Appendix C Crystal-Gazing

Since the chapter on crystal-gazing was in type, a work by Dr. Pierre Janet has appeared, styled ‘Les Névroses et les Idées Fixes.’1 It contains a chapter on crystal-gazing. The opinion of Dr. Janet, as that of a savant familiar, at the Salpêtrière, with ‘neurotic¹’ visionaries, cannot but be interesting. Unluckily, the essay must be regarded as seriously impaired² in value by Dr. Janet’s singular treatment of his subject. Nothing is more necessary in these researches than accuracy of statement. Now, Dr. Janet has taken a set of experiences, or experiments, of Miss X.‘s from that lady’s interesting essay, already cited; has attributed them, not to Miss X., but to various people — for example, to une jeune fille, une pauvre voyante, une personne un peu mystique; has altered the facts in the spirit of romance; and has triumphantly³ given that explanation, revival⁴ of memory, which was assigned by Miss X. herself.

Throughout his paper Dr. Janet appears as the calm man of science pronouncing judgment⁵ on the visionary vagaries⁶ of ‘haunted’ young girls and disappointed seeresses. No such persons were concerned; no such hauntings, supposed premonitions, or ‘disillusions’ occurred; the romantic and ‘marvellous’ circumstances are mythopoeic accretions⁷ due to Dr. Janet’s own memory or fancy; his scientific explanation is that given by his trinity of jeune fille, pauvre voyante, and personne un peu mystique.

Being much engaged in the study of ‘neurotic’ and hysterical⁸ patients, Dr. Janet thinks that they are most apt to see crystal visions. Perhaps they are; and one doubts if their descriptions are more to be trusted than the romantic essay of their medical attendant. In citing Miss X.‘s paper (as he did), Dr. Janet ought to have reported her experiments correctly, ought to have attributed them to herself, and should, decidedly, have remarked that the explanation he offered was her own hypothesis, verified by her own exertions⁹.

Not having any acquaintances in neurotic circles, I am unable to say whether such persons supply more cases of the faculty¹⁰ of crystal vision than ordinary people; while their word, one would think, is much less to be trusted than that of men and women in excellent health. The crystal visions which I have cited from my own knowledge (and I could cite scores of others) were beheld¹¹ by men and women engaged in the ordinary duties of life. Students, barristers, novelists, lawyers, school-masters, school-mistresses, golfers — to all of whom the topic was perfectly¹² new — have all exhibited the faculty. It is curious that an Arabian author of the thirteenth century, Ibn Khaldoun, cited by M. Lefébure, offers the same account of how the visions appear as that given by Miss Angus in the Journal of the S.P.R., April 1898. M. Lefébure’s citation¹³ was sent to me in a letter.

I append M. Lefébure’s quotation¹⁴ from Ibn Khaldoun. The original is translated in ‘Notices et Extraits des MSS. de la Bibliothèque Impériale,’ I. xix. p. 643–645.

‘Ibn Kaldoun admet que certains hommes ont la faculté de deviner l’avenir.

‘“Ceux, ajoute-t-il, qui regardent dans les corps¹⁵ diaphanes, tels que les miroirs, les cuvettes remplies d’eau et les liquides; ceux qui inspectent les coeurs, les foies et les os des animaux, . . . tous ces gens-là appartiennent aussi à la catégorie des devins, mais, à cause de l’imperfection de leur nature, ils y occupent un rang inférieur. Pour écarter le voile des sens, le vrai devin n’a pas besoin de grands efforts; quant aux autres, ils tachent d’arriver au but en essayant de concentrer en un seul sens toutes leurs perceptions. Comme la vue est le sens le plus noble, ils lui donnent la préférence; fixant leur regard sur on objet à superficie unie, ils le considèrent avec attention jusqu’à ce qu’ils y aper?oivent la chose qu’ils veulent annoncer. Quelques personnes croient que l’image aper?ue de cette manière se dessine sur la surface du miroir; mais ils se trompent. Le devin regarde fixement cette surface jusqu’à ce qu’elle disparaisse et qu’un rideau, semblable à un brouillard, s’interpose entre lui et le miroir. Sur ce rideau se dessinent les choses qu’il désira apercevoir, et cela lui permet de donner des indications soit affirmatives, soit négatives, sur ce que l’on désire savoir. Il raconte alors les perceptions telles qu’il les re?oit. Les devins, pendant qu’ils sont dans cet état, n’aper?oivent pas ce qui se voit réellement dans le miroir; c’est un autre mode de perception qui na?t chez eux et qui s’opère, non pas au moyen de la vue, mais de l’ame. Il est vrai que, pour eux, les perceptions de l’ame ressemblent à celles des sens au point de les tromper; fait qui, du reste, est bien connu. La même chose arrive à ceux qui examinent les coeurs et les foies d’animaux. Nous avons vu quelques-uns de ces individus entraver l’opération des sens par¹⁶ l’emploi de simples fumigations, puis se servir d’incantations2 afin de donner à l’ame la disposition¹⁸ requise; ensuite ils racontent ce qu’ils ont aper?u. Ces formes, disent-ils, se montrent dans l’air et représentent des personnages: elles leur apprennent, au moyen d’emblèmes et de signes, les choses qu’ils cherchent à savoir. Les individus de cette classe se détachent moins de l’influence des sens que ceux de la classe précédente.”’

1 Lican, Paris, 1898.]

2 L’auteur arabe avait déjà mentionné (p. 209) l’emploi des incantations et indiqué qu’elles étuient un simple adjuvant physique destiné à donner à certains hommes une exaltation dont ils se servaient pour tacher de découvrir l’avenir.

