PREFACE TO FIRST EDITION.

 These tales have appeared, during some years past, in Aunt Judy's Magazine for Young People.

 

"Father Hedgehog and his Neighbours," and "Toots and Boots," were both suggested by Fedor Flinzer's clever pictures; but "Toots" was also "a real person." In his latter days he was an honorary member of the Royal Engineers' Mess at Aldershot, and, on occasion, dined at table.

 

"The Hens of Hencastle" is not mine. It is a free translation from the German of Victor Blüthgen, by Major Yeatman-Biggs, R.A., to whom I am indebted for permission to include it in my volume, as a necessary prelude¹ to "Flaps." The story took my fancy greatly, but the ending seemed to me imperfect and unsatisfactory, especially in reference to so charming a character as the old watch dog, and I wrote "Flaps" as a sequel.

 

The frontispiece was designed specially² for this volume, by Mr. Charles Whymper, and the Fratello della Misericordia (from a photograph kindly³ sent me by a friend) is by the same artist.

 

1 prelude   

n.序言，前兆，序曲

参考例句：

• The prelude to the musical composition is very long.这首乐曲的序曲很长。
• The German invasion of Poland was a prelude to World War II.德国入侵波兰是第二次世界大战的序幕。

2 specially   

adv.特定地；特殊地；明确地

参考例句：

• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
• The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。

3 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。