小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » Bunner Sisters » Chapter 4
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 4
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

    Intolerably monotonous1 seemed now to the Bunner sisters thetreadmill routine of the shop, colourless and long their eveningsabout the lamp, aimless their habitual2 interchange of words to theweary accompaniment of the sewing and pinking machines.

  It was perhaps with the idea of relieving the tension of theirmood that Evelina, the following Sunday, suggested inviting3 MissMellins to supper. The Bunner sisters were not in a position to belavish of the humblest hospitality, but two or three times in theyear they shared their evening meal with a friend; and MissMellins, still flushed with the importance of her "turn," seemedthe most interesting guest they could invite.

  As the three women seated themselves at the supper-table,embellished by the unwonted addition of pound cake and sweetpickles, the dress-maker's sharp swarthy person stood out vividlybetween the neutral-tinted sisters. Miss Mellins was a small womanwith a glossy4 yellow face and a frizz of black hair bristling5 withimitation tortoise-shell pins. Her sleeves had a fashionable cut,and half a dozen metal bangles rattled6 on her wrists. Her voicerattled like her bangles as she poured forth7 a stream of anecdoteand ejaculation; and her round black eyes jumped with acrobaticvelocity from one face to another. Miss Mellins was always havingor hearing of amazing adventures. She had surprised a burglar inher room at midnight (though how he got there, what he robbed herof, and by what means he escaped had never been quite clear to herauditors); she had been warned by anonymous8 letters that her grocer(a rejected suitor) was putting poison in her tea; she had acustomer who was shadowed by detectives, and another (a verywealthy lady) who had been arrested in a department store forkleptomania; she had been present at a spiritualist seance where anold gentleman had died in a fit on seeing a materialization of hismother-in-law; she had escaped from two fires in her night-gown,and at the funeral of her first cousin the horses attached to thehearse had run away and smashed the coffin9, precipitating10 herrelative into an open man-hole before the eyes of his distractedfamily.

  A sceptical observer might have explained Miss Mellins'sproneness to adventure by the fact that she derived11 her chiefmental nourishment12 from the Police Gazette and theFireside Weekly; but her lot was cast in a circle where suchinsinuations were not likely to be heard, and where the title-rolein blood-curdling drama had long been her recognized right.

  "Yes," she was now saying, her emphatic13 eyes on Ann Eliza,"you may not believe it, Miss Bunner, and I don't know's Ishould myself if anybody else was to tell me, but over a yearbefore ever I was born, my mother she went to see a gypsy fortune-teller that was exhibited in a tent on the Battery with the green-headed lady, though her father warned her not to--and what yous'pose she told her? Why, she told her these very words--says she:

  'Your next child'll be a girl with jet-black curls, and she'llsuffer from spasms14.'""Mercy!" murmured Ann Eliza, a ripple15 of sympathy running downher spine16.

  "D'you ever have spasms before, Miss Mellins?" Evelina asked.

  "Yes, ma'am," the dress-maker declared. "And where'd yousuppose I had 'em? Why, at my cousin Emma McIntyre's wedding, herthat married the apothecary17 over in Jersey18 City, though her motherappeared to her in a dream and told her she'd rue19 the day she doneit, but as Emma said, she got more advice than she wanted from theliving, and if she was to listen to spectres too she'd never besure what she'd ought to do and what she'd oughtn't; but I will sayher husband took to drink, and she never was the same woman afterher fust baby--well, they had an elegant church wedding, and whatyou s'pose I saw as I was walkin' up the aisle20 with the weddingpercession?""Well?" Ann Eliza whispered, forgetting to thread her needle.

  "Why, a coffin, to be sure, right on the top step of thechancel--Emma's folks is 'piscopalians and she would have a churchwedding, though HIS mother raised a terrible rumpus over it--well, there it set, right in front of where the minister stoodthat was going to marry 'em, a coffin covered with a black velvetpall with a gold fringe, and a 'Gates Ajar' in white camellias atopof it.""Goodness," said Evelina, starting, "there's a knock!""Who can it be?" shuddered21 Ann Eliza, still under the spell ofMiss Mellins's hallucination.

