THE DEAD.

There are many strange superstitions¹ concerning the dead. The people seem to believe in their actual presence, though unseen, and to have a great fear and dread³ of their fatal and mysterious power.

If a person of doubtful character dies, too bad for heaven, too good for hell, they imagine that his soul is sent back to earth, and obliged to obey the order of some person who bids him remain in a particular place until the Day of Judgment⁴, or until another soul is found willing to meet him there, and then they may both pass into heaven together, absolved⁵.

An incident is related that happened in the County Galway, concerning this superstition².

A gentleman of rank and fortune, but of a free and dissipated life, became the lover of a pretty girl, one of the tenant’s daughters. And the girl was so devoted⁶ to him that perhaps he might have married her at last; but he was killed suddenly, when out hunting, by a fall from his horse.

Some time after, the girl, coming home late one evening, met the ghost of her lover, at a very lonesome part of the road. The form was the same as when living, but it had no eyes. The girl crossed herself, on which the ghost disappeared.

Again she met the same apparition⁷ at night, and a third time, when the ghost stood right before her in the path, so that she could not pass. Then she spoke⁸, and asked in the name of God and the good angels, why he appeared to her; and he answered, that he could not rest in his grave till he had received some command from her, which he was bound to obey.

118

“Then,” she said, “go stand by the gate of heaven till the Judgment Day, and look in at the blessed dead on their thrones, but you may not enter. This is my judgment on your soul.”

On this the ghost sighed deeply and vanished, and was seen no more. But the girl prayed earnestly that she soon might meet her lover at the gate of heaven, whither she had sent him, that so both might enter together into the blessed land. And thus it happened; for by that day year she was carried to her grave in the churchyard, but her soul went forth⁹ to meet her lover, where he waited for her by the gate of heaven; and through her love he was absolved, and permitted to enter within the gate before the Judgment Day.

It was considered disrespectful to the dead to take a short cut when carrying the coffin¹⁰ to the grave.

In the Islands, when a person is dying, they place twelve lighted rushes round the bed. This, they say, is to prevent the devil coming for the soul; for nothing evil can pass a circle of fire. They also forbid crying for the dead until three hours have passed by, lest the wail¹¹ of the mourners should waken the dogs who are waiting to devour¹² the souls of men before they can reach the throne of God.

It is a very general custom during some nights after a death to leave food outside the house—a griddle cake, or a dish of potatoes. If it is gone in the morning, the spirits must have taken it; for no human being would touch the food left for the dead.

The great and old families of Ireland consider it right to be buried with their kindred, and are brought from any distance, however remote, to be laid in the ancient graveyard¹⁴ of the race.

A young man of family having died far away, from fever, it was thought advisable not to bring him home, but to bury him where he died. However, on the night of the funeral a phantom¹⁵ hearse with four black horses stopped at the churchyard. Some men then entered with spades and shovels¹⁶ and dug a grave, after which the hearse drove away. But next morning no sign of the grave was to be found, except a long line marked out, the length of a man’s coffin.

It is unlucky and a bad omen¹⁷ to carry fire out of a house where any one is ill. A gentleman one day stopped at a cabin to get a light119 for his cigar, and having wished good morning in the usual friendly fashion, he took a stick from the fire, blew it into a blaze, and was walking away, when the woman of the house rose up fiercely and told him it was an evil thing to take fire away when her husband was dying. On looking round he saw a wretched skeleton lying on a bed of straw; so he flung back the stick at once, and fled from the place, leaving his blessing¹⁸ in the form of a silver offering, to neutralize¹⁹ the evil of the abducted²⁰ fire.

After the priest has left a dying person, and confession²¹ has been made, all the family kneel round the bed reciting the Litany for the Dying, and holy water is sprinkled over the room until the soul departs.

Then they all rise and begin the mournful death-wail in a loud voice; and by this cry all the people in the village know the exact moment of the death, and each one that hears it utters a prayer for the departing soul.

At the wake the corpse²² is often dressed in the habit of a religious order. A cross is placed in the hands and the scapular on the breast. Candles are lighted all round in a circle, and the friends and relatives arrange themselves in due order, the nearest of kin¹³ being at the head. At intervals²³ they all stand up and intone the death-wail, rocking back and forward over the dead, and reciting his virtues²⁴; while the widow and orphans²⁵ frequently salute²⁶ the corpse with endearing epithets²⁷, and recall the happy days they spent together.

When the coffin is borne to the grave each person present helps to carry it a little way; for this is considered a mode of showing honour to the dead. The nearest relatives take the front handles first; then after a little while they move to the back and others take their place, until every person in turn has borne the head of the coffin to the grave—for it would be dishonourable to the dead to omit this mark of respect.

