Chapter 3

She pushed in three bescribbled forms which the girl’s hand was quick to appropriate, Mr. Buckton having so frequent a perverse¹ instinct for catching² first any eye that promised the sort of entertainment with which she had her peculiar³ affinity⁴. The amusements of captives are full of a desperate contrivance, and one of our young friend’s ha’pennyworths had been the charming tale of “Picciola.” It was of course the law of the place that they were never to take no notice, as Mr. Buckton said, whom they served; but this also never prevented, certainly on the same gentleman’s own part, what he was fond of describing as the underhand game. Both her companions, for that matter, made no secret of the number of favourites they had among the ladies; sweet familiarities in spite of which she had repeatedly caught each of them in stupidities and mistakes, confusions of identity and lapses⁵ of observation that never failed to remind her how the cleverness of men ends where the cleverness of women begins. “Marguerite, Regent Street. Try on at six. All Spanish lace. Pearls. The full length.” That was the first; it had no signature. “Lady Agnes Orme, Hyde Park Place. Impossible to-night, dining Haddon. Opera to-morrow, promised Fritz, but could do play Wednesday. Will try Haddon for Savoy, and anything in the world you like, if you can get Gussy. Sunday Montenero. Sit Mason Monday, Tuesday. Marguerite awful. Cissy.” That was the second. The third, the girl noted⁶ when she took it, was on a foreign form: “Everard, Hotel Brighton, Paris. Only understand and believe. 22nd to 26th, and certainly 8th and 9th. Perhaps others. Come. Mary.”

Mary was very handsome, the handsomest woman, she felt in a moment, she had ever seen — or perhaps it was only Cissy. Perhaps it was both, for she had seen stranger things than that — ladies wiring to different persons under different names. She had seen all sorts of things and pieced together all sorts of mysteries. There had once been one — not long before — who, without winking⁷, sent off five over five different signatures. Perhaps these represented five different friends who had asked her — all women, just as perhaps now Mary and Cissy, or one or other of them, were wiring by deputy. Sometimes she put in too much — too much of her own sense; sometimes she put in too little; and in either case this often came round to her afterwards, for she had an extraordinary way of keeping clues. When she noticed she noticed; that was what it came to. There were days and days, there were weeks sometimes, of vacancy⁸. This arose often from Mr. Buckton’s devilish and successful subterfuges⁹ for keeping her at the sounder whenever it looked as if anything might arouse; the sounder, which it was equally his business to mind, being the innermost cell of captivity¹⁰, a cage within the cage, fenced oft from the rest by a frame of ground glass. The counter-clerk would have played into her hands; but the counter-clerk was really reduced to idiocy¹¹ by the effect of his passion for her. She flattered herself moreover, nobly, that with the unpleasant conspicuity¹² of this passion she would never have consented to be obliged to him. The most she would ever do would be always to shove off on him whenever she could the registration¹³ of letters, a job she happened particularly to loathe¹⁴. After the long stupors¹⁵, at all events, there almost always suddenly would come a sharp taste of something; it was in her mouth before she knew it; it was in her mouth now.

To Cissy, to Mary, whichever it was, she found her curiosity going out with a rush, a mute effusion that floated back to her, like a returning tide, the living colour and splendour of the beautiful head, the light of eyes that seemed to reflect such utterly¹⁶ other things than the mean things actually before them; and, above all, the high curt¹⁷ consideration of a manner that even at bad moments was a magnificent habit and of the very essence of the innumerable things — her beauty, her birth, her father and mother, her cousins and all her ancestors — that its possessor couldn’t have got rid of even had she wished. How did our obscure little public servant know that for the lady of the telegrams this was a bad moment? How did she guess all sorts of impossible things, such as, almost on the very spot, the presence of drama at a critical stage and the nature of the tie with the gentleman at the Hotel Brighton? More than ever before it floated to her through the bars of the cage that this at last was the high reality, the bristling¹⁸ truth that she had hitherto only patched up and eked¹⁹ out — one of the creatures, in fine, in whom all the conditions for happiness actually met, and who, in the air they made, bloomed with an unwitting insolence²⁰. What came home to the girl was the way the insolence was tempered by something that was equally a part of the distinguished²¹ life, the custom of a flowerlike bend to the less fortunate — a dropped fragrance²², a mere²³ quick breath, but which in fact pervaded²⁴ and lingered. The apparition²⁵ was very young, but certainly married, and our fatigued²⁶ friend had a sufficient store of mythological²⁷ comparison to recognise the port of Juno. Marguerite might be “awful,” but she knew how to dress a goddess.

