Chapter 3

 Thus it came about that, five days later, arrived at Bellegarde Mr. John Bulmer, kinsman¹ and accredited² emissary of the great Duke of Ormskirk. He brought with him and in due course delivered a casket of jewels and a letter from the Duke to his betrothed³. The diamonds were magnificent, and the letter was a paragon⁴ of polite ardors.

 

Mr. Bulmer found the château in charge of a distant cousin to de Puysange, the Marquis de Soyecourt; with whom were the Duchess, a gentle and beautiful lady, her two children, and the Demoiselle Claire. The Duke himself was still at Marly, with most of his people, but at Bellegarde momentarily they looked for his return. Meanwhile de Soyecourt, an exquisite⁵ and sociable⁶ and immoral⁷ young gentleman of forty-one, was lonely, and protested that any civilized⁸ company was, in the oafish⁹ provinces, a charity of celestial¹⁰ pre-arrangement. He would not hear of Mr. Bulmer's leaving Bellegarde; and after a little protestation the latter proved persuadable.

 

"Mr. Bulmer," the Duke's letter of introduction informed the Marquis, "is my kinsman and may be regarded as discreet¹¹. The evanishment of his tiny patrimony¹², spirited away some years ago by divers¹³ over-friendly ladies, hath taught the man humility¹⁴, and procured¹⁵ for me the privilege of paying for his support: but I find him more valuable than his cost. He is tolerably honest, not too often tipsy, makes an excellent salad, and will convey a letter or hold a door with fidelity¹⁶ and despatch¹⁷. Employ his services, monsieur, if you have need of them; I place him at your command."

 

In fine, they at Bellegarde judged Mr. Bulmer to rank somewhere between lackeyship and gentility, and treated him in accordance. It was an age of parasitism²⁰, and John Bulmer, if a parasite²¹, was the Phormio of a very great man: when his patron expressed a desire Mr. Bulmer fulfilled it without boggling over inconvenient²² scruples²³, perhaps; and there was the worst that could with equity²⁴ be said of him. An impoverished²⁵ gentleman must live somehow, and, deuce take it! there must be rather pretty pickings among the broken meats of an Ormskirk. To this effect de Soyecourt moralized one evening as the two sat over their wine.

 

John Bulmer candidly²⁶ assented²⁷. "I live as best I may," he said. "In a word 'I am his Highness' dog at Kew—' But mark you, I do not complete the quotation²⁸, monsieur."

 

"Which ends, as I remember it, 'I pray you, sir, whose dog are you?' Well, Mr. Bulmer, each of us wards²⁹ his own kennel³⁰ somewhere, whether it be in a king's court or in a woman's heart, and it is necessary that he pay the rent of it in such coin as the owner may demand. Beggars cannot be choosers, Mr. Bulmer." The Marquis went away moodily³¹, and John Bulmer poured out another glass.

 

"Were I Gaston, you would not kennel here, my friend. The Duchess has too many claims to be admired,—for undoubtedly³² people do go about unchained who can admire a blonde,—and always your eyes follow her. I noticed it a week ago."

 

And during this week Mr. Bulmer had seen a deal of Claire de Puysange, with results that you will presently ascertain³³. It was natural she should desire to learn something of the man she was so soon to marry, and of whose personality she was so ignorant; she had not even seen a picture of him, by example. Was he handsome?

 

John Bulmer believed him rather remarkably³⁴ handsome, when you considered how frequently his love-affairs had left disastrous³⁵ souvenirs: yes, for a man in middle life so often patched up by quack³⁶ doctors, Ormskirk looked wholesome³⁷ enough, said Mr. Bulmer. He may have had his occult purposes, this poor cousin, but of Ormskirk he undoubtedly spoke³⁸ with engaging candor³⁹. Here was no parasite cringingly praising his patron to the skies. The Duke's career was touched on, with its grimy passages no whit⁴⁰ extenuated⁴¹: before Dettingen Cousin Ormskirk had, it must be confessed, taken a bribe⁴² from de Noailles, and in return had seen to it that the English did not follow up their empty victory; and 'twas well known Ormskirk got his dukedom through the Countess of Yarmouth, to whom the King could deny nothing. What were the Duke's relations with this liberal lady?—a shrug⁴³ rendered Mr. Bulmer's avowal⁴⁴ of ignorance tolerably explicit⁴⁵. Then, too, Mr. Bulmer readily conceded, the Duke's atrocities⁴⁶ after Culloden were somewhat over-notorious for denial: all the prisoners were shot out-of-hand; seventy-two of them were driven into an inn-yard and massacred en masse. Yes, there were women among them, but not over a half-dozen children, at most. Mademoiselle was not to class his noble patron with Herod, understand,—only a few brats⁴⁷ of no importance.

 

In fine, he told her all the highly colored tales that envy and malice⁴⁸ and ignorance had been able to concoct⁴⁹ concerning the great Duke. Many of them John Bulmer knew to be false; nevertheless, he had a large mythology⁵⁰ to choose from, he picked his instances with care, he narrated⁵¹ them with gusto and discretion,—and in the end he got his reward.

 

For the girl rose, flame-faced, and burlesqued⁵² a courtesy in his direction. "Monsieur Bulmer, I make you my compliments. You have very fully⁵³ explained what manner of man is this to whom my brother has sold me."

 

"And wherefore do you accord me this sudden adulation?" said John Bulmer.

 

"Because in France we have learned that lackeys¹⁹ are always powerful. Le Bel is here omnipotent⁵⁴, Monsieur Bulmer; but he is lackey¹⁸ to a satyr only; and therefore, I felicitate you, monsieur, who are lackey to a fiend."

 

John Bulmer looked rather grave. "Civility is an inexpensive wear, mademoiselle, but it becomes everybody."

 

"Lackey!" she flung over her shoulder, as she left him.

 

John Bulmer began to whistle an air then popular across the Channel. Later his melody was stilled.

 

"'Beautiful as an angel, and headstrong as a devil!'" said John Bulmer.

"You have an eye, Gaston!"

1 kinsman   

n.男亲属

参考例句：

• Tracing back our genealogies,I found he was a kinsman of mine.转弯抹角算起来他算是我的一个亲戚。
• A near friend is better than a far dwelling kinsman.近友胜过远亲。

2 accredited   

adj.可接受的；可信任的；公认的；质量合格的v.相信( accredit的过去式和过去分词 )；委托；委任；把…归结于

参考例句：

• The discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the 11th century. 通常认为，蒸馏法是阿拉伯人在11世纪发明的。
• Only accredited journalists were allowed entry. 只有正式认可的记者才获准入内。

3 betrothed   

n. 已订婚者 动词betroth的过去式和过去分词

参考例句：

• She is betrothed to John. 她同约翰订了婚。
• His daughter was betrothed to a teacher. 他的女儿同一个教师订了婚。

4 paragon   

n.模范，典型

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• Man is the paragon of animals.人是万物之灵。

5 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

6 sociable   

adj.好交际的，友好的，合群的

参考例句：

• Roger is a very sociable person.罗杰是个非常好交际的人。
• Some children have more sociable personalities than others.有些孩子比其他孩子更善于交际。

7 immoral   

adj.不道德的，淫荡的，荒淫的，有伤风化的

参考例句：

• She was questioned about his immoral conduct toward her.她被询问过有关他对她的不道德行为的情况。
• It is my belief that nuclear weapons are immoral.我相信使核武器是不邪恶的。

8 civilized   

a.有教养的，文雅的

参考例句：

• Racism is abhorrent to a civilized society. 文明社会憎恶种族主义。
• rising crime in our so-called civilized societies 在我们所谓文明社会中日益增多的犯罪行为