  Evelina rose and lit a candle to guide her through the shop.

  They heard her turn the key of the outer door, and a gust22 of nightair stirred the close atmosphere of the back room; then there wasa sound of vivacious23 exclamations24, and Evelina returned with Mr.

  Ramy.

  Ann Eliza's heart rocked like a boat in a heavy sea, and thedress-maker's eyes, distended25 with curiosity, sprang eagerly fromface to face.

  "I just thought I'd call in again," said Mr. Ramy, evidentlysomewhat disconcerted by the presence of Miss Mellins. "Just tosee how the clock's behaving," he added with his hollow-cheekedsmile.

  "Oh, she's behaving beautiful," said Ann Eliza; "but we'rereal glad to see you all the same. Miss Mellins, let me make youacquainted with Mr. Ramy."The dress-maker tossed back her head and dropped her lids incondescending recognition of the stranger's presence; and Mr. Ramyresponded by an awkward bow. After the first moment of constrainta renewed sense of satisfaction filled the consciousness of thethree women. The Bunner sisters were not sorry to let Miss Mellinssee that they received an occasional evening visit, and MissMellins was clearly enchanted26 at the opportunity of pouring herlatest tale into a new ear. As for Mr. Ramy, he adjusted himselfto the situation with greater ease than might have been expected,and Evelina, who had been sorry that he should enter the room whilethe remains27 of supper still lingered on the table, blushed withpleasure at his good-humored offer to help her "glear away."The table cleared, Ann Eliza suggested a game of cards; and itwas after eleven o'clock when Mr. Ramy rose to take leave. Hisadieux were so much less abrupt28 than on the occasion of his firstvisit that Evelina was able to satisfy her sense of etiquette29 byescorting him, candle in hand, to the outer door; and as the twodisappeared into the shop Miss Mellins playfully turned to AnnEliza.

  "Well, well, Miss Bunner," she murmured, jerking her chin inthe direction of the retreating figures, "I'd no idea your sisterwas keeping company. On'y to think!"Ann Eliza, roused from a state of dreamy beatitude, turned hertimid eyes on the dress-maker.

  "Oh, you're mistaken, Miss Mellins. We don't har'ly know Mr.

  Ramy."Miss Mellins smiled incredulously. "You go 'long, MissBunner. I guess there'll be a wedding somewheres roundhere before spring, and I'll be real offended if I ain't asked tomake the dress. I've always seen her in a gored30 satin withrooshings."Ann Eliza made no answer. She had grown very pale, and hereyes lingered searchingly on Evelina as the younger sister re-entered the room. Evelina's cheeks were pink, and her blue eyesglittered; but it seemed to Ann Eliza that the coquettish tilt31 ofher head regrettably emphasized the weakness of her receding32 chin.

  It was the first time that Ann Eliza had ever seen a flaw in hersister's beauty, and her involuntary criticism startled her like asecret disloyalty.

  That night, after the light had been put out, the elder sisterknelt longer than usual at her prayers. In the silence of thedarkened room she was offering up certain dreams and aspirationswhose brief blossoming had lent a transient freshness to her days.

