小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 儿童英文小说 » Shifting Winds A Tough Yarn » Chapter One. The Cottage and its Inmates.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter One. The Cottage and its Inmates.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

The family board was spread; the family kettle—an unusually fat one—was singing on the fire, and the family chimney was roaring like a lion by reason of the wind, which blew a hurricane outside, and shook the family mansion1, a small wooden hut, to its foundations.

The hour was midnight. This fact was indicated by the family clock—a Dutch one, with a face which had once been white, but was now become greenish yellow, probably from horror at the profanity of the artist who had painted a basket of unrecognisable fruit above it, an irate2 cockatoo below it, and a blue church with a pink steeple as near to the centre of it as the hands would admit of.

The family circle, consisting of a stout3 good-looking woman of thirty or thereabouts, and a little boy and girl, were of the fisher class, obviously so to the senses of sight and smell. They sat by the fire.

It was an unusual hour for supper, but then it was an unusually wild night, and the frequent glance cast by the woman at the Dutch clock with the horrified4 countenance5, showed clearly that the board was not spread for the family meal, but that they waited up for some absent one.

I have said that the family circle sat by the fire, but this is not strictly6 correct. One member of it, the little boy, stood in the middle of the room, howling!—howling so violently that his fat face had changed from its wonted bright red to deep purple. Looking at him—as he stood there arrayed in his uncle’s red night-cap, his own night-shirt, which was also a day-shirt and much too small, and his father’s pea-jacket, which was preposterously8 too large—one could not avoid the alarming surmise9 that there might be such a thing as juvenile10 apoplexy, and that that boy was on the point of becoming a living, if not a dead, example of the terrible disease.

Oh! it was a sweet child, a charming infant, altogether a delightful11 creature to look upon, that son of Stephen Gaff, as it stood there yelling like a hyena12, stamping like a mad bull, washing its dirty hands in tears on its dirtier cheeks, cramming13 its little knuckles14 into its swollen15 eyes as if it sought to burst the organs of vision in their sockets16, and presenting, generally, an appearance of rampant17 rage and woe18 that baffles all capacity of conception, and therefore defies all power of description.

This cherub’s name was Billy,—Billy Gaff; more familiarly known amongst his friends as “The Bu’ster,” owing to his tendency to explode into tears, or laughter, or mischief19, or fun, as the case might be. He was about eleven years of age.

My own name, reader, is Bingley. Having retired20 on half-pay from the Royal Navy, I reside in a pleasant cottage in the suburbs of the well-known and important seaport21 town of Wreckumoft, situate on the east coast of England. My front windows command a magnificent view of the sea; my back windows command an equally magnificent view of landscape. I have a magnificent wife, and she commands the household, myself included. There was a time—I reflect on it with melancholy22 pride and subdued23 satisfaction—when I commanded a British seventy-four. I command nothing now but my temper. That, however, is a stronghold from which nothing terrestrial can drive me.

My friends style me “The Captain,” but I am not the hero of this tale. No, by no means. I am altogether unheroic in my nature, commonplace in my character. If a novelist were to describe me, he would write me down a stout little old gentleman, with a bald head and a mild countenance; mentally weak in expression, active in habits, and addicted24 to pipes and loose clothing.

Do not imagine that this is my account of myself; no, it is an ideal resulting from the oft-repeated assurances of my wife, who is a strong-minded woman, a few inches taller than myself, somewhat raw-boned and much more powerful, physically25, though less rotund. In fact, if I were to attempt a brief comprehensive description of her, I would say, without the most distant feeling of disrespect of course, that she is square and skinny—singularly so!

Mrs Bingley’s contempt for my intellect is excelled, I might almost say redeemed26, by her love for myself. How she manages to separate between myself and my intellect I have never been able to understand; but then she is strong-minded, which perhaps accounts for her seeing farther into this millstone than I can. She tells me, not unfrequently, that I am weak-minded. She even goes the length at times of calling me imbecile; but she is a dear good affectionate woman, and I have no sympathy with the insolent27 remark I once overheard made by an acquaintance of mine, to the effect that it was a pity Mrs Bingley had not been born with a man’s hat and trousers on—no, none whatever.