9 oafish   

adj.呆子的，白痴的

参考例句：

• The bodyguards,as usual,were brave but oafish.这些保镖照旧勇气可嘉但鲁钝无礼。
• But we will never see that glory if we till the soil like oafish farm hands.但是要是我们象白痴农奴那样去耕地，我们永远也看不到这样的荣耀！

10 celestial   

adj.天体的；天上的

参考例句：

• The rosy light yet beamed like a celestial dawn.玫瑰色的红光依然象天上的朝霞一样绚丽。
• Gravity governs the motions of celestial bodies.万有引力控制着天体的运动。

11 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

12 patrimony   

n.世袭财产，继承物

参考例句：

• I left my parents' house,relinquished my estate and my patrimony.我离开了父母的家，放弃了我的房产和祖传财产。
• His grandfather left the patrimony to him.他的祖父把祖传的财物留给了他。

13 divers   

adj.不同的；种种的

参考例句：

• He chose divers of them,who were asked to accompany him.他选择他们当中的几个人，要他们和他作伴。
• Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作，同时有一名候补潜水员留在水面上。

14 humility   

n.谦逊，谦恭

参考例句：

• Humility often gains more than pride.谦逊往往比骄傲收益更多。
• His voice was still soft and filled with specious humility.他的声音还是那么温和，甚至有点谦卑。

15 procured   

v.（努力）取得， （设法）获得( procure的过去式和过去分词 )；拉皮条

参考例句：

• These cars are to be procured through open tender. 这些汽车要用公开招标的办法购买。 来自《现代汉英综合大词典》
• A friend procured a position in the bank for my big brother. 一位朋友为我哥哥谋得了一个银行的职位。 来自《用法词典》

16 fidelity   

n.忠诚，忠实；精确

参考例句：

• There is nothing like a dog's fidelity.没有什么能比得上狗的忠诚。
• His fidelity and industry brought him speedy promotion.他的尽职及勤奋使他很快地得到晋升。

17 despatch   

n./v.(dispatch)派遣；发送；n.急件；新闻报道

参考例句：

• The despatch of the task force is purely a contingency measure.派出特遣部队纯粹是应急之举。
• He rushed the despatch through to headquarters.他把急件赶送到总部。

18 lackey   

n.侍从；跟班

参考例句：

• I'm not staying as a paid lackey to act as your yes-man.我不要再做拿钱任你使唤的应声虫。
• Who would have thought that Fredo would become a lackey of women?谁能料到弗烈特竟堕落成女人脚下的哈叭狗？

19 lackeys   

n.听差( lackey的名词复数 )；男仆（通常穿制服）；卑躬屈膝的人；被待为奴仆的人

参考例句：

• When the boss falls from power, his lackeys disperse. 树倒猢狲散。 来自《现代汉英综合大词典》
• The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers on. 那个歌手让那帮总是溜须拍马、前呼後拥的人给围住了。 来自《简明英汉词典》

20 parasitism   

n.寄生状态，寄生病；寄生性

参考例句：

• Gastrointestinal parasitism is characterized gastroenteritis, unthriftiness and anemia. 胃肠道寄生虫病的特征是：胃肠炎，瘦弱和贫血。 来自辞典例句
• Many biologists think that sex, for example, is a response to parasitism. 比如说许多生物学家认为性就是对寄生病菌的一种反应。 来自互联网

21 parasite   

n.寄生虫；寄生菌；食客

参考例句：

• The lazy man was a parasite on his family.那懒汉是家里的寄生虫。
• I don't want to be a parasite.I must earn my own way in life.我不想做寄生虫，我要自己养活自己。

22 inconvenient   

adj.不方便的，令人感到麻烦的

参考例句：

• You have come at a very inconvenient time.你来得最不适时。
• Will it be inconvenient for him to attend that meeting?他参加那次会议会不方便吗？

