Chapter 5 A Fantastic Marriage

July 10, 1885.

Three days have passed since my marriage was an accomplished¹ fact.

In the lower part of the town, in one of the new cosmopolitan² districts, in an ugly, pretentious³ building, which is a sort of registry office, the deed was signed and countersigned⁴, with marvellous hieroglyphics⁵, in a large book, in the presence of those absurd little creatures, formerly⁶ silken-robed Samurai, but now called policemen, dressed up in tight jackets and Russian caps.

The ceremony took place in the full heat of midday; Chrysanthème and her mother arrived together, and I alone. We seemed to have met for the purpose of ratifying⁷ some discreditable contract, and the two women trembled in the presence of these ugly little men, who, in their eyes, were the personification of the law.

In the middle of their official scrawl⁸, they made me write in French my name, Christian⁹ name, and profession. Then they gave me an extraordinary document on a sheet of rice-paper, which set forth¹⁰ the permission granted me by the civilian¹¹ authorities of the island of Kiu-Siu, to inhabit a house situated¹² in the suburb of Diou-djen-dji, with a person called Chrysanthème, the said permission being under the protection of the police during the whole of my stay in Japan.

In the evening, however, in our own quarter, our little marriage became a very pretty affair — a procession carrying lanterns, a festive¹³ tea and some music. All this seemed quite necessary.

Now we are almost an old married couple, and we are gently settling down into everyday habits.

Chrysanthème tends the flowers in our bronze vases, dresses herself with studied care, proud of her socks with the divided big toe, and strums all day on a kind of long-necked guitar, producing sweet and plaintive¹⁴ sounds.

1 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

2 cosmopolitan   

adj.世界性的，全世界的，四海为家的，全球的

参考例句：

• New York is a highly cosmopolitan city.纽约是一个高度世界性的城市。
• She has a very cosmopolitan outlook on life.她有四海一家的人生观。

3 pretentious   

adj.自命不凡的，自负的，炫耀的

参考例句：

• He is a talented but pretentious writer.他是一个有才华但自命不凡的作家。
• Speaking well of yourself would only make you appear conceited and pretentious.自夸只会使你显得自负和虚伪。

4 countersigned   

v.连署，副署，会签 （文件）( countersign的过去式 )

参考例句：

• "Behold your papers, Jarvis Lorry, countersigned." “看看你们的证件吧！贾维斯 - 罗瑞，已经签过字了。” 来自英汉文学 - 双城记
• The payment has to countersigned by the mortgagor. 该付款必须有抵押人的会签。 来自口语例句

5 hieroglyphics   

n.pl.象形文字

参考例句：

• Hieroglyphics are carved into the walls of the temple. 寺庙的墙壁上刻着象形文字。
• His writing is so bad it just looks like hieroglyphics to me. 他写的糟透了，对我来说就像天书一样。

6 formerly   

adv.从前，以前

参考例句：

• We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
• This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

7 ratifying   

v.批准，签认（合约等）( ratify的现在分词 )

参考例句：

• They call their State Assembly a disgrace for ratifying the 35th. 他们把州议会通过的第35号修正案说成是可耻的行为。 来自辞典例句
• The Obama administration, unlike its predecessor, talks of ratifying the test-ban treaty. 该会议五年举办一次，回顾其间发生的事情。 来自互联网

8 scrawl   

vt.潦草地书写；n.潦草的笔记，涂写

参考例句：

• His signature was an illegible scrawl.他的签名潦草难以辨认。
• Your beautiful handwriting puts my untidy scrawl to shame.你漂亮的字体把我的潦草字迹比得见不得人。

9 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

10 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

11 civilian   

adj.平民的，民用的，民众的

参考例句：

• There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
• He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。

12 situated   

adj.坐落在...的，处于某种境地的

参考例句：

• The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
• She is awkwardly situated.她的处境困难。

13 festive   

adj.欢宴的，节日的

参考例句：

• It was Christmas and everyone was in festive mood.当时是圣诞节，每个人都沉浸在节日的欢乐中。
• We all wore festive costumes to the ball.我们都穿着节日的盛装前去参加舞会。

14 plaintive   

adj.可怜的，伤心的

参考例句：

• Her voice was small and plaintive.她的声音微弱而哀伤。
• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。