Before dismissing myself, descriptively at least, (for, being an honorary agent of the Shipwrecked Fishermen and Mariners’ Society, and an actor in some of the scenes which I am about to describe, I cannot conveniently dismiss myself altogether); before dismissing myself, I say, it may be as well to explain that my strong-minded wife, in concert with a number of variously-minded women, (all more or less strong), and a good many weak and otherwise minded men, have come to form their opinion of me in consequence of my holding rather strongly a few opinions of my own—to the effect that there are a good many wrong things in this world, (admittedly wrong things); a good many muddles29; a good many glaring and outrageous30 abuses and shameful31 things the continuance of which reflects discredit32 on the nation, and the wiping out or putting right of which ought, by all means, to be set about earnestly and at once.

Now, curiously33 enough, it is the idea conveyed in the last two words—at once—which sticks in the throats of my strong-minded opponents! They agree with me as to the existence of the evils, they honestly deplore34 them, but they charge me with mental imbecility when I suggest that things should be put right at once. They counsel delay, and when the dispute reaches a certain stage they smile at me with contempt, or pity, or they storm, according to individual temperament35, and usually wind up with a rasping reiteration36 of their original opinions, highly peppered and salted, and an assurance that I have been born at least a century before my time.

If the men of the next century are destined37 to do good, “as their hands find opportunity,” without previous delay until thousands of opportunities are lost and gone for ever; if those who put their hands to a piece of work shall carry it out with vigour38 in their own lifetime; if those who counsel delay shall mean due time for full consideration by themselves, and shall not mean an extended procrastination39 which shall free themselves from worry, and leave their work to be handed down as a legacy40 to their children, who shall likewise hand it down to their children, and so on ad infinitum until “delay” shall become a synonym41 for death and destruction to tens of thousands of better men than themselves,—if this shall be the sentiment and practice of the men of next century, then I confess that my sympathies are with them, and I really suspect that I must have got into the wrong century by mistake. But as the position is irremediable now, I suppose I must, in an imbecile sort of fashion, go on my way rejoicing—if I can—sorrowing if I cannot rejoice.

Mrs Bingley having more than once threatened to scratch my face when I have ventured to express the last sentiment, it may be perhaps as well to change the subject and return to Billy Gaff, the charming child, alias42 the Bu’ster.

Billy deserves to be somewhat particularly introduced, because, besides being an actor in this tale, he was a boy of strong character. If I were to sum him up and reduce the total to a concentrated essence, the result would be a sentence to the following effect:— Billy Gaff had a will of his own! Perhaps I should say a very strong will of his own. For instance, he, on several different occasions, willed to screw off the spout43 of the family tea-pot, a pewter one, and, having willed to do it, he did it. Again he willed, more than once, to smash a pane44 of glass in the solitary45 window of the family mansion, and he did smash a pane of glass in that window; nay46, more, in consequence of being heartily47 whacked48 for the deed, he immediately willed to smash, and smashed, a second pane, and was proceeding49 to will and smash a third when he was caught up by his mother, beaten almost into the condition of a mummy, and thrust under the clothes of the family bed, which immediately creaked as if with convulsions, and tossed its blankets about in apparent agony.

On the present occasion the Bu’ster had awakened50 out of a sound sleep to the conviction that he was hungry. Observing the loaf on the table, he immediately willed to have a second supper, and arising, donned his father’s pea-jacket, in order to enjoy the meal more thoroughly51.

It was the sudden removal of the said loaf by his mother to an unreachable shelf that induced the youthful Billy to stand in the middle of the room and howl, as already described.

He was still engaged in emulating52 the storm, and Mrs Gaff, utterly53 indifferent to him, had cast another glance at the horrified clock, and remarked to her little girl Tottie, that “Uncle John must have found work on the shore, for he was long of coming,” when a heavy tread was heard in the little porch outside the door.

“Hold yer noise,” said Mrs Gaff sternly.

Billy obeyed, not by any means in consequence of the command, but because he was curious to know who was about to enter, and meant to resume yelling immediately after his curiosity on this point should be satisfied.

