pg 269] upon his jaws. And out of the sea that now surrounded the plain of Vigard the serpent J?rmungand came.

 

What said Odin to the Gods and to the Champions who surrounded him? "We will give our lives and let our world be destroyed, but we will battle so that these evil powers will not live after us." Out of Hel's ship sprang Fenrir the Wolf. His mouth gaped²⁰; his lower jaw⁷ hung against the earth, and his upper jaw scraped the sky. Against the Wolf Odin All-Father fought. Thor might not aid him, for Thor had now to encounter J?rmungand, the monstrous²¹ serpent.

 

By Fenrir the Wolf Odin was slain²². But the younger Gods were now advancing to the battle; and Vidar, the Silent God, came face to face with Fenrir. He laid his foot on the Wolf's lower jaw, that foot that had on the sandal made of all the scraps²³ of leather that shoemakers had laid by for him, and with his hands he seized the upper jaw and tore his gullet. Thus died Fenrir, the fiercest of all the enemies of the Gods.

 

J?rmungand, the monstrous serpent, would have overwhelmed all with the venom²⁴ he was ready to pour forth²⁵. But Thor sprang forward and crushed him with a stroke of his hammer Mi?lnir. Then Thor stepped back nine paces. But the serpent blew his venom over him, and blinded and choked and burnt, Thor, the World's Defender²⁶, perished.

 

Loki sprang from his ship and strove with Heimdall, the Warder of the Rainbow Bridge and the Watcher for the Gods. Loki slew Heimdall and was slain by him.[Pg 270]

 

Bravely fought Tyr, the God who had sacrificed his swordhand for the binding²⁷ of the Wolf. Bravely he fought, and many of the powers of evil perished by his strong left hand. But Garm, the hound with bloody jaws, slew Tyr.

 

And now the riders of Muspelheim came down on the field. Bright and gleaming were all their weapons. Before them and behind them went wasting fires. Surtur cast fire upon the earth; the tree Ygdrassil took fire and burned in all its great branches; the World Tree was wasted in the blaze. But the fearful fire that Surtur brought on the earth destroyed him and all his host.

 

The Wolf Hati caught up on Sol, the Sun; the Wolf Managarm seized on Mani, the Moon; they devoured²⁸ them; stars fell, and darkness came down on the world.

 

The seas flowed over the burnt and wasted earth and the skies were dark above the sea, for Sol and Mani were no more. But at last the seas drew back and earth appeared again, green and beautiful. A new Sun and a new Moon appeared in the heavens, one a daughter of Sol and the other a daughter of Mani. No grim wolves kept them in pursuit.

 

Four of the younger Gods stood on the highest of the world's peaks; they were Vidar and Vali, the sons of Odin, and Modi and Magni, the sons of Thor. Modi and Magni found Mi?lnir, Thor's hammer, and with it they slew the monsters that still raged through the world, the Hound Garm and the Wolf Managarm.

 

Vidar and Vali found in the grass the golden tablets on which were inscribed²⁹ the runes of wisdom of the elder[Pg 271] Gods. The runes told them of a heaven that was above Asgard, of Gimli, that was untouched by Surtur's fire. Vili and Ve, Will and Holiness, ruled in it. Baldur and H?dur came from Hela's habitation, and the Gods sat on the peak together and held speech with each other, calling to mind the secrets and the happenings they had known before Ragnar?k, the Twilight³⁰ of the Gods.

 

Deep in a wood two of human kind were left; the fire of Surtur did not touch them; they slept, and when they wakened the world was green and beautiful again. These two fed on the dews of the morning; a woman and a man they were. Lif and Lifthrasir. They walked abroad in the world, and from them and from their children came the men and women who spread themselves over the earth.

 

The End.

1 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

2 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。

3 slew   

v.（使）旋转；n.大量，许多

参考例句：

• He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。
• They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。

4 corpses   

n.死尸，尸体( corpse的名词复数 )

参考例句：

• The living soldiers put corpses together and burned them. 活着的战士把尸体放在一起烧了。 来自《简明英汉词典》
• Overhead, grayish-white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses. 天上罩满了灰白的薄云，同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里。 来自汉英文学 - 中国现代小说

5 mightily   

ad.强烈地；非常地

参考例句：

• He hit the peg mightily on the top with a mallet. 他用木槌猛敲木栓顶。
• This seemed mightily to relieve him. 干完这件事后，他似乎轻松了许多。