Pearls and Spanish lace — she herself, with assurance, could see them, and the “full length” too, and also red velvet²⁸ bows, which, disposed on the lace in a particular manner (she could have placed them with the turn of a hand) were of course to adorn²⁹ the front of a black brocade that would be like a dress in a picture. However, neither Marguerite nor Lady Agnes nor Haddon nor Fritz nor Gussy was what the wearer of this garment had really come in for. She had come in for Everard — and that was doubtless not his true name either. If our young lady had never taken such jumps before it was simply that she had never before been so affected³⁰. She went all the way. Mary and Cissy had been round together, in their single superb person, to see him — he must live round the corner; they had found that, in consequence of something they had come, precisely³¹, to make up for or to have another scene about, he had gone off — gone off just on purpose to make them feel it; on which they had come together to Cocker’s as to the nearest place; where they had put in the three forms partly in order not to put in the one alone. The two others in a manner, covered it, muffled³² it, passed it off. Oh yes, she went all the way, and this was a specimen³³ of how she often went. She would know the hand again any time. It was as handsome and as everything else as the woman herself. The woman herself had, on learning his flight, pushed past Everard’s servant and into his room; she had written her missive at his table and with his pen. All this, every inch of it, came in the waft³⁴ that she blew through and left behind her, the influence that, as I have said, lingered. And among the things the girl was sure of, happily, was that she should see her again.

1 perverse   

adj.刚愎的；坚持错误的，行为反常的

参考例句：

• It would be perverse to stop this healthy trend.阻止这种健康发展的趋势是没有道理的。
• She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.她有一种不正常的心态，以使别人难堪来取乐。

2 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

3 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

4 affinity   

n.亲和力，密切关系

参考例句：

• I felt a great affinity with the people of the Highlands.我被苏格兰高地人民深深地吸引。
• It's important that you share an affinity with your husband.和丈夫有共同的爱好是十分重要的。

5 lapses   

n.失误，过失( lapse的名词复数 )；小毛病；行为失检；偏离正道v.退步( lapse的第三人称单数 )；陷入；倒退；丧失

参考例句：

• He sometimes lapses from good behavior. 他有时行为失检。 来自辞典例句
• He could forgive attacks of nerves, panic, bad unexplainable actions, all sorts of lapses. 他可以宽恕突然发作的歇斯底里，惊慌失措，恶劣的莫名其妙的动作，各种各样的失误。 来自辞典例句

6 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

7 winking   

n.瞬眼，目语v.使眼色( wink的现在分词 )；递眼色（表示友好或高兴等）；（指光）闪烁；闪亮

参考例句：

• Anyone can do it; it's as easy as winking. 这谁都办得到，简直易如反掌。 来自《现代汉英综合大词典》
• The stars were winking in the clear sky. 星星在明亮的天空中闪烁。 来自《简明英汉词典》

8 vacancy   

n.（旅馆的）空位，空房，（职务的）空缺

参考例句：

• Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。
• The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。

9 subterfuges   

n.（用说谎或欺骗以逃脱责备、困难等的）花招，遁词( subterfuge的名词复数 )

参考例句：

10 captivity   

n.囚禁；被俘；束缚

参考例句：

• A zoo is a place where live animals are kept in captivity for the public to see.动物园是圈养动物以供公众观看的场所。
• He was held in captivity for three years.他被囚禁叁年。

11 idiocy   

n.愚蠢

参考例句：

• Stealing a car and then driving it drunk was the ultimate idiocy.偷了车然后醉酒开车真是愚蠢到极点。
• In this war there is an idiocy without bounds.这次战争疯癫得没底。

12 conspicuity   

显著的

参考例句：

13 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？

14 loathe   

v.厌恶，嫌恶

参考例句：

• I loathe the smell of burning rubber.我厌恶燃着的橡胶散发的气味。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。

