Chapter 4

 Vanringham served. Never was any one more blithe¹ than the lean Prince de Gâtinais. The latest gossip of Versailles was delivered, with discreet² emendations; he laughed gayly; and he ate with an appetite. There was a blight³ among the cattle hereabouts? How deplorable! witchcraft⁴, beyond doubt. And Louis passed as a piano-tuner?—because there were no pianos in Manneville. Excellent! he had always given Louis credit for a surpassing cleverness; now it was demonstrated. In fine, the Prince de Gâtinais became so jovial⁵ that Nelchen was quite at ease, and Louis de Soyecourt became vaguely⁶ alarmed. He knew his father, and for the Prince to yield thus facilely was incredible. Still, his father had seen Nelchen, had talked with Nelchen….

 

Now the Prince rose. "Fresh glasses, Vanringham," he ordered; and then: "I give you a toast. Through desire of love and happiness, you young people have stolen a march on me. Eh, I am not Sgarnarelle of the comedy! therefore, I drink cheerfully to love and happiness, I consider Louis is not in the right, but I know that he is wise, my daughter, as concerns his soul's health, in clinging to you rather than to a tinsel crown. Of Fate I have demanded—like Sgarnarelle of the comedy,—prosaic equity⁷ and common-sense; of Fate he has in turn demanded happiness; and Fate will at her convenience decide between us. Meantime I drink to love and happiness, since I, too, remember. I know better than to argue with Louis, you observe, my Nelchen; we de Soyecourts are not lightly severed⁸ from any notion we may have taken up. In consequence I drink to your love and happiness!"

 

They drank. "To your love, my son," said the Prince de Gâtinais,—"to the true love of a de Soyecourt." And afterward⁹ he laughingly drank: "To your happiness, my daughter,—to your eternal happiness."

 

Nelchen sipped¹⁰. The two men stood with drained glasses. Now on a sudden the

Prince de Gâtinais groaned¹¹ and clutched his breast.

 

"I was always a glutton," he said, hoarsely¹². "I should have been more moderate—I am faint—"

 

"Salts are the best thing in the world," said Nelchen, with fine readiness. She was half-way up the stairs. "A moment, monseigneur,—a moment, and I fetch salts." Nelchen Thorn had disappeared into her room.

1 blithe   

adj.快乐的，无忧无虑的

参考例句：

• Tonight,however,she was even in a blithe mood than usual.但是，今天晚上她比往常还要高兴。
• He showed a blithe indifference to her feelings.他显得毫不顾及她的感情。

2 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

3 blight   

n.枯萎病；造成破坏的因素；vt.破坏，摧残

参考例句：

• The apple crop was wiped out by blight.枯萎病使苹果全无收成。
• There is a blight on all his efforts.他的一切努力都遭到挫折。

4 witchcraft   

n.魔法，巫术

参考例句：

• The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵。
• All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释。

5 jovial   

adj.快乐的，好交际的

参考例句：

• He seemed jovial,but his eyes avoided ours.他显得很高兴，但他的眼光却避开了我们的眼光。
• Grandma was plump and jovial.祖母身材圆胖，整天乐呵呵的。

6 vaguely   

adv.含糊地，暖昧地

参考例句：

• He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
• He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面，对一切都视而不见。

7 equity   

n.公正，公平，（无固定利息的）股票

参考例句：

• They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
• To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。

8 severed   

v.切断，断绝( sever的过去式和过去分词 )；断，裂

参考例句：

• The doctor said I'd severed a vessel in my leg. 医生说我割断了腿上的一根血管。 来自《简明英汉词典》
• We have severed diplomatic relations with that country. 我们与那个国家断绝了外交关系。 来自《简明英汉词典》

9 afterward   

adv.后来；以后

参考例句：

• Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
• Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

10 sipped   

v.小口喝，呷，抿( sip的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He sipped his coffee pleasurably. 他怡然地品味着咖啡。
• I sipped the hot chocolate she had made. 我小口喝着她调制的巧克力热饮。 来自辞典例句

11 groaned   

v.呻吟( groan的过去式和过去分词 )；发牢骚；抱怨；受苦

参考例句：

• He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
• The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》

12 hoarsely   

adv.嘶哑地

参考例句：

• "Excuse me," he said hoarsely. “对不起。”他用嘶哑的嗓子说。
• Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service. 杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳。 来自英汉文学 - 双城记