小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » News from Nowhere » Chapter II A Morning Bath
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter II A Morning Bath
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Well, I awoke, and found that I had kicked my bedclothes off; and no wonder, for it was hot and the sun shining brightly. I jumped up and washed and hurried on my clothes, but in a hazy1 and half-awake condition, as if I had slept for a long, long while, and could not shake off the weight of slumber2. In fact, I rather took it for granted that I was at home in my own room than saw that it was so.

When I was dressed, I felt the place so hot that I made haste to get out of the room and out of the house; and my first feeling was a delicious relief caused by the fresh air and pleasant breeze; my second, as I began to gather my wits together, mere3 measureless wonder: for it was winter when I went to bed the last night, and now, by witness of the river-side trees, it was summer, a beautiful bright morning seemingly of early June. However, there was still the Thames sparkling under the sun, and near high water, as last night I had seen it gleaming under the moon.

I had by no means shaken off the feeling of oppression, and wherever I might have been should scarce have been quite conscious of the place; so it was no wonder that I felt rather puzzled in despite of the familiar face of the Thames. Withal I felt dizzy and queer; and remembering that people often got a boat and had a swim in mid-stream, I thought I would do no less. It seems very early, quoth I to myself, but I daresay I shall find someone at Biffin’s to take me. However, I didn’t get as far as Biffin’s, or even turn to my left thitherward, because just then I began to see that there was a landing-stage right before me in front of my house: in fact, on the place where my next-door neighbour had rigged one up, though somehow it didn’t look like that either. Down I went on to it, and sure enough among the empty boats moored4 to it lay a man on his sculls in a solid-looking tub of a boat clearly meant for bathers. He nodded to me, and bade me good-morning as if he expected me, so I jumped in without any words, and he paddled away quietly as I peeled for my swim. As we went, I looked down on the water, and couldn’t help saying —

“How clear the water is this morning!”

“Is it?” said he; “I didn’t notice it. You know the flood-tide always thickens it a bit.”

“H’m,” said I, “I have seen it pretty muddy even at half-ebb.”

He said nothing in answer, but seemed rather astonished; and as he now lay just stemming the tide, and I had my clothes off, I jumped in without more ado. Of course when I had my head above water again I turned towards the tide, and my eyes naturally sought for the bridge, and so utterly5 astonished was I by what I saw, that I forgot to strike out, and went spluttering under water again, and when I came up made straight for the boat; for I felt that I must ask some questions of my waterman, so bewildering had been the half-sight I had seen from the face of the river with the water hardly out of my eyes; though by this time I was quit of the slumbrous and dizzy feeling, and was wide-awake and clear-headed.

As I got in up the steps which he had lowered, and he held out his hand to help me, we went drifting speedily up towards Chiswick; but now he caught up the sculls and brought her head round again, and said —“A short swim, neighbour; but perhaps you find the water cold this morning, after your journey. Shall I put you ashore6 at once, or would you like to go down to Putney before breakfast?”

He spoke7 in a way so unlike what I should have expected from a Hammersmith waterman, that I stared at him, as I answered, “Please to hold her a little; I want to look about me a bit.”

“All right,” he said; “it’s no less pretty in its way here than it is off Barn Elms; it’s jolly everywhere this time in the morning. I’m glad you got up early; it’s barely five o’clock yet.”

If I was astonished with my sight of the river banks, I was no less astonished at my waterman, now that I had time to look at him and see him with my head and eyes clear.

He was a handsome young fellow, with a peculiarly pleasant and friendly look about his eyes — an expression which was quite new to me then, though I soon became familiar with it. For the rest, he was dark-haired and berry-brown of skin, well-knit and strong, and obviously used to exercising his muscles, but with nothing rough or coarse about him, and clean as might be. His dress was not like any modern work-a-day clothes I had seen, but would have served very well as a costume for a picture of fourteenth century life: it was of dark blue cloth, simple enough, but of fine web, and without a stain on it. He had a brown leather belt round his waist, and I noticed that its clasp was of damascened steel beautifully wrought8. In short, he seemed to be like some specially9 manly10 and refined young gentleman, playing waterman for a spree, and I concluded that this was the case.