23 scruples   

n.良心上的不安( scruple的名词复数 )；顾虑，顾忌v.感到于心不安，有顾忌( scruple的第三人称单数 )

参考例句：

• I overcame my moral scruples. 我抛开了道德方面的顾虑。
• I'm not ashamed of my scruples about your family. They were natural. 我并未因为对你家人的顾虑而感到羞耻。这种感觉是自然而然的。 来自疯狂英语突破英语语调

24 equity   

n.公正，公平，（无固定利息的）股票

参考例句：

• They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
• To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。

25 impoverished   

adj.穷困的，无力的，用尽了的v.使（某人）贫穷( impoverish的过去式和过去分词 )；使（某物）贫瘠或恶化

参考例句：

• the impoverished areas of the city 这个城市的贫民区
• They were impoverished by a prolonged spell of unemployment. 他们因长期失业而一贫如洗。 来自《简明英汉词典》

26 candidly   

adv.坦率地，直率而诚恳地

参考例句：

• He has stopped taking heroin now,but admits candidly that he will always be a drug addict.他眼下已经不再吸食海洛因了,不过他坦言自己永远都是个瘾君子。
• Candidly,David,I think you're being unreasonable.大卫，说实话我认为你不讲道理。

27 assented   

同意，赞成( assent的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。
• "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对，”汤姆表示赞同地说，“他们不杀女人——真伟大！

28 quotation   

n.引文，引语，语录；报价，牌价，行情

参考例句：

• He finished his speech with a quotation from Shakespeare.他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。
• The quotation is omitted here.此处引文从略。

29 wards   

区( ward的名词复数 )； 病房； 受监护的未成年者； 被人照顾或控制的状态

参考例句：

• This hospital has 20 medical [surgical] wards. 这所医院有 20 个内科[外科]病房。
• It was a big constituency divided into three wards. 这是一个大选区，下设三个分区。

30 kennel   

n.狗舍，狗窝

参考例句：

• Sporting dogs should be kept out of doors in a kennel.猎狗应该养在户外的狗窝中。
• Rescued dogs are housed in a standard kennel block.获救的狗被装在一个标准的犬舍里。

31 moodily   

adv.喜怒无常地；情绪多变地；心情不稳地；易生气地

参考例句：

• Pork slipped from the room as she remained staring moodily into the distance. 阿宝从房间里溜了出来，留她独个人站在那里瞪着眼睛忧郁地望着远处。 来自辞典例句
• He climbed moodily into the cab, relieved and distressed. 他忧郁地上了马车，既松了一口气，又忧心忡忡。 来自互联网

32 undoubtedly   

adv.确实地，无疑地

参考例句：

• It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
• He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。

33 ascertain   

vt.发现，确定，查明，弄清

参考例句：

• It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
• We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。

34 remarkably   

ad.不同寻常地，相当地

参考例句：

• I thought she was remarkably restrained in the circumstances. 我认为她在那种情况下非常克制。
• He made a remarkably swift recovery. 他康复得相当快。

35 disastrous   

adj.灾难性的，造成灾害的；极坏的，很糟的

参考例句：

• The heavy rainstorm caused a disastrous flood.暴雨成灾。
• Her investment had disastrous consequences.She lost everything she owned.她的投资结果很惨，血本无归。

36 quack   

n.庸医；江湖医生；冒充内行的人；骗子

参考例句：

• He describes himself as a doctor,but I feel he is a quack.他自称是医生，可是我感觉他是个江湖骗子。
• The quack was stormed with questions.江湖骗子受到了猛烈的质问。

37 wholesome   

adj.适合；卫生的；有益健康的；显示身心健康的

参考例句：

• In actual fact the things I like doing are mostly wholesome.实际上我喜欢做的事大都是有助于增进身体健康的。
• It is not wholesome to eat without washing your hands.不洗手吃饭是不卫生的。

