THE WAKE ORGIES.

From ancient times the wakes, or funeral games, in Ireland were held with many strange observances carried down by tradition120 from the pagan era. Some of the rites¹, however, were so revolting and monstrous³ that the priesthood used all their influence to put them down. The old funeral customs, in consequence, have now been discontinued almost entirely⁴ amongst the people, and the ancient traditional usages are unknown to the new generation, though the elders of the village can yet remember them. An old man still living thus described to an inquiring antiquary and lover of folk-lore, his experience of the ceremonial of a wake at which he had been present in the South of Ireland, when he was quite a youth, some fifty years before.

“One dark winter’s night, about seven o’clock, a large party of us,” he said, “young men and women, perhaps thirty or more, set out across the mountain to attend a wake at the house of a rich farmer, about three miles off. All the young men carried lighted torches, for the way was rugged⁵ and dangerous; and by their light we guided the women as best we could over the deep clefts⁶ and across the rapid streams, swollen⁷ by the winter’s rain. The girls took off their shoes and stockings and walked barefoot, but where the water was heavy and deep the men carried them across in their arms or on their backs. In this way we all arrived at last at the farmhouse⁸, and found a great assemblage in the large barn, which was hung throughout with branches of evergreen⁹ and festoons of laurel and holly¹⁰.

“At one end of the barn, on a bed decorated with branches of green leaves, lay the corpse¹¹, an old woman of eighty, the mother of the man of the house. He stood by the head of the dead woman, while all the near relatives had seats round. Then the mourning women entered and sat down on the ground in a circle, one in the centre cloaked and hooded¹², who began the chant or funeral wail¹³, all the rest joining in chorus. After an interval¹⁴ there would come a deep silence; then the chant began again, and when it was over the women rose up and went out, leaving the place free for the next comers, who acted a play full of ancient symbolic¹⁵ meaning. But, first, whisky was served round, and the pipers played; for every village had sent their best player and singer to honour the wake.

“When a great space was cleared in the centre of the barn, the first set of players entered. They wore masks and fantastic garments, and each carried a long spear and a bit of plaited straw on the arm for a shield. At once they began to build a fort, as it were, marking out the size with their spears, and using some rough play with the spectators. While thus engaged a band of enemies appeared, also masked and armed. And now a great fight began and many prisoners were taken; but to save slaughter¹⁷ a horn was blown, and a fight demanded between the two best champions of the hostile forces. Two of the finest young men were then selected and placed at opposite ends of the barn, when they ran a121 tilt¹⁸ against one another with their spears, uttering fierce, loud cries, and making terrible demonstrations¹⁹. At length one fell down as if mortally wounded; then all the hooded women came in again and keened over him, a male voice at intervals²¹ reciting his deeds, while the pipers played martial²² tunes²³. But on its being suggested that perhaps he was not dead at all, an herb doctor was sent for to look at him; and an aged¹⁶ man with a flowing white beard was led in, carrying a huge bundle of herbs. With these he performed sundry²⁴ strange incantations, until finally the dead man sat up and was carried off the field by his comrades, with shouts of triumph. So ended the first play.

“Then supper was served and more whisky drunk, after which another play was acted of a different kind. A table was set in the middle of the barn, and two chairs, while all the people, about a hundred or more, gathered round in a circle. Then two men, dressed as judges, took their seats, with guards beside them, and called on another man to come forth²⁵ and address the people. On this a young man sprang on the table and poured forth an oration²⁶ in Irish, full of the most grotesque²⁷ fun and sharp allusions²⁸, at which the crowd roared with laughter. Then he gave out a verse like a psalm²⁹, in gibberish Irish, and bade the people say it after him. It ran like this, being translated—
“‘Yellow Macauly has come from Spain,
He brought sweet music out of a bag,
Sing See-saw, Sulla Vick Dhau,
Sulla, Sulla Vick Dhau righ.’
(That is, Solomon, son of David the King.)

“If any one failed to repeat this verse after him he was ordered to prison by the judges, and the guards seized him to cut off his head; or if any one laughed the judge sentenced him, saying in Irish, ‘Seize that man, he is a pagan: he is mocking the Christian³⁰ faith. Let him die!’

“After this the professional story-teller was in great force, and held the listeners enchained by the wonders of his narration³¹ and the passionate³² force of his declamation³³. So the strange revelry went on, and the feasting and the drinking, till sunrise, when many of the guests returned to their homes, but others stayed with the family till the coffin³⁴ was lifted for the grave.”

Full details of these strange wake orgies can seldom be obtained, for the people are afraid of the priesthood, who have vehemently³⁵ denounced them. Yet the peasants cling to them with a mysterious reverence³⁶, and do not see the immorality³⁷ of many of the wake practices. They accept them as mysteries, ancient usages of their122 forefathers³⁸, to be sacredly observed, or the vengeance³⁹ of the dead would fall on them.

According to all accounts an immense amount of dramatic talent was displayed by the actors of these fantastic and symbolic plays. An intelligent peasant, who was brought to see the acting⁴⁰ at the Dublin theatre, declared on his return: “I have now seen the great English actors, and heard plays in the English tongue, but poor and dull they seemed to me after the acting of our own people at the wakes and fairs; for it is a truth, the English cannot make us weep and laugh as I have seen the crowds with us when the players played and the poets recited their stories.”

The Celts certainly have a strong dramatic tendency, and there are many peasant families in Ireland who have been distinguished⁴¹ for generations as bards⁴² and actors, and have a natural and hereditary⁴³ gift for music and song.

On the subject of wake orgies, a clever writer observes that they are evidently a remnant of paganism, and formed part of those Druidic rites meant to propitiate⁴⁴ the evil spirits and the demons²⁰ of darkness and doom⁴⁵; for the influence of Druidism lasted long after the establishment of Christianity. The Druid priests took shelter with the people, and exercised a powerful and mysterious sway over them by their magic spells. Druid practices were known to exist down to the time of the Norman invasion in the twelfth century, and even for centuries after; and to this Druidic influence may be traced the sarcasms⁴⁶ on Christianity which are occasionally introduced into the mystery plays of the wake ceremonial. As in the one called “Hold the Light,” where the passion of the Lord Christ is travestied with grotesque imitation. The same writer describes the play acted at wakes called “The Building of the Ship,” a symbolic rite² still older than Druidism, and probably a remnant of the primitive⁴⁷ Arkite worship. This was followed by a scene called “Drawing the Ship out of the Mud.” It was against these two plays that the anathemas⁴⁸ of the Church were chiefly directed, in consequence of their gross immorality, and they have now entirely ceased to form any portion of the wake ceremonial of Ireland. Hindu priests would recognize some of the ceremonies as the same which are still practised in their own temples; and travellers have traced a similarity also in these ancient usages to the “big canoe games” of the Mandan Indians.

In the next play, the Hierophant, or teacher of the games, orders all the men out of the room; a young girl is then dressed with a hide thrown over her, and horns on her head, to simulate a cow, while her maidens⁴⁹ form a circle and slowly dance round her to music, on which a loud knocking is heard at the door. “Who wants to enter?” asks the Hierophant. He is answered, “The guards demand admittance for the bull who is without.” Admit123tance is refused, and the maidens and the cow affect great alarm. Still the knocking goes on, and finally the door is burst open and the bull enters. He also is robed with a hide and wears horns, and is surrounded by a band of young men as his guards. He endeavours to seize the cow, who is defended by her maidens, forming the dramatic incidents of the play. A general mock fight now takes place between the guards and the maidens, and the scene ends with uproarious hilarity⁵⁰ and the capture of the cow.

There are other practices mentioned by writers on the subject, who trace in the Irish observances a tradition of the Cabyric rites, and also a striking similarity to the idolatrous practices of Hindustan as described in the “Asiatic Researches,” and in Moore’s “Hindu Pantheon.”

It is remarkable⁵¹ also that in the Polynesian Islands the funeral rites were accompanied by somewhat similar ceremonies. These the early missionaries⁵² viewed with horror, and finally succeeded in extirpating⁵³ them.

These ancient funeral rites have now disappeared in Ireland; still the subject remains⁵⁴ one of intense interest to the ethnologist and antiquary, who will find in the details indications of the oldest idolatries of the world, especially of that primitive religion called Arkite, as in the dramatic performance called “The Building of the Ship,” where one man prostrates⁵⁵ himself on the ground as the ship, while two others sit head and foot to represent the prow⁵⁶ and stern. This ship drama is, perhaps, a fragment of the earliest tradition of humanity represented by a visible symbol to illustrate⁵⁷ the legend of the Deluge⁵⁸.

1 rites   

仪式，典礼( rite的名词复数 )

参考例句：

• to administer the last rites to sb 给某人举行临终圣事
• He is interested in mystic rites and ceremonies. 他对神秘的仪式感兴趣。

2 rite   

n.典礼，惯例，习俗

参考例句：

• This festival descends from a religious rite.这个节日起源于宗教仪式。
• Most traditional societies have transition rites at puberty.大多数传统社会都为青春期的孩子举行成人礼。

3 monstrous   

adj.巨大的；恐怖的；可耻的，丢脸的

参考例句：

• The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升，形成了一个巨大的烟柱。
• Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人！

4 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

5 rugged   

adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的

参考例句：

• Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
• The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。

6 clefts   

n.裂缝( cleft的名词复数 )；裂口；cleave的过去式和过去分词；进退维谷

参考例句：

• Clefts are often associated with other more serious congenital defects. 裂口常与其他更严重的先天性异常并发。 来自辞典例句
• Correction of palate clefts is much more difficult and usually not as satisfactory. 硬腭裂的矫正更为困难，且常不理想。 来自辞典例句

7 swollen   

adj.肿大的，水涨的；v.使变大，肿胀

参考例句：

• Her legs had got swollen from standing up all day.因为整天站着，她的双腿已经肿了。
• A mosquito had bitten her and her arm had swollen up.蚊子叮了她，她的手臂肿起来了。

8 farmhouse   

n.农场住宅（尤指主要住房）

参考例句：

• We fell for the farmhouse as soon as we saw it.我们对那所农舍一见倾心。
• We put up for the night at a farmhouse.我们在一间农舍投宿了一夜。

9 evergreen   

n.常青树；adj.四季常青的

参考例句：

• Some trees are evergreen;they are called evergreen.有的树是常青的，被叫做常青树。
• There is a small evergreen shrub on the hillside.山腰上有一小块常绿灌木丛。

10 holly   

n.[植]冬青属灌木

参考例句：

• I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
• People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。

11 corpse   

n.尸体，死尸

参考例句：

• What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
• The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

12 hooded   

adj.戴头巾的；有罩盖的；颈部因肋骨运动而膨胀的

参考例句：

• A hooded figure waited in the doorway. 一个戴兜帽的人在门口等候。
• Black-eyed gipsy girls, hooded in showy handkerchiefs, sallied forth to tell fortunes. 黑眼睛的吉卜赛姑娘，用华丽的手巾包着头，突然地闯了进来替人算命。 来自辞典例句

13 wail   

vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸

参考例句：

• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
• One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。

14 interval   

n.间隔，间距；幕间休息，中场休息

参考例句：

• The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
• There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。

15 symbolic   

adj.象征性的，符号的，象征主义的

参考例句：

• It is symbolic of the fighting spirit of modern womanhood.它象征着现代妇女的战斗精神。
• The Christian ceremony of baptism is a symbolic act.基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法。

16 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

17 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

18 tilt   

v.(使)倾侧；(使)倾斜；n.倾侧；倾斜

参考例句：

• She wore her hat at a tilt over her left eye.她歪戴着帽子遮住左眼。
• The table is at a slight tilt.这张桌子没放平，有点儿歪.

19 demonstrations   

证明( demonstration的名词复数 )； 表明； 表达； 游行示威

参考例句：

• Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
• The new military government has banned strikes and demonstrations. 新的军人政府禁止罢工和示威活动。

20 demons   

n.恶人( demon的名词复数 )；恶魔；精力过人的人；邪念

参考例句：

• demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
• He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰，那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》

21 intervals   

n.[军事]间隔( interval的名词复数 )；间隔时间；[数学]区间；（戏剧、电影或音乐会的）幕间休息

参考例句：

• The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴，有阵雨。
• Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。

22 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

23 tunes   

n.曲调，曲子( tune的名词复数 )v.调音( tune的第三人称单数 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• a potpourri of tunes 乐曲集锦
• When things get a bit too much, she simply tunes out temporarily. 碰到事情太棘手时，她干脆暂时撒手不管。 来自《简明英汉词典》

24 sundry   

adj.各式各样的，种种的

参考例句：

• This cream can be used to treat sundry minor injuries.这种药膏可用来治各种轻伤。
• We can see the rich man on sundry occasions.我们能在各种场合见到那个富豪。

25 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

26 oration   

n.演说，致辞，叙述法

参考例句：

• He delivered an oration on the decline of family values.他发表了有关家庭价值观的衰退的演说。
• He was asked to deliver an oration at the meeting.他被邀请在会议上发表演说。

27 grotesque   

adj.怪诞的，丑陋的；n.怪诞的图案，怪人（物）

参考例句：

• His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。
• Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。

28 allusions   

暗指，间接提到( allusion的名词复数 )

参考例句：

• We should not use proverbs and allusions indiscriminately. 不要滥用成语典故。
• The background lent itself to allusions to European scenes. 眼前的情景容易使人联想到欧洲风光。

29 psalm   

n.赞美诗，圣诗

参考例句：

• The clergyman began droning the psalm.牧师开始以单调而低沈的语调吟诵赞美诗。
• The minister droned out the psalm.牧师喃喃地念赞美诗。

30 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

31 narration   

n.讲述，叙述；故事；记叙体

参考例句：

• The richness of his novel comes from his narration of it.他小说的丰富多采得益于他的叙述。
• Narration should become a basic approach to preschool education.叙事应是幼儿教育的基本途径。

32 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

33 declamation   

n. 雄辩，高调

参考例句：

• Declamation is a traditional Chinese teaching method.诵读教学是我国传统的语文教学方法。
• Were you present at the declamation contest of Freshmen?大一的朗诵比赛你参加了没有？

34 coffin   

n.棺材，灵柩

参考例句：

• When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
• The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。

35 vehemently   

adv. 热烈地

参考例句：

• He argued with his wife so vehemently that he talked himself hoarse. 他和妻子争论得很激烈，以致讲话的声音都嘶哑了。
• Both women vehemently deny the charges against them. 两名妇女都激烈地否认了对她们的指控。

36 reverence   

n.敬畏，尊敬，尊严；Reverence:对某些基督教神职人员的尊称；v.尊敬，敬畏，崇敬

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• We reverence tradition but will not be fettered by it.我们尊重传统，但不被传统所束缚。

37 immorality   

n. 不道德, 无道义

参考例句：

• All the churchmen have preached against immorality. 所有牧师都讲道反对不道德的行为。
• Where the European sees immorality and lawlessness, strict law rules in reality. 在欧洲人视为不道德和无规则的地方，事实上都盛行着一种严格的规则。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源

38 forefathers   

n.祖先，先人；祖先，祖宗( forefather的名词复数 )；列祖列宗；前人

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left. 它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。 来自《简明英汉词典》
• All of us bristled at the lawyer's speech insulting our forefathers. 听到那个律师在讲演中污蔑我们的祖先，大家都气得怒发冲冠。 来自《简明英汉词典》

39 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。

40 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

41 distinguished   

adj.卓越的，杰出的，著名的

参考例句：

• Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
• A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。

42 bards   

n.诗人( bard的名词复数 )

参考例句：

• There were feasts and drinking and singing by the bards. 他们欢宴狂饮，还有吟游诗人的歌唱作伴助兴。 来自英汉非文学 - 历史
• Round many western islands have I been Which Bards in fealty to Apollo hold. 还有多少西方的海岛，歌都已使它们向阿波罗臣服。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

43 hereditary   

adj.遗传的，遗传性的，可继承的，世袭的

参考例句：

• The Queen of England is a hereditary ruler.英国女王是世袭的统治者。
• In men,hair loss is hereditary.男性脱发属于遗传。

44 propitiate   

v.慰解，劝解

参考例句：

• They offer a sacrifice to propitiate the god.他们供奉祭品以慰诸神。
• I tried to propitiate gods and to dispel demons.我试著取悦神只，驱赶恶魔。

45 doom   

n.厄运，劫数；v.注定，命定

参考例句：

• The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
• The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。

46 sarcasms   

n.讥讽，讽刺，挖苦( sarcasm的名词复数 )

参考例句：

• Bertha frowned, finding it difficult to repress the sarcasms that rose to her lips. 伯莎皱起眉头，她觉得要把溜到嘴边的挖苦话咽下去是件难事。 来自辞典例句
• But as a general rule Bertha checked the sarcasms that constantly rose to her tongue. 然而总的说来，伯莎堵住不断涌到她嘴边的冷嘲热讽。 来自辞典例句

47 primitive   

adj.原始的；简单的；n.原(始)人，原始事物

参考例句：

• It is a primitive instinct to flee a place of danger.逃离危险的地方是一种原始本能。
• His book describes the march of the civilization of a primitive society.他的著作描述了一个原始社会的开化过程。

48 anathemas   

n.（天主教的）革出教门( anathema的名词复数 )；诅咒；令人极其讨厌的事；被基督教诅咒的人或事

参考例句：

49 maidens   

处女( maiden的名词复数 )； 少女； 未婚女子； （板球运动）未得分的一轮投球

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. 花儿移栽往往并不成功，少女们换了环境也是如此。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

50 hilarity   

n.欢乐；热闹

参考例句：

• The announcement was greeted with much hilarity and mirth.这一项宣布引起了热烈的欢呼声。
• Wine gives not light hilarity,but noisy merriment.酒不给人以轻松的欢乐，而给人以嚣嚷的狂欢。

51 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

52 missionaries   

n.传教士( missionary的名词复数 )

参考例句：

• Some missionaries came from England in the Qing Dynasty. 清朝时，从英国来了一些传教士。 来自《简明英汉词典》
• The missionaries rebuked the natives for worshipping images. 传教士指责当地人崇拜偶像。 来自《现代汉英综合大词典》

53 extirpating   

v.消灭，灭绝( extirpate的现在分词 )；根除

参考例句：

54 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

55 prostrates   

v.使俯伏，使拜倒( prostrate的第三人称单数 )；（指疾病、天气等）使某人无能为力

参考例句：

• Sickness often prostrates people. 疾病常使人们衰弱。 来自《现代英汉综合大词典》

56 prow   

n.(飞机)机头，船头

参考例句：

• The prow of the motor-boat cut through the water like a knife.汽艇的船头像一把刀子劈开水面向前行驶。
• He stands on the prow looking at the seadj.他站在船首看着大海。

57 illustrate   

v.举例说明，阐明；图解，加插图

参考例句：

• The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功。
• This diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的意思。

58 deluge   

n./vt.洪水，暴雨，使泛滥

参考例句：

• This little stream can become a deluge when it rains heavily.雨大的时候，这条小溪能变作洪流。
• I got caught in the deluge on the way home.我在回家的路上遇到倾盆大雨。