‘Pour arriver au plus haut degré d’inspiration dont il est capable, le devin doit avoir recours à l’emploi de certaines phrases qui se distinguent par une cadence¹⁹ et un parallelisme particuliers. Il essaye ce moyen afin de soustraire son ame aux influences des sens et de lui donner assez de force pour se mettre dans un contact imparfait avec le monde spirituel.3 Cette agitation²⁰ d’esprit, jointe à l’emploi des moyens intrinsèques dont nous avons parlé, excite dans son coeur des idées que cet organe exprime par le ministère de la langne. Les paroles qu’il prononce sont tant?t vraies, tant?t fausses. En effet, le devin, voulant suppléer à l’imperfection de son naturel, se sert de moyens tout¹⁷ à fait étrangers à sa faculté perceptive²¹ et qui ne s’accordent en aucune fa?on avec elle. Donc la vérité et l’erreur se présentent à lui en même temps, aussi ne doit on mettre aucune confiance en ses paroles. Quelquefois même il a recours à des suppositions et à des conjectures²² dans l’espoir de rencontrer la vérité et de tromper ceux qui l’interrogent.’]

1 neurotic   

adj.神经病的，神经过敏的；n.神经过敏者，神经病患者

参考例句：

• Nothing is more distracting than a neurotic boss. 没有什么比神经过敏的老板更恼人的了。
• There are also unpleasant brain effects such as anxiety and neurotic behaviour.也会对大脑产生不良影响，如焦虑和神经质的行为。

2 impaired   

adj.受损的；出毛病的；有（身体或智力）缺陷的v.损害，削弱( impair的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Much reading has impaired his vision. 大量读书损害了他的视力。 来自《现代汉英综合大词典》
• His hearing is somewhat impaired. 他的听觉已受到一定程度的损害。 来自《现代汉英综合大词典》

3 triumphantly   

ad.得意洋洋地；得胜地；成功地

参考例句：

• The lion was roaring triumphantly. 狮子正在发出胜利的吼叫。
• Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意扬扬地看着我。

4 revival   

n.复兴，复苏，（精力、活力等的）重振

参考例句：

• The period saw a great revival in the wine trade.这一时期葡萄酒业出现了很大的复苏。
• He claimed the housing market was showing signs of a revival.他指出房地产市场正出现复苏的迹象。

5 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

6 vagaries   

n.奇想( vagary的名词复数 )；异想天开；异常行为；难以预测的情况

参考例句：

• The vagaries of fortune are indeed curious.\" 命运的变化莫测真是不可思议。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• The vagaries of inclement weather conditions are avoided to a certain extent. 可以在一定程度上避免变化莫测的恶劣气候影响。 来自辞典例句

7 accretions   

n.堆积( accretion的名词复数 )；连生；添加生长；吸积

参考例句：

• The script has been gathering editorial accretions for years. 多年来该剧本一直在修改。 来自辞典例句
• He scraped away the accretions of paint. 他刮掉了漆层。 来自互联网

8 hysterical   

adj.情绪异常激动的，歇斯底里般的

参考例句：

• He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。
• His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。

9 exertions   

n.努力( exertion的名词复数 )；费力；（能力、权力等的）运用；行使

参考例句：

• As long as they lived, exertions would not be necessary to her. 只要他们活着，是不需要她吃苦的。 来自辞典例句
• She failed to unlock the safe in spite of all her exertions. 她虽然费尽力气，仍未能将那保险箱的锁打开。 来自辞典例句

10 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

11 beheld   

v.看，注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
• The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字

12 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

13 citation   

n.引用，引证，引用文；传票

参考例句：

• He had to sign the proposition for the citation.他只好在受奖申请书上签了字。
• The court could issue a citation and fine Ms. Robbins.法庭可能会发传票，对罗宾斯女士处以罚款。

14 quotation   

n.引文，引语，语录；报价，牌价，行情

参考例句：

• He finished his speech with a quotation from Shakespeare.他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。
• The quotation is omitted here.此处引文从略。

15 corps   

n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组

参考例句：

• The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

16 par   

n.标准，票面价值，平均数量；adj.票面的，平常的，标准的

参考例句：

• Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
• I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。

17 tout   

v.推销，招徕；兜售；吹捧，劝诱

参考例句：

• They say it will let them tout progress in the war.他们称这将有助于鼓吹他们在战争中的成果。
• If your case studies just tout results,don't bother requiring registration to view them.如果你的案例研究只是吹捧结果，就别烦扰别人来注册访问了。

18 disposition   

n.性情，性格；意向，倾向；排列，部署

参考例句：

• He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
• He has a cheerful disposition.他性情开朗。

19 cadence   

n.（说话声调的）抑扬顿挫

参考例句：

• He delivered his words in slow,measured cadences.他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。
• He liked the relaxed cadence of his retired life.他喜欢退休生活的悠闲的节奏。

20 agitation   

n.搅动；搅拌；鼓动，煽动

参考例句：

• Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
• These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。

21 perceptive   

adj.知觉的，有洞察力的，感知的

参考例句：

• This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
• He is very perceptive and nothing can be hidden from him.他耳聪目明，什么事都很难瞒住他。

22 conjectures   

推测，猜想( conjecture的名词复数 )

参考例句：

• That's weighing remote military conjectures against the certain deaths of innocent people. 那不过是牵强附会的军事假设，而现在的事实却是无辜者正在惨遭杀害，这怎能同日而语！
• I was right in my conjectures. 我所猜测的都应验了。