6 devourer   

吞噬者

参考例句：

• All hail Abaddon, the Great Devourer. 魔王（亚巴顿）万岁！伟大的吞噬者。
• You summon a goddamn Devourer on my turf, and I just let it go? 你在我的地盘召唤了一只吞噬者，而我只是视而不见？

7 jaw   

n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训

参考例句：

• He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
• A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。

8 jaws   

n.口部；嘴

参考例句：

• The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
• The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。

9 bowels   

n.肠，内脏，内部；肠( bowel的名词复数 )；内部，最深处

参考例句：

• Salts is a medicine that causes movements of the bowels. 泻盐是一种促使肠子运动的药物。 来自《简明英汉词典》
• The cabins are in the bowels of the ship. 舱房设在船腹内。 来自《简明英汉词典》

10 crimson   

n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色

参考例句：

• She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
• Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

11 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

12 dwarfs   

n.侏儒，矮子（dwarf的复数形式）vt.（使）显得矮小（dwarf的第三人称单数形式）

参考例句：

• Shakespeare dwarfs other dramatists. 莎士比亚使其他剧作家相形见绌。 来自《简明英汉词典》
• The new building dwarfs all the other buildings in the town. 新大楼使城里所有其他建筑物都显得矮小了。 来自辞典例句

13 groaned   

v.呻吟( groan的过去式和过去分词 )；发牢骚；抱怨；受苦

参考例句：

• He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
• The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》

14 rending   

v.撕碎( rend的现在分词 )；分裂；（因愤怒、痛苦等而）揪扯（衣服或头发等）；（声音等）刺破

参考例句：

• The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart-rending. 被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎。 来自《现代汉英综合大词典》
• She was rending her hair out in anger. 她气愤得直扯自己的头发。 来自《简明英汉词典》

15 trampling   

踩( trample的现在分词 )； 践踏； 无视； 侵犯

参考例句：

• Diplomats denounced the leaders for trampling their citizens' civil rights. 外交官谴责这些领导人践踏其公民的公民权。
• They don't want people trampling the grass, pitching tents or building fires. 他们不希望人们踩踏草坪、支帐篷或生火。

16 galloping   

adj. 飞驰的, 急性的 动词gallop的现在分词形式

参考例句：

• The horse started galloping the moment I gave it a good dig. 我猛戳了马一下，它就奔驰起来了。
• Japan is galloping ahead in the race to develop new technology. 日本在发展新技术的竞争中进展迅速，日新月异。

17 steering   

n.操舵装置

参考例句：

• He beat his hands on the steering wheel in frustration. 他沮丧地用手打了几下方向盘。
• Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵，口吻也马上变得温和了。

18 steered   

v.驾驶( steer的过去式和过去分词 )；操纵；控制；引导

参考例句：

• He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。
• The freighter steered out of Santiago Bay that evening. 那天晚上货轮驶出了圣地亚哥湾。 来自《简明英汉词典》

19 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

20 gaped   

v.目瞪口呆地凝视( gape的过去式和过去分词 )；张开，张大

参考例句：

• A huge chasm gaped before them. 他们面前有个巨大的裂痕。 来自《简明英汉词典》
• The front door was missing. A hole gaped in the roof. 前门不翼而飞，屋顶豁开了一个洞。 来自辞典例句

21 monstrous   

adj.巨大的；恐怖的；可耻的，丢脸的

参考例句：

• The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升，形成了一个巨大的烟柱。
• Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人！

22 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

23 scraps   

油渣

参考例句：

• Don't litter up the floor with scraps of paper. 不要在地板上乱扔纸屑。
• A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material. 做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。

24 venom   

n.毒液，恶毒，痛恨

参考例句：

• The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
• In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上，毒液的某些成分可能有益于人类健康。

25 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

26 defender   

n.保卫者，拥护者，辩护人

参考例句：

• He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员，然后射门。
• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。

27 binding   

有约束力的，有效的，应遵守的

参考例句：

• The contract was not signed and has no binding force. 合同没有签署因而没有约束力。
• Both sides have agreed that the arbitration will be binding. 双方都赞同仲裁具有约束力。

28 devoured   

吞没( devour的过去式和过去分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光

参考例句：

• She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志，还是报纸，只要能弄得到，她都看得津津有味。
• The lions devoured a zebra in a short time. 狮子一会儿就吃掉了一匹斑马。

29 inscribed   

v.写，刻( inscribe的过去式和过去分词 )；内接

参考例句：

• His name was inscribed on the trophy. 他的名字刻在奖杯上。
• The names of the dead were inscribed on the wall. 死者的名字被刻在墙上。 来自《简明英汉词典》

30 twilight   

n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期

参考例句：

• Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
• Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。