I felt that I must make some conversation; so I pointed11 to the Surrey bank, where I noticed some light plank12 stages running down the foreshore, with windlasses at the landward end of them, and said, “What are they doing with those things here? If we were on the Tay, I should have said that they were for drawing the salmon13 nets; but here —”

“Well,” said he, smiling, “of course that is what they ARE for. Where there are salmon, there are likely to be salmon-nets, Tay or Thames; but of course they are not always in use; we don’t want salmon EVERY day of the season.”

I was going to say, “But is this the Thames?” but held my peace in my wonder, and turned my bewildered eyes eastward14 to look at the bridge again, and thence to the shores of the London river; and surely there was enough to astonish me. For though there was a bridge across the stream and houses on its banks, how all was changed from last night! The soap-works with their smoke-vomiting chimneys were gone; the engineer’s works gone; the lead-works gone; and no sound of rivetting and hammering came down the west wind from Thorneycroft’s. Then the bridge! I had perhaps dreamed of such a bridge, but never seen such an one out of an illuminated15 manuscript; for not even the Ponte Vecchio at Florence came anywhere near it. It was of stone arches, splendidly solid, and as graceful16 as they were strong; high enough also to let ordinary river traffic through easily. Over the parapet showed quaint17 and fanciful little buildings, which I supposed to be booths or shops, beset18 with painted and gilded19 vanes and spirelets. The stone was a little weathered, but showed no marks of the grimy sootiness which I was used to on every London building more than a year old. In short, to me a wonder of a bridge.

The sculler noted20 my eager astonished look, and said, as if in answer to my thoughts —

“Yes, it IS a pretty bridge, isn’t it? Even the up-stream bridges, which are so much smaller, are scarcely daintier, and the down-stream ones are scarcely more dignified21 and stately.”

I found myself saying, almost against my will, “How old is it?”

“Oh, not very old,” he said; “it was built or at least opened, in 2003. There used to be a rather plain timber bridge before then.”

The date shut my mouth as if a key had been turned in a padlock fixed22 to my lips; for I saw that something inexplicable23 had happened, and that if I said much, I should be mixed up in a game of cross questions and crooked24 answers. So I tried to look unconcerned, and to glance in a matter-of-course way at the banks of the river, though this is what I saw up to the bridge and a little beyond; say as far as the site of the soap-works. Both shores had a line of very pretty houses, low and not large, standing25 back a little way from the river; they were mostly built of red brick and roofed with tiles, and looked, above all, comfortable, and as if they were, so to say, alive, and sympathetic with the life of the dwellers26 in them. There was a continuous garden in front of them, going down to the water’s edge, in which the flowers were now blooming luxuriantly, and sending delicious waves of summer scent27 over the eddying28 stream. Behind the houses, I could see great trees rising, mostly planes, and looking down the water there were the reaches towards Putney almost as if they were a lake with a forest shore, so thick were the big trees; and I said aloud, but as if to myself —

“Well, I’m glad that they have not built over Barn Elms.”

I blushed for my fatuity29 as the words slipped out of my mouth, and my companion looked at me with a half smile which I thought I understood; so to hide my confusion I said, “Please take me ashore now: I want to get my breakfast.”

He nodded, and brought her head round with a sharp stroke, and in a trice we were at the landing-stage again. He jumped out and I followed him; and of course I was not surprised to see him wait, as if for the inevitable30 after-piece that follows the doing of a service to a fellow-citizen. So I put my hand into my waistcoat-pocket, and said, “How much?” though still with the uncomfortable feeling that perhaps I was offering money to a gentleman.

He looked puzzled, and said, “How much? I don’t quite understand what you are asking about. Do you mean the tide? If so, it is close on the turn now.”

I blushed, and said, stammering31, “Please don’t take it amiss if I ask you; I mean no offence: but what ought I to pay you? You see I am a stranger, and don’t know your customs — or your coins.”

And therewith I took a handful of money out of my pocket, as one does in a foreign country. And by the way, I saw that the silver had oxydised, and was like a blackleaded stove in colour.

He still seemed puzzled, but not at all offended; and he looked at the coins with some curiosity. I thought, Well after all, he IS a waterman, and is considering what he may venture to take. He seems such a nice fellow that I’m sure I don’t grudge33 him a little over-payment. I wonder, by the way, whether I couldn’t hire him as a guide for a day or two, since he is so intelligent.