38 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

39 candor   

n.坦白，率真

参考例句：

• He covered a wide range of topics with unusual candor.他极其坦率地谈了许多问题。
• He and his wife had avoided candor,and they had drained their marriage.他们夫妻间不坦率，已使婚姻奄奄一息。

40 whit   

n.一点，丝毫

参考例句：

• There's not a whit of truth in the statement.这声明里没有丝毫的真实性。
• He did not seem a whit concerned.他看来毫不在乎。

41 extenuated   

v.（用偏袒的辩解或借口）减轻( extenuate的过去式和过去分词 )；低估，藐视

参考例句：

• What can be excused or extenuated in criminal cases necessity is not so in civil ones. 紧急状况在刑事案件中免除、减轻罪责，但在民事案件却不免除、减轻责任。 来自互联网

42 bribe   

n.贿赂；v.向…行贿，买通

参考例句：

• He tried to bribe the policeman not to arrest him.他企图贿赂警察不逮捕他。
• He resolutely refused their bribe.他坚决不接受他们的贿赂。

43 shrug   

v.耸肩(表示怀疑、冷漠、不知等)

参考例句：

• With a shrug,he went out of the room.他耸一下肩，走出了房间。
• I admire the way she is able to shrug off unfair criticism.我很佩服她能对错误的批评意见不予理会。

44 avowal   

n.公开宣称，坦白承认

参考例句：

• The press carried his avowal throughout the country.全国的报纸登载了他承认的消息。
• This was not a mere empty vaunt,but a deliberate avowal of his real sentiments.这倒不是一个空洞的吹牛，而是他真实感情的供状。

45 explicit   

adj.详述的，明确的；坦率的；显然的

参考例句：

• She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。
• He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。

46 atrocities   

n.邪恶，暴行( atrocity的名词复数 )；滔天大罪

参考例句：

• They were guilty of the most barbarous and inhuman atrocities. 他们犯有最野蛮、最灭绝人性的残暴罪行。 来自《简明英汉词典》
• The enemy's atrocities made one boil with anger. 敌人的暴行令人发指。 来自《现代汉英综合大词典》

47 brats   

n.调皮捣蛋的孩子( brat的名词复数 )

参考例句：

• I've been waiting to get my hands on you brats. 我等着干你们这些小毛头已经很久了。 来自电影对白
• The charming family had turned into a parcel of brats. 那个可爱的家庭一下子变成了一窝臭小子。 来自互联网

48 malice   

n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋

参考例句：

• I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
• There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。

49 concoct   

v.调合，制造

参考例句：

• I gave her a tip on how to concoct a new kind of soup.我教她配制一种新汤的诀窍。
• I began to concoct explanations of my own.我开始思考自己的解释。

50 mythology   

n.神话，神话学，神话集

参考例句：

• In Greek mythology,Zeus was the ruler of Gods and men.在希腊神话中，宙斯是众神和人类的统治者。
• He is the hero of Greek mythology.他是希腊民间传说中的英雄。

51 narrated   

v.故事( narrate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Some of the story was narrated in the film. 该电影叙述了这个故事的部分情节。 来自《简明英汉词典》
• Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island. 笛福生动地叙述了鲁滨逊·克鲁索在荒岛上的冒险故事。 来自《现代汉英综合大词典》

52 burlesqued   

v.（嘲弄地）模仿，（通过模仿）取笑( burlesque的过去式和过去分词 )

参考例句：

• In his caricature, he burlesqued the mannerisms of his adversary. 他用漫画嘲弄他的对手矫揉造作的习气。 来自辞典例句
• Sometimes his style burlesqued tragedy. 有时，他的风格使悲剧滑稽化了。 来自辞典例句

53 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

54 omnipotent   

adj.全能的，万能的

参考例句：

• When we are omnipotent we shall have no more need of science.我们达到万能以后就不需要科学了。
• Money is not omnipotent,but we can't survive without money.金钱不是万能的，但是没有金钱我们却无法生存。