The door opened, and a strong-built seaman54 stepped into the room, and looked at the family with a quiet smile on his sunburnt face. His hair and garments were dripping with water, as if he had just walked out of the sea.

On beholding55 him the family rose and stood for a moment speechless. Billy sat down on the floor in that prompt manner which is peculiar56 to young children when they lose their balance; simultaneously57 with the shock of being seated the word “faither” burst from his lips. Mrs Gaff uttered a suppressed cry, and ran into the wet man’s arms. Tottie and the Bu’ster each ran at a leg, and hugging it violently, squeezed a cataract58 of salt water into their respective bosoms59.

“Stephen, lad, is’t you?” said the wife, raising her head for a moment and looking up in the man’s face.

“Ay, dear lass, wrecked28 again; but safe home, thank God.”

Mrs Gaff was not wont7 to give way to the melting mood, but she could not restrain a few tears of joy. Tottie, observing this, cried from sympathy; and the Bu’ster, not to be outdone, willed, began, and carried into execution, a series of true British cheers, that could not have been surpassed, perhaps could not have been equalled, by any boy of his age in or out of the Royal Navy.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 mansion 8BYxn     
n.大厦,大楼;宅第
参考例句:
  • The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
  • The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。
2 irate na2zo     
adj.发怒的,生气
参考例句:
  • The irate animal made for us,coming at a full jump.那头发怒的动物以最快的速度向我们冲过来。
  • We have received some irate phone calls from customers.我们接到顾客打来的一些愤怒的电话
4 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
5 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
6 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
7 wont peXzFP     
adj.习惯于;v.习惯;n.习惯
参考例句:
  • He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
  • It is his wont to get up early.早起是他的习惯。
8 preposterously 63c7147c29608334305c7aa25640733f     
adv.反常地;荒谬地;荒谬可笑地;不合理地
参考例句:
  • That is a preposterously high price! 那价格高得出奇! 来自辞典例句
9 surmise jHiz8     
v./n.猜想,推测
参考例句:
  • It turned out that my surmise was correct.结果表明我的推测没有错。
  • I surmise that he will take the job.我推测他会接受这份工作。
10 juvenile OkEy2     
n.青少年,少年读物;adj.青少年的,幼稚的
参考例句:
  • For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人,他的行为举止显得十分幼稚。
  • Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。
11 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
12 hyena k47yz     
n.土狼,鬣狗
参考例句:
  • African hyena noted for its distinctive howl.非洲鬣狗,以其特别的嚎叫而闻名。
  • The hyena's public image is not aided by its ridiculous appearance.鬣狗滑稽的外表无助于改善它在公众心中的形象。
13 cramming 72a5eb07f207b2ce280314cd162588b7     
n.塞满,填鸭式的用功v.塞入( cram的现在分词 );填塞;塞满;(为考试而)死记硬背功课
参考例句:
  • Being hungry for the whole morning, I couldn't help cramming myself. 我饿了一上午,禁不住狼吞虎咽了起来。 来自《简明英汉词典》
  • She's cramming for her history exam. 她考历史之前临时抱佛脚。 来自《简明英汉词典》
14 knuckles c726698620762d88f738be4a294fae79     
n.(指人)指关节( knuckle的名词复数 );(指动物)膝关节,踝v.(指人)指关节( knuckle的第三人称单数 );(指动物)膝关节,踝
参考例句:
  • He gripped the wheel until his knuckles whitened. 他紧紧握住方向盘,握得指关节都变白了。
  • Her thin hands were twisted by swollen knuckles. 她那双纤手因肿大的指关节而变了形。 来自《简明英汉词典》
15 swollen DrcwL     
adj.肿大的,水涨的;v.使变大,肿胀
参考例句:
  • Her legs had got swollen from standing up all day.因为整天站着,她的双腿已经肿了。
  • A mosquito had bitten her and her arm had swollen up.蚊子叮了她,她的手臂肿起来了。
16 sockets ffe33a3f6e35505faba01d17fd07d641     
n.套接字,使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序( Socket的名词复数 );孔( socket的名词复数 );(电器上的)插口;托座;凹穴
参考例句:
  • All new PCs now have USB sockets. 新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。
