More than three weeks passed. Laurent came to the shop every evening, looking weary and unwell. A light bluish circle surrounded his eyes, and his lips were becoming pale and chapped. Otherwise, he still maintained his obtuse1 tranquillity2, he looked Camille in the face, and showed him the same frank friendship. Madame Raquin pampered3 the friend of the family the more, now that she saw him giving way to a sort of low fever.
Therese had resumed her mute, glum4 countenance5 and manner. She was more motionless, more impenetrable, more peaceful than ever. She did not seem to trouble herself in the least about Laurent. She barely looked at him, rarely exchanged a word with him, treating him with perfect indifference6. Madame Raquin, who in her goodness of heart, felt pained at this attitude, sometimes said to the young man:
"Do not pay attention to the manner of my niece, I know her; her face appears cold, but her heart is warm with tenderness and devotedness7."
The two sweethearts had no more meetings. Since the evening in the Rue8 Saint-Victor they had not met alone. At night, when they found themselves face to face, placid9 in appearance and like strangers to one another, storms of passion and dismay passed beneath the calm flesh of their countenance. And while with Therese, there were outbursts of fury, base ideas, and cruel jeers10, with Laurent there were sombre brutalities, and poignant11 indecisions. Neither dared search to the bottom of their beings, to the bottom of that cloudy fever that filled their brains with a sort of thick and acrid12 vapour.
When they could press the hands of one another behind a door, without speaking, they did so, fit to crush them, in a short rough clasp. They would have liked, mutually, to have carried off strips of their flesh clinging to their fingers. They had naught13 but this pressure of hands to appease14 their feelings. They put all their souls into them, and asked for nothing more from one another. They waited.
One Thursday evening, before sitting down to the game of dominoes, the guests of the Raquin family had a chat, as usual. A favourite subject of conversation was afforded by the experiences of old Michaud who was plied15 with questions respecting the strange and sinister16 adventures with which he must have been connected in the discharge of his former functions. Then Grivet and Camille listened to the stories of the commissary with the affrighted and gaping17 countenances18 of small children listening to "Blue Beard" or "Tom Thumb." These tales terrified and amused them.
On this particular Thursday, Michaud, who had just given an account of a horrible murder, the details of which had made his audience shudder19, added as he wagged his head:
"And a great deal never comes out at all. How many crimes remain undiscovered! How many murderers escape the justice of man!"
"What!" exclaimed Grivet astonished, "you think there are foul20 creatures like that walking about the streets, people who have murdered and are not arrested?"
"My dear sir," he answered in his dictatorial22 tone, "if they are not arrested it is because no one is aware that they have committed a murder."
This reasoning did not appear to convince Grivet, and Camille came to his assistance.
"I am of the opinion of M. Grivet," said he, with silly importance. "I should like to believe that the police do their duty, and that I never brush against a murderer on the pavement."
Olivier considered this remark a personal attack.
"Certainly the police do their duty," he exclaimed in a vexed23 tone. "Still we cannot do what is impossible. There are wretches24 who have studied crime at Satan's own school; they would escape the Divinity Himself. Isn't that so, father?"
"Yes, yes," confirmed old Michaud. "Thus, while I was at Vernon--you perhaps remember the incident, Madame Raquin--a wagoner was murdered on the highway. The corpse25 was found cut in pieces, at the bottom of a ditch. The authorities were never able to lay hands on the culprit. He is perhaps still living at this hour. Maybe he is our neighbour, and perhaps M. Grivet will meet him on his way home."
Grivet turned pale as a sheet. He dared not look round. He fancied the murderer of the wagoner was behind him. But for that matter, he was delighted to feel afraid.
"Well, no," he faltered26, hardly knowing what he said, "well, no, I cannot believe that. But I also have a story: once upon a time a servant was put in prison for stealing a silver spoon and fork belonging to her master and mistress. Two months afterwards, while a tree was being felled, the knife and fork were discovered in the nest of a magpie27. It was the magpie who was the thief. The servant was released. You see that the guilty are always punished."