Therewith my new friend said thoughtfully:

“I think I know what you mean. You think that I have done you a service; so you feel yourself bound to give me something which I am not to give to a neighbour, unless he has done something special for me. I have heard of this kind of thing; but pardon me for saying, that it seems to us a troublesome and roundabout custom; and we don’t know how to manage it. And you see this ferrying and giving people casts about the water is my BUSINESS, which I would do for anybody; so to take gifts in connection with it would look very queer. Besides, if one person gave me something, then another might, and another, and so on; and I hope you won’t think me rude if I say that I shouldn’t know where to stow away so many mementos34 of friendship.”

And he laughed loud and merrily, as if the idea of being paid for his work was a very funny joke. I confess I began to be afraid that the man was mad, though he looked sane35 enough; and I was rather glad to think that I was a good swimmer, since we were so close to a deep swift stream. However, he went on by no means like a madman:

“As to your coins, they are curious, but not very old; they seem to be all of the reign32 of Victoria; you might give them to some scantily-furnished museum. Ours has enough of such coins, besides a fair number of earlier ones, many of which are beautiful, whereas these nineteenth century ones are so beastly ugly, ain’t they? We have a piece of Edward III., with the king in a ship, and little leopards36 and fleurs-de-lys all along the gunwale, so delicately worked. You see,” he said, with something of a smirk37, “I am fond of working in gold and fine metals; this buckle38 here is an early piece of mine.”

No doubt I looked a little shy of him under the influence of that doubt as to his sanity39. So he broke off short, and said in a kind voice:

“But I see that I am boring you, and I ask your pardon. For, not to mince40 matters, I can tell that you ARE a stranger, and must come from a place very unlike England. But also it is clear that it won’t do to overdose you with information about this place, and that you had best suck it in little by little. Further, I should take it as very kind in you if you would allow me to be the showman of our new world to you, since you have stumbled on me first. Though indeed it will be a mere kindness on your part, for almost anybody would make as good a guide, and many much better.”

There certainly seemed no flavour in him of Colney Hatch; and besides I thought I could easily shake him off if it turned out that he really was mad; so I said:

“It is a very kind offer, but it is difficult for me to accept it, unless —” I was going to say, Unless you will let me pay you properly; but fearing to stir up Colney Hatch again, I changed the sentence into, “I fear I shall be taking you away from your work — or your amusement.”

“O,” he said, “don’t trouble about that, because it will give me an opportunity of doing a good turn to a friend of mine, who wants to take my work here. He is a weaver41 from Yorkshire, who has rather overdone42 himself between his weaving and his mathematics, both indoor work, you see; and being a great friend of mine, he naturally came to me to get him some outdoor work. If you think you can put up with me, pray take me as your guide.”

He added presently: “It is true that I have promised to go up-stream to some special friends of mine, for the hay-harvest; but they won’t be ready for us for more than a week: and besides, you might go with me, you know, and see some very nice people, besides making notes of our ways in Oxfordshire. You could hardly do better if you want to see the country.”

I felt myself obliged to thank him, whatever might come of it; and he added eagerly:

“Well, then, that’s settled. I will give my friend call; he is living in the Guest House like you, and if he isn’t up yet, he ought to be this fine summer morning.”

Therewith he took a little silver bugle-horn from his girdle and blew two or three sharp but agreeable notes on it; and presently from the house which stood on the site of my old dwelling43 (of which more hereafter) another young man came sauntering towards us. He was not so well-looking or so strongly made as my sculler friend, being sandy-haired, rather pale, and not stout-built; but his face was not wanting in that happy and friendly expression which I had noticed in his friend. As he came up smiling towards us, I saw with pleasure that I must give up the Colney Hatch theory as to the waterman, for no two madmen ever behaved as they did before a sane man. His dress also was of the same cut as the first man’s, though somewhat gayer, the surcoat being light green with a golden spray embroidered44 on the breast, and his belt being of filagree silver-work.

He gave me good-day very civilly, and greeting his friend joyously45, said:

“Well, Dick, what is it this morning? Am I to have my work, or rather your work? I dreamed last night that we were off up the river fishing.”

“All right, Bob,” said my sculler; “you will drop into my place, and if you find it too much, there is George Brightling on the look out for a stroke of work, and he lives close handy to you. But see, here is a stranger who is willing to amuse me to-day by taking me as his guide about our country-side, and you may imagine I don’t want to lose the opportunity; so you had better take to the boat at once. But in any case I shouldn’t have kept you out of it for long, since I am due in the hay-fields in a few days.”