  • Make sure the sockets in your house are fingerproof. 确保你房中的插座是防触电的。 来自超越目标英语 第4册
17 rampant LAuzm     
adj.(植物)蔓生的;狂暴的,无约束的
参考例句:
  • Sickness was rampant in the area.该地区疾病蔓延。
  • You cannot allow children to rampant through the museum.你不能任由小孩子在博物馆里乱跑。
18 woe OfGyu     
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
参考例句:
  • Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
  • A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸,自认福是福。
19 mischief jDgxH     
n.损害,伤害,危害;恶作剧,捣蛋,胡闹
参考例句:
  • Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
  • He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。
20 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
21 seaport rZ3xB     
n.海港,港口,港市
参考例句:
  • Ostend is the most important seaport in Belgium.奥斯坦德是比利时最重要的海港。
  • A seaport where ships can take on supplies of coal.轮船能够补充煤炭的海港。
22 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
23 subdued 76419335ce506a486af8913f13b8981d     
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词
参考例句:
  • He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
  • I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候,我却有一种奇怪的压抑感。
24 addicted dzizmY     
adj.沉溺于....的,对...上瘾的
参考例句:
  • He was addicted to heroin at the age of 17.他17岁的时候对海洛因上了瘾。
  • She's become addicted to love stories.她迷上了爱情小说。
25 physically iNix5     
adj.物质上,体格上,身体上,按自然规律
参考例句:
  • He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服,心绪也很乱。
  • Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。
26 redeemed redeemed     
adj. 可赎回的,可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
  • He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。
27 insolent AbGzJ     
adj.傲慢的,无理的
参考例句:
  • His insolent manner really got my blood up.他那傲慢的态度把我的肺都气炸了。
  • It was insolent of them to demand special treatment.他们要求给予特殊待遇,脸皮真厚。
28 wrecked ze0zKI     
adj.失事的,遇难的
参考例句:
  • the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
  • the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞
29 muddles 5016b2db86ad5279faf07c19b6318b49     
v.弄乱,弄糟( muddle的第三人称单数 );使糊涂;对付,混日子
参考例句:
  • Translation muddles model concepts, which leads to destructive refactoring of code. 这些转换混淆了模型的概念,可能导致重构代码时的失败。 来自互联网
  • A glass of whisky soon muddles him. 一杯威士忌很快就会把他醉得迷迷糊糊。 来自互联网
30 outrageous MvFyH     
adj.无理的,令人不能容忍的
参考例句:
  • Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
  • Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。
31 shameful DzzwR     
adj.可耻的,不道德的
参考例句:
  • It is very shameful of him to show off.他向人炫耀自己,真不害臊。
  • We must expose this shameful activity to the newspapers.我们一定要向报社揭露这一无耻行径。
32 discredit fu3xX     
vt.使不可置信;n.丧失信义;不信,怀疑
参考例句:
  • Their behaviour has bought discredit on English football.他们的行为败坏了英国足球运动的声誉。
  • They no longer try to discredit the technology itself.他们不再试图怀疑这种技术本身。
33 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
34 deplore mmdz1     
vt.哀叹,对...深感遗憾
参考例句:
  • I deplore what has happened.我为所发生的事深感愤慨。
  • There are many of us who deplore this lack of responsibility.我们中有许多人谴责这种不负责任的做法。
35 temperament 7INzf     
n.气质,性格,性情
参考例句:
  • The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。
  • Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。
36 reiteration 0ee42f99b9dea0668dcb54375b6551c4     
n. 重覆, 反覆, 重说
参考例句:
  • The reiteration of this figure, more than anything else, wrecked the conservative chance of coming back. 重申这数字,比其它任何事情更能打消保守党重新上台的机会。
  • The final statement is just a reiteration of U.S. policy on Taiwan. 艾瑞里?最后一个声明只是重复宣读美国对台政策。
37 destined Dunznz     
adj.命中注定的;(for)以…为目的地的
参考例句:
  • It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
  • The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。
38 vigour lhtwr     
(=vigor)n.智力,体力,精力
参考例句:
  • She is full of vigour and enthusiasm.她有热情,有朝气。
  • At 40,he was in his prime and full of vigour.他40岁时正年富力强。
39 procrastination lQBxM     
n.拖延,耽搁
参考例句:
  • Procrastination is the father of failure. 因循是失败的根源。
  • Procrastination is the thief of time. 拖延就是浪费时间。
40 legacy 59YzD     
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西
参考例句:
  • They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
  • He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。
41 synonym GHVzT     
n.同义词,换喻词
参考例句:
  • Zhuge Liang is a synonym for wisdom in folklore.诸葛亮在民间传说中成了智慧的代名词。
  • The term 'industrial democracy' is often used as a synonym for worker participation. “工业民主”这个词常被用作“工人参与”的同义词。
42 alias LKMyX     
n.化名;别名;adv.又名
参考例句:
  • His real name was Johnson,but he often went by the alias of Smith.他的真名是约翰逊,但是他常常用化名史密斯。
  • You can replace this automatically generated alias with a more meaningful one.可用更有意义的名称替换这一自动生成的别名。
43 spout uGmzx     
v.喷出,涌出;滔滔不绝地讲;n.喷管;水柱
参考例句:
  • Implication in folk wealth creativity and undertaking vigor spout.蕴藏于民间的财富创造力和创业活力喷涌而出。
  • This acts as a spout to drain off water during a rainstorm.在暴风雨季,这东西被用作喷管来排水。
44 pane OKKxJ     
n.窗格玻璃,长方块
参考例句:
  • He broke this pane of glass.他打破了这块窗玻璃。
  • Their breath bloomed the frosty pane.他们呼出的水气,在冰冷的窗玻璃上形成一层雾。
45 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
46 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
47 heartily Ld3xp     
adv.衷心地,诚恳地,十分,很
参考例句:
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。
48 whacked je8z8E     
a.精疲力尽的
参考例句:
  • She whacked him with her handbag. 她用手提包狠狠地打他。
  • He whacked me on the back and I held both his arms. 他用力拍拍我的背,我抱住他的双臂。
49 proceeding Vktzvu     
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报
参考例句:
  • This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
  • The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。
50 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
51 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
52 emulating 0f2a15ac7cdd2c8dace3849370880337     
v.与…竞争( emulate的现在分词 );努力赶上;计算机程序等仿真;模仿
参考例句:
  • The possibilities of producing something entirely new by emulating nature's very wide crosses are enticing. 用自然界的非常广泛的杂交方法创造出全新植物种的可能性是诱人的。 来自辞典例句
  • The human emulating this archetypal patterning will be quite the accomplished businessperson. 这类原型模式者会是一个很成功的商人。 来自互联网
53 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
54 seaman vDGzA     
n.海员,水手,水兵
参考例句:
  • That young man is a experienced seaman.那个年轻人是一个经验丰富的水手。
  • The Greek seaman went to the hospital five times.这位希腊海员到该医院去过五次。
55 beholding 05d0ea730b39c90ee12d6e6b8c193935     
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • Beholding, besides love, the end of love,/Hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱,还看到了爱的结局,/听到了记忆外层的哪一片寂寥! 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • Hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的,都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句
56 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
57 simultaneously 4iBz1o     
adv.同时发生地,同时进行地
参考例句:
  • The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
  • The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。
58 cataract hcgyI     
n.大瀑布,奔流,洪水,白内障
参考例句:
  • He is an elderly gentleman who had had a cataract operation.他是一位曾经动过白内障手术的老人。
  • The way is blocked by the tall cataract.高悬的大瀑布挡住了去路。
59 bosoms 7e438b785810fff52fcb526f002dac21     
胸部( bosom的名词复数 ); 胸怀; 女衣胸部(或胸襟); 和爱护自己的人在一起的情形
参考例句:
  • How beautifully gold brooches glitter on the bosoms of our patriotic women! 金光闪闪的别针佩在我国爱国妇女的胸前,多美呀!
  • Let us seek out some desolate shade, and there weep our sad bosoms empty. 我们寻个僻静的地方,去痛哭一场吧。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533