小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Ghost Ship » The Coffin Merchant
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
The Coffin Merchant
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

I

London on a November Sunday inspired Eustace Reynolds with a melancholy1 too insistent2 to be ignored and too causeless to be enjoyed. The grey sky overhead between the house-tops, the cold wind round every street-corner, the sad faces of the men and women on the pavements, combined to create an atmosphere of ineloquent misery3. Eustace was sensitive to impressions, and in spite of a half-conscious effort to remain a dispassionate spectator of the world’s melancholy, he felt the chill of the aimless day creeping over his spirit. Why was there no sun, no warmth, no laughter on the earth? What had become of all the children who keep laughter like a mask on the faces of disillusioned5 men? The wind blew down Southampton Street, and chilled Eustace to a shiver that passed away in a shudder6 of disgust at the sombre colour of life. A windy Sunday in London before the lamps are lit, tempts7 a man to believe in the nobility of work.

At the corner by Charing8 Cross Telegraph Office a man thrust a handbill under his eyes, but he shook his head impatiently. The blueness of the fingers that offered him the paper was alone sufficient to make him disinclined to remove his hands from his pockets even for an instant. But, the man would not be dismissed so lightly.

“Excuse me, sir,” he said, following him, “you have not looked to see what my bills are.”

“Whatever they are I do not want them.”

“That’s where you are wrong, sir,” the man said earnestly. “You will never find life interesting if you do not lie in wait for the unexpected. As a matter of fact, I believe that my bill contains exactly what you do want.”

Eustace looked at the man with quick curiosity. His clothes were ragged9, and the visible parts of his flesh were blue with cold, but his eyes were bright with intelligence and his speech was that of an educated man. It seemed to Eustace that he was being regarded with a keen expectancy10, as though his decision I on the trivial point was of real importance.

“I don’t know what you are driving at,” he said, “but if it will give you any pleasure I will take one of your bills; though if you argue with all your clients as you have with me, it must take you a long time to get rid of them.”

“I only offer them to suitable persons,” the man said, folding up one of the handbills while he spoke11, “and I’m sure you will not regret taking it,” and he slipped the paper into Eustace’s hand and walked rapidly away.

Eustace looked after him curiously12 for a moment, and then opened the paper in his hand. When his eyes comprehended its significance, he gave a low whistle of astonishment13. “You will soon be warning a coffin14!” it read. “At 606, Gray’s Inn Road, your order will be attended to with civility and despatch15. Call and see us!!”

Eustace swung round quickly to look for the man, but he was out of sight. The wind was growing colder, and the lamps were beginning to shine out in the greying streets. Eustace crumpled16 the paper into his overcoat pocket, and turned homewards.

“How silly!” he said to himself, in conscious amusement. The sound of his footsteps on the pavement rang like an echo to his laugh.
ii

Eustace was impressionable but not temperamentally morbid17, and he was troubled a little by the fact that the gruesomely bizarre handbill continued to recur18 to his mind. The thing was so manifestly absurd, he told himself with conviction, that it was not worth a second thought, but this did not prevent him from thinking of it again and again. What manner of undertaker could hope to obtain business by giving away foolish handbills in the street? Really, the whole thing had the air of a brainless practical joke, yet his intellectual fairness forced him to admit that as far as the man who had given him the bill was concerned, brainlessness was out of the question, and joking improbable. There had been depths in those little bright eyes which his glance had not been able to sound, and the man’s manner in making him accept the handbill had given the whole transaction a kind of ludicrous significance.

“You will soon be wanting a coffin ——!”

Eustace found himself turning the words over and over in his mind. If he had had any near relations he might have construed19 the thing as an elaborate threat, but he was practically alone in the world, and it seemed to him that he was not likely to want a coffin for anyone but himself.

“Oh damn the thing!” he said impatiently, as he opened the door of his flat, “it isn’t worth worrying about. I mustn’t let the whim20 of some mad tradesman get on my nerves. I’ve got no one to bury, anyhow.”

Nevertheless the thing lingered with him all the evening, and when his neighbour the doctor came in for a chat at ten o’clock, Eustace was glad to show him the strange handbill. The doctor, who had experienced the queer magics that are practised to this day on the West Coast of Africa, and who, therefore, had no nerves, was delighted with so striking an example of British commercial enterprise.