  She wondered now how she could ever have supposed that Mr. Ramy'svisits had another cause than the one Miss Mellins suggested. Hadnot the sight of Evelina first inspired him with a suddensolicitude for the welfare of the clock? And what charms butEvelina's could have induced him to repeat his visit? Grief heldup its torch to the frail33 fabric34 of Ann Eliza's illusions, and witha firm heart she watched them shrivel into ashes; then, rising fromher knees full of the chill joy of renunciation, she laid a kiss onthe crimping pins of the sleeping Evelina and crept under thebedspread at her side.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 monotonous FwQyJ     
adj.单调的,一成不变的,使人厌倦的
参考例句:
  • She thought life in the small town was monotonous.她觉得小镇上的生活单调而乏味。
  • His articles are fixed in form and monotonous in content.他的文章千篇一律,一个调调儿。
2 habitual x5Pyp     
adj.习惯性的;通常的,惯常的
参考例句:
  • He is a habitual criminal.他是一个惯犯。
  • They are habitual visitors to our house.他们是我家的常客。
3 inviting CqIzNp     
adj.诱人的,引人注目的
参考例句:
  • An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
  • The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人,使人感到亲切温馨。
4 glossy nfvxx     
adj.平滑的;有光泽的
参考例句:
  • I like these glossy spots.我喜欢这些闪闪发光的花点。
  • She had glossy black hair.她长着乌黑发亮的头发。
5 bristling tSqyl     
a.竖立的
参考例句:
  • "Don't you question Miz Wilkes' word,'said Archie, his beard bristling. "威尔克斯太太的话,你就不必怀疑了。 "阿尔奇说。他的胡子也翘了起来。
  • You were bristling just now. 你刚才在发毛。
6 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
7 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
8 anonymous lM2yp     
adj.无名的;匿名的;无特色的
参考例句:
  • Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
  • The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。
9 coffin XWRy7     
n.棺材,灵柩
参考例句:
  • When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
  • The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。
10 precipitating 35f8964c090ad458c8170c63da35137f     
adj.急落的,猛冲的v.(突如其来地)使发生( precipitate的现在分词 );促成;猛然摔下;使沉淀
参考例句:
  • Precipitating electrode plate is a key part in electrostatic precipitation equipment. 静电收尘板是静电收尘设备中的关键部件。 来自互联网
  • The precipitation bond adopts a sloped tube to enhance the precipitating efficiency. 沉淀池采用斜管,提高了沉降效率。 来自互联网
11 derived 6cddb7353e699051a384686b6b3ff1e2     
vi.起源;由来;衍生;导出v.得到( derive的过去式和过去分词 );(从…中)得到获得;源于;(从…中)提取
参考例句:
  • Many English words are derived from Latin and Greek. 英语很多词源出于拉丁文和希腊文。 来自《简明英汉词典》
  • He derived his enthusiasm for literature from his father. 他对文学的爱好是受他父亲的影响。 来自《简明英汉词典》
12 nourishment Ovvyi     
n.食物,营养品;营养情况
参考例句:
  • Lack of proper nourishment reduces their power to resist disease.营养不良降低了他们抵抗疾病的能力。
  • He ventured that plants draw part of their nourishment from the air.他大胆提出植物从空气中吸收部分养分的观点。
13 emphatic 0P1zA     
adj.强调的,着重的;无可置疑的,明显的
参考例句:
  • Their reply was too emphatic for anyone to doubt them.他们的回答很坚决,不容有任何人怀疑。
  • He was emphatic about the importance of being punctual.他强调严守时间的重要性。
14 spasms 5efd55f177f67cd5244e9e2b74500241     
n.痉挛( spasm的名词复数 );抽搐;(能量、行为等的)突发;发作
参考例句:
  • After the patient received acupuncture treatment,his spasms eased off somewhat. 病人接受针刺治疗后,痉挛稍微减轻了。 来自《简明英汉词典》
  • The smile died, squeezed out by spasms of anticipation and anxiety. 一阵阵预测和焦虑把她脸上的微笑挤掉了。 来自辞典例句
15 ripple isLyh     
n.涟波,涟漪,波纹,粗钢梳;vt.使...起涟漪,使起波纹; vi.呈波浪状,起伏前进
参考例句:
  • The pebble made a ripple on the surface of the lake.石子在湖面上激起一个涟漪。
  • The small ripple split upon the beach.小小的涟漪卷来,碎在沙滩上。
16 spine lFQzT     
n.脊柱,脊椎;(动植物的)刺;书脊