15 stupors   

n.目光呆滞( stupor的名词复数 )；恍惚；昏迷；惊愕

参考例句：

• Stupors, however, do not last for ever, and Farmer Oak recovered from his. 然而，麻木是不会无止境地延续下去的，农夫奥克已从麻木中醒来。 来自辞典例句

16 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

17 curt   

adj.简短的，草率的

参考例句：

• He gave me an extremely curt answer.他对我作了极为草率的答复。
• He rapped out a series of curt commands.他大声发出了一连串简短的命令。

18 bristling   

a.竖立的

参考例句：

• "Don't you question Miz Wilkes' word,'said Archie, his beard bristling. "威尔克斯太太的话，你就不必怀疑了。 "阿尔奇说。他的胡子也翘了起来。
• You were bristling just now. 你刚才在发毛。

19 eked   

v.（靠节省用量）使…的供应持久( eke的过去式和过去分词 )；节约使用；竭力维持生计；勉强度日

参考例句：

• She eked out the stew to make another meal. 她省出一些钝菜再做一顿饭。 来自《简明英汉词典》
• She eked out her small income by washing clothes for other people. 她替人洗衣以贴补微薄的收入。 来自辞典例句

20 insolence   

n.傲慢；无礼；厚颜；傲慢的态度

参考例句：

• I've had enough of your insolence, and I'm having no more. 我受够了你的侮辱，不能再容忍了。 来自《现代汉英综合大词典》
• How can you suffer such insolence? 你怎么能容忍这种蛮横的态度？ 来自《简明英汉词典》

21 distinguished   

adj.卓越的，杰出的，著名的

参考例句：

• Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
• A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。

22 fragrance   

n.芬芳，香味，香气

参考例句：

• The apple blossoms filled the air with their fragrance.苹果花使空气充满香味。
• The fragrance of lavender filled the room.房间里充满了薰衣草的香味。

23 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

24 pervaded   

v.遍及，弥漫( pervade的过去式和过去分词 )

参考例句：

• A retrospective influence pervaded the whole performance. 怀旧的影响弥漫了整个演出。 来自《简明英汉词典》
• The air is pervaded by a smell [smoking]. 空气中弥散着一种气味[烟味]。 来自《现代英汉综合大词典》

25 apparition   

n.幽灵，神奇的现象

参考例句：

• He saw the apparition of his dead wife.他看见了他亡妻的幽灵。
• But the terror of this new apparition brought me to a stand.这新出现的幽灵吓得我站在那里一动也不敢动。

26 fatigued   

adj. 疲乏的

参考例句：

• The exercises fatigued her. 操练使她感到很疲乏。
• The President smiled, with fatigued tolerance for a minor person's naivety. 总统笑了笑，疲惫地表现出对一个下级人员的天真想法的宽容。

27 mythological   

adj.神话的

参考例句：

• He is remembered for his historical and mythological works. 他以其带有历史感和神话色彩的作品而著称。
• But even so, the cumulative process had for most Americans a deep, almost mythological significance. 不过即使如此，移民渐增的过程，对于大部分美国人，还是意味深长的，几乎有不可思议的影响。

28 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

29 adorn   

vt.使美化，装饰

参考例句：

• She loved to adorn herself with finery.她喜欢穿戴华丽的服饰。
• His watercolour designs adorn a wide range of books.他的水彩设计使许多图书大为生色。

30 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

31 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

32 muffled   

adj.（声音）被隔的；听不太清的；（衣服）裹严的；蒙住的v.压抑，捂住( muffle的过去式和过去分词 )；用厚厚的衣帽包着（自己）

参考例句：

• muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
• There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》

33 specimen   

n.样本，标本

参考例句：

• You'll need tweezers to hold up the specimen.你要用镊子来夹这标本。
• This specimen is richly variegated in colour.这件标本上有很多颜色。

34 waft   

v.飘浮，飘荡；n.一股；一阵微风；飘荡

参考例句：

• The bubble maker is like a sword that you waft in the air.吹出泡泡的东西就像你在空中挥舞的一把剑。
• When she just about fall over,a waft of fragrance makes her stop.在她差点跌倒时，一股幽香让她停下脚步。