The newcomer rubbed his hands with glee, but turning to me, said in a friendly voice:

“Neighbour, both you and friend Dick are lucky, and will have a good time to-day, as indeed I shall too. But you had better both come in with me at once and get something to eat, lest you should forget your dinner in your amusement. I suppose you came into the Guest House after I had gone to bed last night?”

I nodded, not caring to enter into a long explanation which would have led to nothing, and which in truth by this time I should have begun to doubt myself. And we all three turned toward the door of the Guest House.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 hazy h53ya     
adj.有薄雾的,朦胧的;不肯定的,模糊的
参考例句:
  • We couldn't see far because it was so hazy.雾气蒙蒙妨碍了我们的视线。
  • I have a hazy memory of those early years.对那些早先的岁月我有着朦胧的记忆。
2 slumber 8E7zT     
n.睡眠,沉睡状态
参考例句:
  • All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
  • Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒,因为他需要休息。
3 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
4 moored 7d8a41f50d4b6386c7ace4489bce8b89     
adj. 系泊的 动词moor的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The ship is now permanently moored on the Thames in London. 该船现在永久地停泊在伦敦泰晤士河边。
  • We shipped (the) oars and moored alongside the bank. 我们收起桨,把船泊在岸边。
5 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
6 ashore tNQyT     
adv.在(向)岸上,上岸
参考例句:
  • The children got ashore before the tide came in.涨潮前,孩子们就上岸了。
  • He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。
7 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
8 wrought EoZyr     
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的
参考例句:
  • Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
  • It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。
9 specially Hviwq     
adv.特定地;特殊地;明确地
参考例句:
  • They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
  • The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。
10 manly fBexr     
adj.有男子气概的;adv.男子般地,果断地
参考例句:
  • The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
  • He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务,并希望别人效之。
11 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
12 plank p2CzA     
n.板条,木板,政策要点,政纲条目
参考例句:
  • The plank was set against the wall.木板靠着墙壁。
  • They intend to win the next election on the plank of developing trade.他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举。
13 salmon pClzB     
n.鲑,大马哈鱼,橙红色的
参考例句:
  • We saw a salmon jumping in the waterfall there.我们看见一条大马哈鱼在那边瀑布中跳跃。
  • Do you have any fresh salmon in at the moment?现在有新鲜大马哈鱼卖吗?
14 eastward CrjxP     
adv.向东;adj.向东的;n.东方,东部
参考例句:
  • The river here tends eastward.这条河从这里向东流。
  • The crowd is heading eastward,believing that they can find gold there.人群正在向东移去,他们认为在那里可以找到黄金。
15 illuminated 98b351e9bc282af85e83e767e5ec76b8     
adj.被照明的;受启迪的
参考例句:
  • Floodlights illuminated the stadium. 泛光灯照亮了体育场。
  • the illuminated city at night 夜幕中万家灯火的城市
16 graceful deHza     
adj.优美的,优雅的;得体的
参考例句:
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
17 quaint 7tqy2     
adj.古雅的,离奇有趣的,奇怪的
参考例句:
  • There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里,有很多小巷。
  • They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。
18 beset SWYzq     
v.镶嵌;困扰,包围
参考例句:
  • She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
  • The plan was beset with difficulties from the beginning.这项计划自开始就困难重重。
19 gilded UgxxG     
a.镀金的,富有的
参考例句:
  • The golden light gilded the sea. 金色的阳光使大海如金子般闪闪发光。
  • "Friends, they are only gilded disks of lead!" "朋友们,这只不过是些镀金的铅饼! 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
20 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
21 dignified NuZzfb     
a.可敬的,高贵的
参考例句:
  • Throughout his trial he maintained a dignified silence. 在整个审讯过程中,他始终沉默以保持尊严。
  • He always strikes such a dignified pose before his girlfriend. 他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态。
22 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
23 inexplicable tbCzf     
adj.无法解释的,难理解的
参考例句:
  • It is now inexplicable how that development was misinterpreted.当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的,现在已经无法说清楚了。
  • There are many things which are inexplicable by science.有很多事科学还无法解释。
24 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
25 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
26 dwellers e3f4717dcbd471afe8dae6a3121a3602     
n.居民,居住者( dweller的名词复数 )
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes. 城里人以为乡下人思想迂腐。 来自《简明英汉词典》
  • They have transformed themselves into permanent city dwellers. 他们已成为永久的城市居民。 来自《简明英汉词典》
27 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
28 eddying 66c0ffa4a2e8509b312eb4799fd0876d     
涡流,涡流的形成
参考例句:
  • The Rhine flowed on, swirling and eddying, at six or seven miles an hour. 莱茵河不断以每小时六、七哩的速度,滔滔滚流,波涛起伏。
29 fatuity yltxZ     
n.愚蠢,愚昧
参考例句:
  • This is no doubt the first step out of confusion and fatuity.这无疑是摆脱混乱与愚味的第一步。
  • Therefore,ignorance of history often leads to fatuity in politics.历史的无知,往往导致政治上的昏庸。
30 inevitable 5xcyq     
adj.不可避免的,必然发生的
参考例句:
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
31 stammering 232ca7f6dbf756abab168ca65627c748     
v.结巴地说出( stammer的现在分词 )
参考例句:
  • He betrayed nervousness by stammering. 他说话结结巴巴说明他胆子小。 来自《简明英汉词典》
  • \"Why,\" he said, actually stammering, \"how do you do?\" “哎呀,\"他说,真的有些结结巴巴,\"你好啊?” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
32 reign pBbzx     
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
参考例句:
  • The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
  • The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
33 grudge hedzG     
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
参考例句:
  • I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
  • I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。
34 mementos 2cbb9a2d7a7a4ff32a8c9de3c453a3a7     
纪念品,令人回忆的东西( memento的名词复数 )
参考例句:
  • The museum houses a collection of mementos, materials and documents. 博物馆保存着很多回忆录以及文献资料。
  • This meant, however, that no one was able to retrieve irreplaceable family mementos. 然而,这也意味着谁也没能把无可替代的家庭纪念品从火中救出来。
35 sane 9YZxB     
adj.心智健全的,神志清醒的,明智的,稳健的
参考例句:
  • He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
  • He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。
36 leopards 5b82300b95cf3e47ad28dae49f1824d1     
n.豹( leopard的名词复数 );本性难移
参考例句:
  • Lions, tigers and leopards are all cats. 狮、虎和豹都是猫科动物。 来自《简明英汉词典》
  • For example, airlines never ship leopards and canaries on the same flight. 例如,飞机上从来不会同时运送豹和金丝雀。 来自英语晨读30分(初三)
37 smirk GE8zY     
n.得意地笑;v.傻笑;假笑着说
参考例句:
  • He made no attempt to conceal his smirk.他毫不掩饰自鸣得意的笑容。
  • She had a selfsatisfied smirk on her face.她脸上带着自鸣得意的微笑。
38 buckle zsRzg     
n.扣子,带扣;v.把...扣住,由于压力而弯曲
参考例句:
  • The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
  • She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。
39 sanity sCwzH     
n.心智健全,神智正常,判断正确
参考例句:
  • I doubt the sanity of such a plan.我怀疑这个计划是否明智。
  • She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
40 mince E1lyp     
n.切碎物;v.切碎,矫揉做作地说
参考例句:
  • Would you like me to mince the meat for you?你要我替你把肉切碎吗?
  • Don't mince matters,but speak plainly.不要含糊其词,有话就直说吧。
41 weaver LgWwd     
n.织布工;编织者
参考例句:
  • She was a fast weaver and the cloth was very good.她织布织得很快,而且布的质量很好。
  • The eager weaver did not notice my confusion.热心的纺织工人没有注意到我的狼狈相。
42 overdone 54a8692d591ace3339fb763b91574b53     
v.做得过分( overdo的过去分词 );太夸张;把…煮得太久;(工作等)过度
参考例句:
  • The lust of men must not be overdone. 人们的欲望不该过分。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The joke is overdone. 玩笑开得过火。 来自《现代英汉综合大词典》
43 dwelling auzzQk     
n.住宅,住所,寓所
参考例句:
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
44 embroidered StqztZ     
adj.绣花的
参考例句:
  • She embroidered flowers on the cushion covers. 她在这些靠垫套上绣了花。
  • She embroidered flowers on the front of the dress. 她在连衣裙的正面绣花。
45 joyously 1p4zu0     
ad.快乐地, 高兴地
参考例句:
  • She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门,直扑我的怀抱,欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
  • They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533