“Though, mind you,” he added gravely, smoothing the crumpled paper on his knee, “this sort of thing might do a lot of harm if it fell into the hands of a nervous subject. I should be inclined to punch the head of the ass4 who perpetrated it. Have you turned that address up in the Post Office Directory?”

Eustace shook his head, and rose and fetched the fat red book which makes London an English city. Together they found the Gray’s Inn Road, and ran their eyes down to No. 606.

“‘Harding, G. J., Coffin Merchant and Undertaker.’ Not much information there,” muttered the doctor.

“Coffin merchant’s a bit unusual, isn’t it?” queried21 Eustace.

“I suppose he manufactures coffins22 wholesale23 for the trade. Still, I didn’t know they called themselves that. Anyhow, it seems, as though that handbill is a genuine piece of downright foolishness. The idiot ought to be stopped advertising24 in that way.”

“I’ll go and see him myself tomorrow,” said Eustace bluntly.

“Well, he’s given you an invitation,” said the doctor, “so it’s only polite of you to go. I’ll drop in here in the evening to hear what he’s like. I expect that you’ll find him as mad as a hatter.”

“Something like that,” said Eustace, “or he wouldn’t give handbills to people like me. I have no one to bury except myself.”

“No,” said the doctor in the hall, “I suppose you haven’t. Don’t let him measure you for a coffin, Reynolds!”

Eustace laughed.

“We never know,” he said sententiously.
iii

Next day was one of those gorgeous blue days of which November gives but few, and Eustace was glad to run out to Wimbledon for a game of golf, or rather for two. It was therefore dusk before he made his way to the Gray’s Inn Road in search of the unexpected. His attitude towards his errand despite the doctor’s laughter and the prosaic25 entry in the directory, was a little confused. He could not help reflecting that after all the doctor had not seen the man with the little wise eyes, nor could he forget that Mr. G. J. Harding’s description of himself as a coffin merchant, to say the least of it, approached the unusual. Yet he felt that it would be intolerable to chop the whole business without finding out what it all meant. On the whole he would have preferred not to have discovered the riddle26 at all; but having found it, he could not rest without an answer.

No. 606, Gray’s Inn Road, was not like an ordinary undertaker’s shop. The window was heavily draped with black cloth, but was otherwise unadorned. There were no letters from grateful mourners, no little model coffins, no photographs of marble memorials. Even more surprising was the absence of any name over the shop-door, so that the uninformed stranger could not possibly tell what trade was carried on within, or who was responsible for the management of the business. This uncommercial modesty27 did not tend to remove Eustace’s doubts as to the sanity28 of Mr. G. J. Harding; but he opened the shop-door which started a large bell swinging noisily, and stepped over the threshold. The shop was hardly more expressive29 inside than out. A broad counter ran across it, cutting it in two, and in the partial gloom overhead a naked gas-burner whistled a noisy song. Beyond this the shop contained no furniture whatever, and no stock-intrade except a few planks30 leaning against the wall in one corner. There was a large ink-stand on the counter. Eustace waited patiently for a minute or two, and then as no one came he began stamping on the floor with his foot. This proved efficacious, for soon he heard the sound of footsteps ascending31 wooden stairs, the door behind the counter opened and a man came into the shop.

He was dressed quite neatly32 now, and his hands were no longer blue with cold, but Eustace knew at once that it was the man who had given him the handbill. Nevertheless he looked at Eustace without a sign of recognition.

“What can I do for you, sir?” he asked pleasantly.

Eustace laid the handbill down on the counter.

“I want to know about this,” he said. “It strikes me as being in pretty bad taste, and if a nervous person got hold of it, it might be dangerous.”

“You think so, sir? Yet our representative,” he lingered affectionately on the words, “our representative told you, I believe, that the handbill was only distributed to suitable cases.”

“That’s where you are wrong,” said Eustace sharply, “for I have no one to bury.”

“Except yourself,” said the coffin merchant suavely33.

Eustace looked at him keenly. “I don’t see ——” he began. But the coffin merchant interrupted him.

“You must know, sir,” he said, “that this is no ordinary undertaker’s business. We possess information that enables us to defy competition in our special class of trade.”

“Information!”

“Well, if you prefer it, you may say intuitions. If our representative handed you that advertisement, it was because he knew you would need it.”

“Excuse me,” said Eustace, “you appear to be sane34, but your words do not convey to me any reasonable significance. You gave me that foolish advertisement yourself, and now you say that you did so because you knew I would need it. I ask you why?”

The coffin merchant shrugged35 his shoulders. “Ours is a sentimental36 trade,” he said, “I do not know why dead men want coffins, but they do. For my part I would wish to be cremated37.”

“Dead men?”

“Ah, I was coming to that. You see Mr. ——?”

“Reynolds.”

“Thank you, my name is Harding — G. J. Harding. You see, Mr. Reynolds, our intuitions are of a very special character, and if we say that you will need a coffin, it is probable that you will need one.”

“You mean to say that I——”

“Precisely. In twenty-four hours or less, Mr. Reynolds, you will need our services.”

The revelation of the coffin merchant’s insanity38 came to Eustace with a certain relief. For the first time in the interview he had a sense of the dark empty shop and the whistling gas-jet over his head.

“Why, it sounds like a threat, Mr. Harding!” he said gaily39.

The coffin merchant looked at him oddly, and produced a printed form from his pocket. “If you would fill this up,” he said.

Eustace picked it up off the counter and laughed aloud. It was an order for a hundred-guinea funeral.

“I don’t know what your game is,” he said, “but this has gone on long enough.”

“Perhaps it has, Mr. Reynolds,” said the coffin merchant, and he leant across the counter and looked Eustace straight in the face.

For a moment Eustace was amused; then he was suddenly afraid. “I think it’s time I——” he began slowly, and then he was silent, his whole will intent on fighting the eyes of the coffin merchant. The song of the gas-jet waned40 to a point in his ears, and then rose steadily41 till it was like the beating of the world’s heart. The eyes of the coffin merchant grew larger and larger, till they blended in one great circle of fire. Then Eustace picked a pen off the counter and filled in the form.

“Thank you very much, Mr. Reynolds,” said the coffin merchant, shaking hands with him politely. “I can promise you every civility and despatch. Good-day, sir.”

Outside on the pavement Eustace stood for a while trying to recall exactly what had happened. There was a slight scratch on his hand, and when he automatically touched it with his lips, it made them burn. The lit lamps in the Gray’s Inn Road seemed to him a little unsteady, and the passers-by showed a disposition42 to blunder into him.

“Queer business,” he said to himself dimly; “I’d better have a cab.”

He reached home in a dream.

It was nearly ten o’clock before the doctor remembered his promise, and went upstairs to Eustace’s flat. The outer door was half-open so that he thought he was expected, and he switched on the light in the little hall, and shut the door behind him with the simplicity43 of habit. But when he swung round from the door he gave a cry of astonishment. Eustace was lying asleep in a chair before him with his face flushed and drooping44 on his shoulder, and his breath hissing45 noisily through his parted lips. The doctor looked at him quizzically, “If I did not know you, my young friend,” he remarked, “I should say that you were as drunk as a lord.”

And he went up to Eustace and shook him by the shoulder; but Eustace did not wake.

“Queer!” the doctor muttered, sniffing46 at Eustace’s lips; “he hasn’t been drinking.”


点击收听单词发音收听单词发音  

1 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
2 insistent s6ZxC     
adj.迫切的,坚持的
参考例句:
  • There was an insistent knock on my door.我听到一阵急促的敲门声。
  • He is most insistent on this point.他在这点上很坚持。
3 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
4 ass qvyzK     
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
参考例句:
  • He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
  • An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
5 disillusioned Qufz7J     
a.不再抱幻想的,大失所望的,幻想破灭的
参考例句:
  • I soon became disillusioned with the job. 我不久便对这个工作不再抱幻想了。
  • Many people who are disillusioned in reality assimilate life to a dream. 许多对现实失望的人把人生比作一场梦。
6 shudder JEqy8     
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动
参考例句:
  • The sight of the coffin sent a shudder through him.看到那副棺材,他浑身一阵战栗。
  • We all shudder at the thought of the dreadful dirty place.我们一想到那可怕的肮脏地方就浑身战惊。
7 tempts 7d09cc10124deb357a618cdb6c63cdd6     
v.引诱或怂恿(某人)干不正当的事( tempt的第三人称单数 );使想要
参考例句:
  • It tempts the eye to dream. 这种景象会使眼睛产生幻觉。 来自辞典例句
  • This is the tidbit which tempts his insectivorous fate. 就是这一点东西引诱它残杀昆虫。 来自互联网
8 charing 188ca597d1779221481bda676c00a9be     
n.炭化v.把…烧成炭,把…烧焦( char的现在分词 );烧成炭,烧焦;做杂役女佣
参考例句:
  • We married in the chapel of Charing Cross Hospital in London. 我们是在伦敦查令十字医院的小教堂里结的婚。 来自辞典例句
  • No additional charge for children under12 charing room with parents. ☆十二岁以下小童与父母同房不另收费。 来自互联网
9 ragged KC0y8     
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的
参考例句:
  • A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
  • Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。
10 expectancy tlMys     
n.期望,预期,(根据概率统计求得)预期数额
参考例句:
  • Japanese people have a very high life expectancy.日本人的平均寿命非常长。
  • The atomosphere of tense expectancy sobered everyone.这种期望的紧张气氛使每个人变得严肃起来。
11 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
12 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
13 astonishment VvjzR     
n.惊奇,惊异
参考例句:
  • They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
  • I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。
14 coffin XWRy7     
n.棺材,灵柩
参考例句:
  • When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
  • The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。
15 despatch duyzn1     
n./v.(dispatch)派遣;发送;n.急件;新闻报道
参考例句:
  • The despatch of the task force is purely a contingency measure.派出特遣部队纯粹是应急之举。
  • He rushed the despatch through to headquarters.他把急件赶送到总部。
16 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
17 morbid u6qz3     
adj.病的;致病的;病态的;可怕的
参考例句:
  • Some people have a morbid fascination with crime.一些人对犯罪有一种病态的痴迷。
  • It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。
18 recur wCqyG     
vi.复发,重现,再发生
参考例句:
  • Economic crises recur periodically.经济危机周期性地发生。
  • Of course,many problems recur at various periods.当然,有许多问题会在不同的时期反复提出。
19 construed b4b2252d3046746b8fae41b0e85dbc78     
v.解释(陈述、行为等)( construe的过去式和过去分词 );翻译,作句法分析
参考例句:
  • He considered how the remark was to be construed. 他考虑这话该如何理解。
  • They construed her silence as meaning that she agreed. 他们把她的沉默解释为表示赞同。 来自《简明英汉词典》
20 whim 2gywE     
n.一时的兴致,突然的念头;奇想,幻想
参考例句:
  • I bought the encyclopedia on a whim.我凭一时的兴致买了这本百科全书。
  • He had a sudden whim to go sailing today.今天他突然想要去航海。
21 queried 5c2c5662d89da782d75e74125d6f6932     
v.质疑,对…表示疑问( query的过去式和过去分词 );询问
参考例句:
  • She queried what he said. 她对他说的话表示怀疑。 来自《简明英汉词典》
  • \"What does he have to do?\" queried Chin dubiously. “他有什么心事?”琴向觉民问道,她的脸上现出疑惑不解的神情。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
22 coffins 44894d235713b353f49bf59c028ff750     
n.棺材( coffin的名词复数 );使某人早亡[死,完蛋,垮台等]之物
参考例句:
  • The shop was close and hot, and the atmosphere seemed tainted with the smell of coffins. 店堂里相当闷热,空气仿佛被棺木的味儿污染了。 来自辞典例句
  • Donate some coffins to the temple, equal to the number of deaths. 到寺庙里,捐赠棺材盒给这些死者吧。 来自电影对白
23 wholesale Ig9wL     
n.批发;adv.以批发方式;vt.批发,成批出售
参考例句:
  • The retail dealer buys at wholesale and sells at retail.零售商批发购进货物,以零售价卖出。
  • Such shoes usually wholesale for much less.这种鞋批发出售通常要便宜得多。
24 advertising 1zjzi3     
n.广告业;广告活动 a.广告的;广告业务的
参考例句:
  • Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
  • The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。
25 prosaic i0szo     
adj.单调的,无趣的
参考例句:
  • The truth is more prosaic.真相更加乏味。
  • It was a prosaic description of the scene.这是对场景没有想象力的一个描述。
26 riddle WCfzw     
n.谜,谜语,粗筛;vt.解谜,给…出谜,筛,检查,鉴定,非难,充满于;vi.出谜
参考例句:
  • The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
  • Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。
27 modesty REmxo     
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素
参考例句:
  • Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。
  • As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后,谦虚使人进步。
28 sanity sCwzH     
n.心智健全,神智正常,判断正确
参考例句:
  • I doubt the sanity of such a plan.我怀疑这个计划是否明智。
  • She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
29 expressive shwz4     
adj.表现的,表达…的,富于表情的
参考例句:
  • Black English can be more expressive than standard English.黑人所使用的英语可能比正式英语更有表现力。
  • He had a mobile,expressive,animated face.他有一张多变的,富于表情的,生动活泼的脸。
30 planks 534a8a63823ed0880db6e2c2bc03ee4a     
(厚)木板( plank的名词复数 ); 政纲条目,政策要点
参考例句:
  • The house was built solidly of rough wooden planks. 这房子是用粗木板牢固地建造的。
  • We sawed the log into planks. 我们把木头锯成了木板。
31 ascending CyCzrc     
adj.上升的,向上的
参考例句:
  • Now draw or trace ten dinosaurs in ascending order of size.现在按照体型由小到大的顺序画出或是临摹出10只恐龙。
32 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
33 suavely bf927b238f6b3c8e93107a4fece9a398     
参考例句:
  • He is suavely charming and all the ladies love him. 他温文尔雅,女士们都喜欢他。 来自互联网
  • Jiro: (Suavely) What do you think? What do you feel I'm like right now? 大东﹕(耍帅)你认为呢﹖我现在给你的感觉如何﹖。 来自互联网
34 sane 9YZxB     
adj.心智健全的,神志清醒的,明智的,稳健的
参考例句:
  • He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
  • He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。
35 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
36 sentimental dDuzS     
adj.多愁善感的,感伤的
参考例句:
  • She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人,她相信姻缘命中注定。
  • We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。
37 cremated 6f0548dafbb2758e70c4b263a81aa7cf     
v.火葬,火化(尸体)( cremate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He wants to is cremated, not buried. 他要火葬,不要土葬。 来自《简明英汉词典》
  • The bodies were cremated on the shore. 他们的尸体在海边火化了。 来自辞典例句
38 insanity H6xxf     
n.疯狂,精神错乱;极端的愚蠢,荒唐
参考例句:
  • In his defense he alleged temporary insanity.他伪称一时精神错乱,为自己辩解。
  • He remained in his cell,and this visit only increased the belief in his insanity.他依旧还是住在他的地牢里,这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。
39 gaily lfPzC     
adv.欢乐地,高兴地
参考例句:
  • The children sing gaily.孩子们欢唱着。
  • She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。
40 waned 8caaa77f3543242d84956fa53609f27c     
v.衰落( wane的过去式和过去分词 );(月)亏;变小;变暗淡
参考例句:
  • However,my enthusiasm waned.The time I spent at exercises gradually diminished. 然而,我的热情减退了。我在做操上花的时间逐渐减少了。 来自《用法词典》
  • The bicycle craze has waned. 自行车热已冷下去了。 来自《现代汉英综合大词典》
41 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
42 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
43 simplicity Vryyv     
n.简单,简易;朴素;直率,单纯
参考例句:
  • She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
  • The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。
44 drooping drooping     
adj. 下垂的,无力的 动词droop的现在分词
参考例句:
  • The drooping willows are waving gently in the morning breeze. 晨风中垂柳袅袅。
  • The branches of the drooping willows were swaying lightly. 垂柳轻飘飘地摆动。
45 hissing hissing     
n. 发嘶嘶声, 蔑视 动词hiss的现在分词形式
参考例句:
  • The steam escaped with a loud hissing noise. 蒸汽大声地嘶嘶冒了出来。
  • His ears were still hissing with the rustle of the leaves. 他耳朵里还听得萨萨萨的声音和屑索屑索的怪声。 来自汉英文学 - 春蚕
46 sniffing 50b6416c50a7d3793e6172a8514a0576     
n.探查法v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的现在分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • We all had colds and couldn't stop sniffing and sneezing. 我们都感冒了,一个劲地抽鼻子,打喷嚏。
  • They all had colds and were sniffing and sneezing. 他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏。 来自《现代英汉综合大词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533