As the coffin is lowered into the grave the death-cry rises up with a loud and bitter wail, and the excitement often becomes so great that women have fallen into hysterics; and at one funeral a young girl in her agony of grief jumped into her father’s grave and was taken up insensible.

1 superstitions   

迷信，迷信行为( superstition的名词复数 )

参考例句：

• Old superstitions seem incredible to educated people. 旧的迷信对于受过教育的人来说是不可思议的。
• Do away with all fetishes and superstitions. 破除一切盲目崇拜和迷信。

2 superstition   

n.迷信，迷信行为

参考例句：

• It's a common superstition that black cats are unlucky.认为黑猫不吉祥是一种很普遍的迷信。
• Superstition results from ignorance.迷信产生于无知。

3 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。

4 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

5 absolved   

宣告…无罪，赦免…的罪行，宽恕…的罪行( absolve的过去式和过去分词 )； 不受责难，免除责任 [义务] ,开脱（罪责）

参考例句：

• The court absolved him of all responsibility for the accident. 法院宣告他对该事故不负任何责任。
• The court absolved him of guilt in her death. 法庭赦免了他在她的死亡中所犯的罪。

6 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

7 apparition   

n.幽灵，神奇的现象

参考例句：

• He saw the apparition of his dead wife.他看见了他亡妻的幽灵。
• But the terror of this new apparition brought me to a stand.这新出现的幽灵吓得我站在那里一动也不敢动。

8 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

9 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

10 coffin   

n.棺材，灵柩

参考例句：

• When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
• The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。

11 wail   

vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸

参考例句：

• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
• One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。

12 devour   

v.吞没；贪婪地注视或谛听，贪读；使着迷

参考例句：

• Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
• Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵，终会被皱纹所吞噬。

13 kin   

n.家族，亲属，血缘关系；adj.亲属关系的，同类的

参考例句：

• He comes of good kin.他出身好。
• She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。

14 graveyard   

n.坟场

参考例句：

• All the town was drifting toward the graveyard.全镇的人都象流水似地向那坟场涌过去。
• Living next to a graveyard would give me the creeps.居住在墓地旁边会使我毛骨悚然。

15 phantom   

n.幻影，虚位，幽灵；adj.错觉的，幻影的，幽灵的

参考例句：

• I found myself staring at her as if she were a phantom.我发现自己瞪大眼睛看着她，好像她是一个幽灵。
• He is only a phantom of a king.他只是有名无实的国王。

16 shovels   

n.铲子( shovel的名词复数 )；锹；推土机、挖土机等的)铲；铲形部份v.铲子( shovel的第三人称单数 )；锹；推土机、挖土机等的)铲；铲形部份

参考例句：

• workmen with picks and shovels 手拿镐铲的工人
• In the spring, we plunge shovels into the garden plot, turn under the dark compost. 春天，我们用铁锨翻开园子里黑油油的沃土。 来自辞典例句

17 omen   

n.征兆，预兆；vt.预示

参考例句：

• The superstitious regard it as a bad omen.迷信的人认为那是一种恶兆。
• Could this at last be a good omen for peace?这是否终于可以视作和平的吉兆了？

18 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

19 neutralize   

v.使失效、抵消，使中和

参考例句：

• Nothing could neutralize its good effects.没有什么能抵消它所产生的好影响。
• Acids neutralize alkalis and vice versa.酸能使碱中和碱，亦能使酸中和。

20 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。

21 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

22 corpse   

n.尸体，死尸

参考例句：

• What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
• The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

23 intervals   

n.[军事]间隔( interval的名词复数 )；间隔时间；[数学]区间；（戏剧、电影或音乐会的）幕间休息

参考例句：

• The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴，有阵雨。
• Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。

24 virtues   

美德( virtue的名词复数 )； 德行； 优点； 长处

参考例句：

• Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
• She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。

25 orphans   

孤儿( orphan的名词复数 )

参考例句：

• The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
• Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。

26 salute   

vi.行礼，致意，问候，放礼炮；vt.向…致意，迎接，赞扬；n.招呼，敬礼，礼炮

参考例句：

• Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
• The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。

27 epithets   

n.（表示性质、特征等的）词语( epithet的名词复数 )

参考例句：

• He insulted me, using rude epithets. 他用粗话诅咒我。 来自《简明英汉词典》
• He cursed me, using a lot of rude epithets. 他用上许多粗鲁的修饰词来诅咒我。 来自辞典例句