BOOK IV - KING ARTHUR'S NEPHEWS CHAPTER XVII SIR GAWAIN AND THE LADY

 

 

Among the knights¹ at King Arthur's court were his nephews, the sons of his sister, Queen Bellicent, and of that King Lot of Orkney, who had joined the league against Arthur in the first years of his reign³.

 

Of each, many tales are told; of Sir Gawain and Sir Gareth to their great renown⁴, but of Sir Mordred to his shame. For Sir Gawain and Sir Gareth were knights of great prowess; but Sir Mordred was a coward and a traitor⁵, envious⁶ of other men's fame, and a tale-bearer.

 

Now Sir Gawain was known as the Ladies' Knight², and this is how he came by the name. It was at Arthur's marriage-feast, when Gawain had just been made knight, that a strange thing befell. There entered the hall a white hart, chased by a hound, and when it had run round the hall, it fled through the doorway⁷ again, still followed by the hound. Then, by Merlin's advice, the quest of the hart was given to Gawain as a new-made knight, to follow it and see what adventures it would bring him. So Sir Gawain rode away, taking with him three couples of greyhounds for the pursuit. At the last, the hounds caught the hart, and killed it just as it reached the court-yard of a castle. Then there came forth⁸ from the castle a knight, and he was grieved and wroth to see the hart slain⁹, for it was given him by his lady; so, in his anger, he killed two of the hounds. At that moment Sir Gawain entered the court-yard, and an angry man was he when he saw his greyhounds slain. "Sir Knight," said he, "ye would have done better to have taken your vengeance¹⁰ on me rather than on dumb animals which but acted after their kind." "I will be avenged¹¹ on you also," cried the knight; and the two rushed together, cutting and thrusting that it was wonderful they might so long endure. But at the last the knight grew faint, and crying for mercy, offered to yield to Sir Gawain. "Ye had no mercy on my hounds," said Sir Gawain. "I will make you all the amends¹² in my power," answered the knight. But Sir Gawain would not be turned from his purpose, and unlacing the vanquished¹³ knight's helmet, was about to cut off his head, when a lady rushed out from the castle and flung herself on the body of the fallen knight. So it chanced that Sir Gawain's sword descending¹⁴ smote¹⁵ off the lady's head. Then was Sir Gawain grieved and sore ashamed for what he had done, and said to the knight: "I repent¹⁶ for what I have done; and here I give you your life. Go only to Camelot, to King Arthur's court, and tell him ye are sent by the knight who follows the quest of the white hart." "Ye have slain my lady," said the other, "and now I care not what befalls me." So he arose and went to King Arthur's court.

 

Then Sir Gawain prepared to rest him there for the night; but scarcely had he lain down when there fell upon him four knights, crying: "New-made knight, ye have shamed your knighthood, for a knight without mercy is without honour." Then was Sir Gawain borne to the earth, and would have been slain, but that there came forth from the castle four ladies who besought¹⁷ the knights to spare his life; so they consented and bound him prisoner.

 

The next morning Sir Gawain was brought again before the knights and their dames¹⁹; and because he was King Arthur's nephew, the ladies desired that he should be set free, only they required that he should ride again to Camelot, the murdered lady's head hanging from his neck, and her dead body across his saddle-bow; and that when he arrived at the court he should confess his misdeeds.

 

So Sir Gawain rode sadly back to Camelot, and when he had told his tale, King Arthur was sore displeased²⁰. And Queen Guenevere held a court of her ladies to pass sentence on Sir Gawain for his ungentleness. These then decreed that, his life long, he must never refuse to fight for any lady who desired his services, and that ever he should be gentle and courteous²¹ and show mercy to all. From that time forth, Sir Gawain never failed in aught that dame¹⁸ or damsel asked of him, and so he won and kept the title of the Ladies' Knight.

1 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。

2 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

3 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

4 renown   

n.声誉，名望

参考例句：

• His renown has spread throughout the country.他的名声已传遍全国。
• She used to be a singer of some renown.她曾是位小有名气的歌手。

5 traitor   

n.叛徒，卖国贼

参考例句：

• The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
• He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。

6 envious   

adj.嫉妒的，羡慕的

参考例句：

• I don't think I'm envious of your success.我想我并不嫉妒你的成功。
• She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。

7 doorway   

n.门口，(喻)入门；门路，途径

参考例句：

• They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
• Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。

8 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

9 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

10 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。

11 avenged   

v.为…复仇，报…之仇( avenge的过去式和过去分词 )；为…报复

参考例句：

• She avenged her mother's death upon the Nazi soldiers. 她惩处了纳粹士兵以报杀母之仇。 来自《简明英汉词典》
• The Indians avenged the burning of their village on〔upon〕 the settlers. 印第安人因为村庄被焚毁向拓居者们进行报复。 来自《简明英汉词典》

12 amends   

n. 赔偿

参考例句：

• He made amends for his rudeness by giving her some flowers. 他送给她一些花，为他自己的鲁莽赔罪。
• This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes. 该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪。

13 vanquished   

v.征服( vanquish的过去式和过去分词 )；战胜；克服；抑制

参考例句：

• She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战，挫败过很多对手。 来自《简明英汉词典》
• I vanquished her coldness with my assiduity. 我对她关心照顾从而消除了她的冷淡。 来自《现代英汉综合大词典》

14 descending   

n. 下行 adj. 下降的

参考例句：

• The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。
• The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置，然后再下山。

15 smote   

v.猛打，重击，打击( smite的过去式 )

参考例句：

• Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说，他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒，再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

16 repent   

v.悔悟，悔改，忏悔，后悔

参考例句：

• He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
• Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。

17 besought   

v.恳求，乞求（某事物）( beseech的过去式和过去分词 )；(beseech的过去式与过去分词)

参考例句：

• The prisoner besought the judge for mercy/to be merciful. 囚犯恳求法官宽恕[乞求宽大]。 来自辞典例句
• They besought him to speak the truth. 他们恳求他说实话. 来自辞典例句

18 dame   

n.女士

参考例句：

• The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
• If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。

19 dames   

n.（在英国）夫人（一种封号），夫人（爵士妻子的称号）( dame的名词复数 )；女人

参考例句：

• Dames would not comment any further. Dames将不再更多的评论。 来自互联网
• Flowers, candy, jewelry, seemed the principal things in which the elegant dames were interested. 鲜花、糖果和珠宝看来是那些贵妇人的主要兴趣所在。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

20 displeased   

a.不快的

参考例句：

• The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。
• He was displeased about the whole affair. 他对整个事情感到很不高兴。

21 courteous   

adj.彬彬有礼的，客气的

参考例句：

• Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一，但她总是很谦恭有礼。
• He was a kind and courteous man.他为人友善，而且彬彬有礼。