"Then, they put the magpie in prison," said he.
"That is not what M. Grivet meant to say," answered Camille, annoyed to see his chief turned into ridicule29. "Mother, give us the dominoes."
While Madame Raquin went to fetch the box, the young man, addressing Michaud, continued:
"Then you admit the police are powerless, that there are murderers walking about in the sunshine?"
"Unfortunately, yes," answered the commissary.
"It is immoral," concluded Grivet.
During this conversation, Therese and Laurent had remained silent. They had not even smiled at the folly30 of Grivet. Both leaning with their arms on the table, looking slightly pale, and with a vague expression in their eyes, listened. At one moment those dark, ardent31 orbs32 had met. And small drops of perspiration33 pearled at the roots of the hair of Therese, while chilly34 puffs35 of breath gave imperceptible shivers to the skin of Laurent.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
obtuse
|
|
| adj.钝的；愚钝的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
tranquillity
|
|
| n. 平静, 安静 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
pampered
|
|
| adj.饮食过量的，饮食奢侈的v.纵容，宠，娇养( pamper的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
glum
|
|
| adj.闷闷不乐的，阴郁的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
countenance
|
|
| n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
indifference
|
|
| n.不感兴趣，不关心，冷淡，不在乎 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
devotedness
|
|
参考例句： |
|
|
|
|
8
rue
|
|
| n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
placid
|
|
| adj.安静的，平和的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
jeers
|
|
| n.操纵帆桁下部（使其上下的）索具；嘲讽( jeer的名词复数 )v.嘲笑( jeer的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
poignant
|
|
| adj.令人痛苦的，辛酸的，惨痛的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
acrid
|
|
| adj.辛辣的，尖刻的，刻薄的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
naught
|
|
| n.无，零 [=nought] | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
appease
|
|
| v.安抚，缓和，平息，满足 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
plied
|
|
| v.使用（工具）( ply的过去式和过去分词 )；经常供应（食物、饮料）；固定往来；经营生意 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
sinister
|
|
| adj.不吉利的，凶恶的，左边的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
gaping
|
|
| adj.口的；张口的；敞口的；多洞穴的v.目瞪口呆地凝视( gape的现在分词 )；张开，张大 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
countenances
|
|
| n.面容( countenance的名词复数 )；表情；镇静；道义支持 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
shudder
|
|
| v.战粟，震动，剧烈地摇晃；n.战粟，抖动 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
foul
|
|
| adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
disdain
|
|
| n.鄙视，轻视；v.轻视，鄙视，不屑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
dictatorial
|
|
| adj. 独裁的，专断的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
vexed
|
|
| adj.争论不休的；（指问题等）棘手的；争论不休的问题；烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 )；使苦恼；使生气；详细讨论 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
wretches
|
|
| n.不幸的人( wretch的名词复数 )；可怜的人；恶棍；坏蛋 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
corpse
|
|
| n.尸体，死尸 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
faltered
|
|
| （嗓音）颤抖( falter的过去式和过去分词 )； 支吾其词； 蹒跚； 摇晃 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
magpie
|
|
| n.喜欢收藏物品的人，喜鹊，饶舌者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
sneered
|
|
| 讥笑，冷笑( sneer的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
ridicule
|
|
| v.讥讽，挖苦；n.嘲弄 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
folly
|
|
| n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
ardent
|
|
| adj.热情的，热烈的，强烈的，烈性的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
orbs
|
|
| abbr.off-reservation boarding school 在校寄宿学校n.球，天体，圆形物( orb的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
perspiration
|
|
| n.汗水；出汗 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
chilly
|
|
| adj.凉快的，寒冷的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
puffs
|
|
| n.吸( puff的名词复数 )；（烟斗或香烟的）一吸；一缕（烟、蒸汽等）；（呼吸或风的）呼v.使喷出( puff的第三人称单数 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |