小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » Holy Terrors » Chapter 11 The Happy Children
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 11 The Happy Children
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

A day after the Christmas of 1915, my professional duties took me up north; or to be as precise as our present conventions allow, to “the North–Eastern district.” There was some singular talk; mad gossip of the Germans having a “dug-out” somewhere by Malton Head. Nobody seemed to be quite clear as to what they were doing there or what they hoped to do there; but the report ran like wildfire from one foolish mouth to another, and it was thought desirable that the whole silly tale should be tracked down to its source and exposed or denied once and for all.

I went up, then, to that north-eastern district on Sunday, December 26th, 1915, and pursued my investigations1 from Helmsdale Bay, which is a small watering-place within a couple of miles of Malton Head. The people of the dales and the moors2 had just heard of the fable3, I found, and regarded it all with supreme4 and sour contempt. So far as I could make out, it originated from the games of some children who had stayed at Helmsdale Bay in the summer. They had acted a rude drama of German spies and their capture, and had used Helby Cavern5, between Helmsdale and Malton Head, as the scene of their play. That was all; the fools apparently6 had done the rest; the fools who believed with all their hearts in “the Russians,” and got cross with anyone who expressed a doubt as to “the Angels of Mons.”

“Gang oop to beasten and tell them sike a tale and they’ll not believe it,” said one dalesman to me; and I have a suspicion that he thought that I, who had come so many hundred miles to investigate the story, was but little wiser than those who credited it. He could not be expected to understand that a journalist has two offices — to proclaim the truth and to denounce the lie.

I had finished with “the Germans” and their dug-out early in the afternoon of Monday, and I decided7 to break the journey home at Banwick, which I had often heard of as a beautiful and curious old place. So I took the one-thirty train, and went wandering inland, and stopped at many unknown stations in the midst of great levels, and changed at Marishes Ambo, and went on again through a strange land in the dimness of the winter afternoon. Somehow the train left the level and glided8 down into a deep and narrow dell, dark with winter woods, brown with withered9 bracken, solemn in its loneliness. The only thing that moved was the swift and rushing stream that foamed10 over the boulders11 and then lay still in brown pools under the bank.

The dark woods scattered12 and thinned into groups of stunted13, ancient thorns; great grey rocks, strangely shaped, rose out of the ground; crenellated rocks rose on the heights on either side. The brooklet14 swelled15 and became a river, and always following this river we came to Banwick soon after the setting of the sun.

I saw the wonder of the town in the light of the afterglow that was red in the west. The clouds blossomed into rose-gardens; there were seas of fairy green that swam about isles16 of crimson17 light; there were clouds like spears of flame, like dragons of fire. And under the mingling18 lights and colours of such a sky Banwick went down to the pools of its land-locked harbour and climbed again across the bridge towards the ruined abbey and the great church on the hill.

I came from the station by an ancient street, winding19 and narrow, with cavernous closes and yards opening from it on either side, and flights of uneven20 steps going upward to high terraced houses, or downward to the harbour and the incoming tide. I saw there many gabled houses, sunken with age far beneath the level of the pavement, with dipping roof-trees and bowed doorways21, with traces of grotesque22 carving23 on their walls. And when I stood on the quay24, there on the other side of the harbour was the most amazing confusion of red-tiled roofs that I had ever seen, and the great grey Norman church high on the bare hill above them; and below them the boats swinging in the swaying tide and the water burning in the fires of the sunset. It was the town of a magic dream. I stood on the quay till the shining had gone from the sky and the waterpools, and the winter night came down dark upon Banwick.

I found an old snug25 inn just by the harbour, where I had been standing26. The walls of the rooms met each other at odd and unexpected angles; there were strange projections27 and juttings of masonry28, as if one room were trying to force its way into another; there were indications as of unthinkable staircases in the corners of the ceilings. But there was a bar where Tom Smart would have loved to sit, with a roaring fire and snug, old elbow chairs about it and pleasant indications that if “something warm” were wanted after supper it could be generously supplied.

I sat in this pleasant place for an hour or two and talked to the pleasant people of the town who came in and out. They told me of the old adventures and industries of the town. It had once been, they said, a great whaling port, and then there had been a lot of shipbuilding, and later Banwick had been famous for its amber-cutting. “And now there’s nowt,” said one of the men in the bar; “but we get on none so badly.”

I went out for a stroll before my supper. Banwick was now black, in thick darkness. For good reasons not a single lamp was lighted in the streets, hardly a gleam showed from behind the closely curtained windows. It was as if one walked a town of the Middle Ages, and with the ancient overhanging shapes of the houses dimly visible I was reminded of those strange, cavernous pictures of medi?val Paris and Tours that Doré drew.

Hardly anyone was abroad in the streets; but all the courts and alleys29 seemed alive with children. I could just see little white forms fluttering to and fro as they ran in and out. And I never heard such happy children’s voices. Some were singing, some were laughing; and peering into one black cavern, I made out a ring of children dancing round and round and chanting in clear voices a wonderful melody; some old tune30 of local tradition, as I supposed, for its modulations were such as I had never heard before.

I went back to my tavern31 and spoke32 to the landlord about the number of children who were playing about the dark streets and courts, and how delightfully33 happy they all seemed to be.

He looked at me steadily34 for a moment, and then said:

“Well, you see, sir, the children have got a bit out of hand of late; their fathers are out at the front, and their mothers can’t keep them in order. So they’re running a bit wild.”

There was something odd about his manner. I could not make out exactly what the oddity was, or what it meant. I could see that my remark had somehow made him uncomfortable; but I was at a loss to know what I had done. I had my supper, and then sat down for a couple of hours to settle “the Germans” of Malton Head.

I finished my account of the German myth, and instead of going to bed, I determined35 that I would have one more look at Banwick in its wonderful darkness. So I went out and crossed the bridge, and began to climb up the street on the other side, where there was that strange huddle36 of red roofs mounting one above the other that I had seen in the afterglow. And to my amazement37 I found that these extraordinary Banwick children were still about and abroad, still revelling38 and carolling, dancing and singing, standing, as I supposed, on the top of the flights of steps that climbed from the courts up the hillside, and so having the appearance of floating in mid-air. And their happy laughter rang out like bells on the night.

It was a quarter past eleven when I had left my inn, and I was just thinking that the Banwick mothers had indeed allowed indulgence to go too far, when the children began again to sing that old melody that I had heard in the evening. And now the sweet, clear voices swelled out into the night, and, I thought, must be numbered by hundreds. I was standing in a dark alley-way, and I saw with amazement that the children were passing me in a long procession that wound up the hill towards the abbey. Whether a faint moon now rose, or whether clouds passed from before the stars, I do not know; but the air lightened, and I could see the children plainly as they went by singing, with the rapture39 and exultation40 of them that sing in the woods in springtime.

They were all in white, but some of them had strange marks upon them which, I supposed, were of significance in this fragment of some traditional mystery-play that I was beholding42. Many of them had wreaths of dripping seaweed about their brows; one showed a painted scar on her throat; a tiny boy held open his white robe, and pointed43 to a dreadful wound above his heart, from which the blood seemed to flow; another child held out his hands wide apart and the palms looked torn and bleeding, as if they had been pierced. One of the children held up a little baby in her arms, and even the infant showed the appearance of a wound on its face.

The procession passed me by, and I heard it still singing as if in the sky as it went on its steep way up the hill to the ancient church. I went back to my inn, and as I crossed the bridge it suddenly struck me that this was the eve of the Holy Innocents’. No doubt I had seen a confused relic44 of some medi?val observance, and when I got back to the inn I asked the landlord about it.

Then I understood the meaning of the strange expression I had seen on the man’s face. He was sick and shuddering45 with terror; he drew away from me as though I were a messenger from the dead.

Some weeks after this I was reading in a book called The Ancient Rites46 of Banwick. It was written in the reign47 of Queen Elizabeth by some anonymous48 person who had seen the glory of the old abbey, and then the desolation that had come to it. I found this passage:

“And on Childermas Day, at midnight, there was done there a marvellous solemn service. For when the monks50 had ended their singing of Te Deum at their Mattins, there came unto the altar the lord abbot, gloriously arrayed in a vestment of cloth of gold, so that it was a great marvel49 to behold41 him. And there came also into the church all the children that were of tender years of Banwick, and they were all clothed in white robes. And then began the lord abbot to sing the Mass of the Holy Innocents. And when the sacring of the Mass was ended, then there came up from the church into the quire the youngest child that there was present that might hold himself aright. And this child was borne up to the high altar, and the lord abbot set the little child upon a golden and glistering throne afore the high altar, and bowed down and worshipped him, singing, ‘Talium Regnum Coelorum, Alleluya. Of such is the Kingdom of Heaven. Alleluya,’ and all the quire answered singing, ‘Amicti sunt stolis albis, Alleluya, Alleluya; They are clad in white robes, Alleluya, Alleluya.’ And then the prior and all the monks in their order did like worship and reverence51 to the little child that was upon the throne.”

I had seen the White Order of the Innocents. I had seen those who came singing from the deep waters that are about the Lusitania; I had seen the innocent martyrs52 of the fields of Flanders and France rejoicing as they went up to hear their Mass in the spiritual place.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 investigations 02de25420938593f7db7bd4052010b32     
(正式的)调查( investigation的名词复数 ); 侦查; 科学研究; 学术研究
参考例句:
  • His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查,但没有发现什么。
  • He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。
2 moors 039ba260de08e875b2b8c34ec321052d     
v.停泊,系泊(船只)( moor的第三人称单数 )
参考例句:
  • the North York moors 北约克郡的漠泽
  • They're shooting grouse up on the moors. 他们在荒野射猎松鸡。 来自《简明英汉词典》
3 fable CzRyn     
n.寓言;童话;神话
参考例句:
  • The fable is given on the next page. 这篇寓言登在下一页上。
  • He had some motive in telling this fable. 他讲这寓言故事是有用意的。
4 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
5 cavern Ec2yO     
n.洞穴,大山洞
参考例句:
  • The cavern walls echoed his cries.大山洞的四壁回响着他的喊声。
  • It suddenly began to shower,and we took refuge in the cavern.天突然下起雨来,我们在一个山洞里避雨。
6 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
7 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
8 glided dc24e51e27cfc17f7f45752acf858ed1     
v.滑动( glide的过去式和过去分词 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔
参考例句:
  • The President's motorcade glided by. 总统的车队一溜烟开了过去。
  • They glided along the wall until they were out of sight. 他们沿着墙壁溜得无影无踪。 来自《简明英汉词典》
9 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
10 foamed 113c59340f70ad75b2469cbd9b8b5869     
泡沫的
参考例句:
  • The beer foamed up and overflowed the glass. 啤酒冒着泡沫,溢出了玻璃杯。 来自《简明英汉词典》
  • The man foamed and stormed. 那人大发脾气,暴跳如雷。 来自《现代汉英综合大词典》
11 boulders 317f40e6f6d3dc0457562ca415269465     
n.卵石( boulder的名词复数 );巨砾;(受水或天气侵蚀而成的)巨石;漂砾
参考例句:
  • Seals basked on boulders in a flat calm. 海面风平浪静,海豹在巨石上晒太阳。 来自《简明英汉词典》
  • The river takes a headlong plunge into a maelstrom of rocks and boulders. 河水急流而下,入一个漂砾的漩涡中。 来自《简明英汉词典》
12 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
13 stunted b003954ac4af7c46302b37ae1dfa0391     
adj.矮小的;发育迟缓的
参考例句:
  • the stunted lives of children deprived of education 未受教育的孩子所过的局限生活
  • But the landed oligarchy had stunted the country's democratic development for generations. 但是好几代以来土地寡头的统治阻碍了这个国家民主的发展。
14 brooklet b90e0acf9eb5b928b139d7a2464c9207     
n. 细流, 小河
参考例句:
15 swelled bd4016b2ddc016008c1fc5827f252c73     
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
参考例句:
  • The infection swelled his hand. 由于感染,他的手肿了起来。
  • After the heavy rain the river swelled. 大雨过后,河水猛涨。
16 isles 4c841d3b2d643e7e26f4a3932a4a886a     
岛( isle的名词复数 )
参考例句:
  • the geology of the British Isles 不列颠群岛的地质
  • The boat left for the isles. 小船驶向那些小岛。
17 crimson AYwzH     
n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色
参考例句:
  • She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
  • Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。
18 mingling b387131b4ffa62204a89fca1610062f3     
adj.混合的
参考例句:
  • There was a spring of bitterness mingling with that fountain of sweets. 在这个甜蜜的源泉中间,已经掺和进苦涩的山水了。
  • The mingling of inconsequence belongs to us all. 这场矛盾混和物是我们大家所共有的。
19 winding Ue7z09     
n.绕,缠,绕组,线圈
参考例句:
  • A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
  • The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。
20 uneven akwwb     
adj.不平坦的,不规则的,不均匀的
参考例句:
  • The sidewalk is very uneven—be careful where you walk.这人行道凹凸不平—走路时请小心。
  • The country was noted for its uneven distribution of land resources.这个国家以土地资源分布不均匀出名。
21 doorways 9f2a4f4f89bff2d72720b05d20d8f3d6     
n.门口,门道( doorway的名词复数 )
参考例句:
  • The houses belched people; the doorways spewed out children. 从各家茅屋里涌出一堆一堆的人群,从门口蹦出一群一群小孩。 来自辞典例句
  • He rambled under the walls and doorways. 他就顺着墙根和门楼遛跶。 来自辞典例句
22 grotesque O6ryZ     
adj.怪诞的,丑陋的;n.怪诞的图案,怪人(物)
参考例句:
  • His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。
  • Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。
23 carving 5wezxw     
n.雕刻品,雕花
参考例句:
  • All the furniture in the room had much carving.房间里所有的家具上都有许多雕刻。
  • He acquired the craft of wood carving in his native town.他在老家学会了木雕手艺。
24 quay uClyc     
n.码头,靠岸处
参考例句:
  • There are all kinds of ships in a quay.码头停泊各式各样的船。
  • The side of the boat hit the quay with a grinding jar.船舷撞到码头发出刺耳的声音。
25 snug 3TvzG     
adj.温暖舒适的,合身的,安全的;v.使整洁干净,舒适地依靠,紧贴;n.(英)酒吧里的私房
参考例句:
  • He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。
  • She had a small but snug home.她有个小小的但很舒适的家。
26 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
27 projections 7275a1e8ba6325ecfc03ebb61a4b9192     
预测( projection的名词复数 ); 投影; 投掷; 突起物
参考例句:
  • Their sales projections are a total thumbsuck. 他们的销售量预测纯属估计。
  • The council has revised its projections of funding requirements upwards. 地方议会调高了对资金需求的预测。
28 masonry y21yI     
n.砖土建筑;砖石
参考例句:
  • Masonry is a careful skill.砖石工艺是一种精心的技艺。
  • The masonry of the old building began to crumble.旧楼房的砖石结构开始崩落。
29 alleys ed7f32602655381e85de6beb51238b46     
胡同,小巷( alley的名词复数 ); 小径
参考例句:
  • I followed him through a maze of narrow alleys. 我紧随他穿过一条条迂迴曲折的窄巷。
  • The children lead me through the maze of alleys to the edge of the city. 孩子们领我穿过迷宫一般的街巷,来到城边。
30 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
31 tavern wGpyl     
n.小旅馆,客栈;小酒店
参考例句:
  • There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。
  • Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。
32 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
33 delightfully f0fe7d605b75a4c00aae2f25714e3131     
大喜,欣然
参考例句:
  • The room is delightfully appointed. 这房子的设备令人舒适愉快。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The evening is delightfully cool. 晚间凉爽宜人。 来自《现代汉英综合大词典》
34 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
35 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
36 huddle s5UyT     
vi.挤作一团;蜷缩;vt.聚集;n.挤在一起的人
参考例句:
  • They like living in a huddle.他们喜欢杂居在一起。
  • The cold wind made the boy huddle inside his coat.寒风使这个男孩卷缩在他的外衣里。
37 amazement 7zlzBK     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
38 revelling f436cffe47bcffa002ab230f219fb92c     
v.作乐( revel的现在分词 );狂欢;着迷;陶醉
参考例句:
  • I think he's secretly revelling in all the attention. 我觉得他对于能够引起广泛的注意心里感到飘飘然。 来自《简明英汉词典》
  • They were drinking and revelling all night. 他们整夜喝酒作乐。 来自《简明英汉词典》
39 rapture 9STzG     
n.狂喜;全神贯注;着迷;v.使狂喜
参考例句:
  • His speech was received with rapture by his supporters.他的演说受到支持者们的热烈欢迎。
  • In the midst of his rapture,he was interrupted by his father.他正欢天喜地,被他父亲打断了。
40 exultation wzeyn     
n.狂喜,得意
参考例句:
  • It made him catch his breath, it lit his face with exultation. 听了这个名字,他屏住呼吸,乐得脸上放光。
  • He could get up no exultation that was really worthy the name. 他一点都激动不起来。
41 behold jQKy9     
v.看,注视,看到
参考例句:
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
42 beholding 05d0ea730b39c90ee12d6e6b8c193935     
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • Beholding, besides love, the end of love,/Hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱,还看到了爱的结局,/听到了记忆外层的哪一片寂寥! 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • Hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的,都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句
43 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
44 relic 4V2xd     
n.神圣的遗物,遗迹,纪念物
参考例句:
  • This stone axe is a relic of ancient times.这石斧是古代的遗物。
  • He found himself thinking of the man as a relic from the past.他把这个男人看成是过去时代的人物。
45 shuddering 7cc81262357e0332a505af2c19a03b06     
v.战栗( shudder的现在分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • 'I am afraid of it,'she answered, shuddering. “我害怕,”她发着抖,说。 来自英汉文学 - 双城记
  • She drew a deep shuddering breath. 她不由得打了个寒噤,深深吸了口气。 来自飘(部分)
46 rites 5026f3cfef698ee535d713fec44bcf27     
仪式,典礼( rite的名词复数 )
参考例句:
  • to administer the last rites to sb 给某人举行临终圣事
  • He is interested in mystic rites and ceremonies. 他对神秘的仪式感兴趣。
47 reign pBbzx     
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
参考例句:
  • The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
  • The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
48 anonymous lM2yp     
adj.无名的;匿名的;无特色的
参考例句:
  • Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
  • The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。
49 marvel b2xyG     
vi.(at)惊叹vt.感到惊异;n.令人惊异的事
参考例句:
  • The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
  • The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。
50 monks 218362e2c5f963a82756748713baf661     
n.修道士,僧侣( monk的名词复数 )
参考例句:
  • The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
  • He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。 来自《简明英汉词典》
51 reverence BByzT     
n.敬畏,尊敬,尊严;Reverence:对某些基督教神职人员的尊称;v.尊敬,敬畏,崇敬
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • We reverence tradition but will not be fettered by it.我们尊重传统,但不被传统所束缚。
52 martyrs d8bbee63cb93081c5677dc671dc968fc     
n.martyr的复数形式;烈士( martyr的名词复数 );殉道者;殉教者;乞怜者(向人诉苦以博取同情)
参考例句:
  • the early Christian martyrs 早期基督教殉道者
  • They paid their respects to the revolutionary martyrs. 他们向革命烈士致哀。 来自《现代汉英综合大词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533