参考例句:
  • He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
  • His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。
17 apothecary iMcyM     
n.药剂师
参考例句:
  • I am an apothecary of that hospital.我是那家医院的一名药剂师。
  • He was the usual cut and dry apothecary,of no particular age and color.他是那种再普通不过的行医者,说不出多大年纪,相貌也没什么值得一提的。
18 jersey Lp5zzo     
n.运动衫
参考例句:
  • He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
  • They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致,都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。
19 rue 8DGy6     
n.懊悔,芸香,后悔;v.后悔,悲伤,懊悔
参考例句:
  • You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。
  • You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。
20 aisle qxPz3     
n.(教堂、教室、戏院等里的)过道,通道
参考例句:
  • The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
  • The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。
21 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
22 gust q5Zyu     
n.阵风,突然一阵(雨、烟等),(感情的)迸发
参考例句:
  • A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来,把前门关上了。
  • A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。
23 vivacious Dp7yI     
adj.活泼的,快活的
参考例句:
  • She is an artless,vivacious girl.她是一个天真活泼的女孩。
  • The picture has a vivacious artistic conception.这幅画气韵生动。
24 exclamations aea591b1607dd0b11f1dd659bad7d827     
n.呼喊( exclamation的名词复数 );感叹;感叹语;感叹词
参考例句:
  • The visitors broke into exclamations of wonder when they saw the magnificent Great Wall. 看到雄伟的长城,游客们惊叹不已。 来自《简明英汉词典》
  • After the will has been read out, angry exclamations aroused. 遗嘱宣读完之后,激起一片愤怒的喊声。 来自辞典例句
25 distended 86751ec15efd4512b97d34ce479b1fa7     
v.(使)膨胀,肿胀( distend的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • starving children with huge distended bellies 鼓着浮肿肚子的挨饿儿童
  • The balloon was distended. 气球已膨胀。 来自《现代英汉综合大词典》
26 enchanted enchanted     
adj. 被施魔法的,陶醉的,入迷的 动词enchant的过去式和过去分词
参考例句:
  • She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
  • He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。
27 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
28 abrupt 2fdyh     
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
参考例句:
  • The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
  • His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。
29 etiquette Xiyz0     
n.礼仪,礼节;规矩
参考例句:
  • The rules of etiquette are not so strict nowadays.如今的礼仪规则已不那么严格了。
  • According to etiquette,you should stand up to meet a guest.按照礼节你应该站起来接待客人。
30 gored 06e2f8539ee9ec452c00dba81fa714c1     
v.(动物)用角撞伤,用牙刺破( gore的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He was gored by a bull. 他被公牛顶伤。
  • The bull gored the farmer to death. 公牛用角把农夫抵死了。 来自《简明英汉词典》
31 tilt aG3y0     
v.(使)倾侧;(使)倾斜;n.倾侧;倾斜
参考例句:
  • She wore her hat at a tilt over her left eye.她歪戴着帽子遮住左眼。
  • The table is at a slight tilt.这张桌子没放平,有点儿歪.
32 receding c22972dfbef8589fece6affb72f431d1     
v.逐渐远离( recede的现在分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
参考例句:
  • Desperately he struck out after the receding lights of the yacht. 游艇的灯光渐去渐远,他拼命划水追赶。 来自辞典例句
  • Sounds produced by vehicles receding from us seem lower-pitched than usual. 渐渐远离我们的运载工具发出的声似乎比平常的音调低。 来自辞典例句
33 frail yz3yD     
adj.身体虚弱的;易损坏的
参考例句:
  • Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.华纳太太已经九十六岁了,身体虚弱,不便独居。
  • She lay in bed looking particularly frail.她躺在床上,看上去特别虚弱。
34 fabric 3hezG     
n.织物,织品,布;构造,结构,组织
参考例句:
  • The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
  • I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533