小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » Stories by Foreign Authors: Spanish » chapter 12
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
chapter 12
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 Three or four weeks after the death of Manos-gordas, somewhere about the 20th of February, 1821, it was snowing, if it ever were to snow, in the town of Aldeire, and throughout the beautiful Andalusian sierra to which the snow gives existence, as it were, and a name.
 
It was Carnival1 Sunday, and the church bell was for the fourth time summoning to mass with its thin, clear tones, like those of a child, the shivering Christians3 of this parish (too near to heaven for their comfort), who found it difficult, on so raw and inclement4 a day, to bring themselves to leave their beds or to move away from the fire, saying, perhaps, in excuse for their not doing so, that on the three days before Ash-Wednesday worship should be rendered not to God, but to the devil.
 
Some such excuse as this, at least, was given by Uncle Juan Gomez in answer to the arguments with which his pious5 wife, our friend, Dame6 Torcuata, tried to persuade him to give up drinking brandy and eating biscuits, and accompany her, instead, to mass, like a good Christian2, regardless of the criticisms of the schoolmaster or the other electors of the liberal party. And the dispute was beginning to grow warm, when suddenly Genaro, his honor's head shepherd, entered the kitchen, and taking off his hat, and scratching his head with the same movement, said:
 
"God give us good-day, Senor Juan and Senora Torcuata! You must have guessed already that something has happened up above to bring me down here on a day like this, it not being my Sunday for going to hear mass. I hope you are both well!"
 
"There! there! I'll wait no longer!" cried the Alcalde's wife, impatiently, folding her mantilla over her breast. "It was decreed that you were not to hear mass to-day. You have drink enough there, and conversation enough for the whole day, discussing the question as to whether the goats are with kid or whether the young rams7 are beginning to get their horns. You will go to perdition, Juan, you will go to perdition, if you don't soon make your peace with the church and give up the accursed alcaldeship!"
 
When Dame Torcuata had departed, the Alcalde handed a biscuit and a glass of brandy to the head shepherd, saying:
 
"Women's nonsense, Uncle Genaro! Draw your chair up to the fire and tell me what you have to say. What is going on up above there?"
 
"Oh, a mere8 nothing! Yesterday, Francisco, the goat-keeper, saw a man dressed like a native of Malaga, with long trousers and a linen9 jacket, and wrapped in a blanket, go into the cattle-yard you are making, from the open side, and walk around the Moor's Tower, examining it and measuring it, as if he were a master-builder. Francisco asked him what he was doing, to which the stranger answered by asking in his turn who was the owner of the tower, and Francisco saying that he was no less a person than the Alcalde of the town, the stranger replied that he would speak with his honor and explain his plans to him. Night soon fell, and as the man pretended to be going away, the goat-herd went to his hut, which, as you know, is but a short distance from the tower. Some two hours later the same Francisco noticed that strange noises proceeded from the tower, in which he also observed a light burning, all which terrified him so greatly, that he did not even venture to go to my hut to tell me of what he had seen and heard. This he did as soon as it was daylight, saying in addition that the noises he had heard in the tower were kept up all night. As I am an old man and have served my king and am not easily frightened, I went at once to the Moor's Tower, accompanied by Francisco, who trembled at every step he took, and we discovered the stranger, wrapped up in his blanket, asleep in a little room on the ground floor where the plaster still remains10 on the ceiling. I wakened the mysterious stranger and reproved him for spending the night in a strange house without its owner's permission, to which he answered that the building was not a house, but a heap of ruins, where a poor wayfarer11 might very well take shelter on a snowy night, and that he was ready to present himself before you and tell you who he was and what his business and his plans were. I have brought him with me, therefore, and he is now out in the yard with the goatherd, waiting for your permission to enter."
 
"Let him come in," answered Uncle Hormiga, rising to his feet, greatly disturbed, for the thought had presented itself to his mind at the head shepherd's first words, that all this was closely connected with the celebrated12 treasure, the hope of discovering which, by his own unaided exertions13, he had abandoned, a week before, after he had removed, without result, several of the heaviest of the foundation stones.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 carnival 4rezq     
n.嘉年华会,狂欢,狂欢节,巡回表演
参考例句:
  • I got some good shots of the carnival.我有几个狂欢节的精彩镜头。
  • Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。
2 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
3 Christians 28e6e30f94480962cc721493f76ca6c6     
n.基督教徒( Christian的名词复数 )
参考例句:
  • Christians of all denominations attended the conference. 基督教所有教派的人都出席了这次会议。
  • His novel about Jesus caused a furore among Christians. 他关于耶稣的小说激起了基督教徒的公愤。
4 inclement 59PxV     
adj.严酷的,严厉的,恶劣的
参考例句:
  • The inclement weather brought forth a host of diseases.恶劣的天气引起了种种疾病。
  • They kept on going,even through the inclement weather.即使天气恶劣,他们还是执意要去。
5 pious KSCzd     
adj.虔诚的;道貌岸然的
参考例句:
  • Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。
  • Her mother was a pious Christian.她母亲是一个虔诚的基督教徒。
6 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句:
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
7 rams 19ae31d4a3786435f6cd55e4afd928c8     
n.公羊( ram的名词复数 );(R-)白羊(星)座;夯;攻城槌v.夯实(土等)( ram的第三人称单数 );猛撞;猛压;反复灌输
参考例句:
  • A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
  • More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句
8 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
9 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
10 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
11 wayfarer 6eEzeA     
n.旅人
参考例句:
  • You are the solitary wayfarer in this deserted street.在这冷寂的街上,你是孤独的行人。
  • The thirsty wayfarer was glad to find a fresh spring near the road.口渴的徒步旅行者很高兴在路边找到新鲜的泉水。
12 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
13 exertions 2d5ee45020125fc19527a78af5191726     
n.努力( exertion的名词复数 );费力;(能力、权力等的)运用;行使
参考例句:
  • As long as they lived, exertions would not be necessary to her. 只要他们活着,是不需要她吃苦的。 来自辞典例句
  • She failed to unlock the safe in spite of all her exertions. 她虽然费尽力气,仍未能将那保险箱的锁打开。 来自辞典例句


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533