小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Old Curiosity Shop 老古玩店 » Chapter 41
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 41
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Kit1 made his way through the crowded streets, dividing the stream of people, dashing across the busy road-ways, diving into lanes and alleys2, and stopping or turning aside for nothing, until he came in front of the Old Curiosity Shop, when he came to a stand; partly from habit and partly from being out of breath.

It was a gloomy autumn evening, and he thought the old place had never looked so dismal3 as in its dreary4 twilight5. The windows broken, the rusty6 sashes rattling7 in their frames, the deserted8 house a dull barrier dividing the glaring lights and bustle9 of the street into two long lines, and standing10 in the midst, cold, dark, and empty — presented a cheerless spectacle which mingled11 harshly with the bright prospects12 the boy had been building up for its late inmates13, and came like a disappointment or misfortune. Kit would have had a good fire roaring up the empty chimneys, lights sparkling and shining through the windows, people moving briskly to and fro, voices in cheerful conversation, something in unison14 with the new hopes that were astir. He had not expected that the house would wear any different aspect — had known indeed that it could not — but coming upon it in the midst of eager thoughts and expectations, it checked the current in its flow, and darkened it with a mournful shadow.

Kit, however, fortunately for himself, was not learned enough or contemplative enough to be troubled with presages15 of evil afar off, and, having no mental spectacles to assist his vision in this respect, saw nothing but the dull house, which jarred uncomfortably upon his previous thoughts. So, almost wishing that he had not passed it, though hardly knowing why, he hurried on again, making up by his increased speed for the few moments he had lost.

‘Now, if she should be out,’ thought Kit, as he approached the poor dwelling16 of his mother, ‘and I not able to find her, this impatient gentleman would be in a pretty taking. And sure enough there’s no light, and the door’s fast. Now, God forgive me for saying so, but if this is Little Bethel’s doing, I wish Little Bethel was — was farther off,’ said Kit checking himself, and knocking at the door.

A second knock brought no reply from within the house; but caused a woman over the way to look out and inquire who that was, awanting Mrs Nubbles.

‘Me,’ said Kit. ‘She’s at — at Little Bethel, I suppose?’— getting out the name of the obnoxious17 conventicle with some reluctance18, and laying a spiteful emphasis upon the words.

The neighbour nodded assent19.

‘Then pray tell me where it is,’ said Kit, ‘for I have come on a pressing matter, and must fetch her out, even if she was in the pulpit.’

It was not very easy to procure20 a direction to the fold in question, as none of the neighbours were of the flock that resorted thither21, and few knew anything more of it than the name. At last, a gossip of Mrs Nubbles’s, who had accompanied her to chapel22 on one or two occasions when a comfortable cup of tea had preceded her devotions, furnished the needful information, which Kit had no sooner obtained than he started off again.

Little Bethel might have been nearer, and might have been in a straighter road, though in that case the reverend gentleman who presided over its congregation would have lost his favourite allusion23 to the crooked24 ways by which it was approached, and which enabled him to liken it to Paradise itself, in contradistinction to the parish church and the broad thoroughfare leading thereunto. Kit found it, at last, after some trouble, and pausing at the door to take breath that he might enter with becoming decency25, passed into the chapel.

It was not badly named in one respect, being in truth a particularly little Bethel — a Bethel of the smallest dimensions — with a small number of small pews, and a small pulpit, in which a small gentleman (by trade a Shoemaker, and by calling a Divine) was delivering in a by no means small voice, a by no means small sermon, judging of its dimensions by the condition of his audience, which, if their gross amount were but small, comprised a still smaller number of hearers, as the majority were slumbering27.

Among these was Kit’s mother, who, finding it matter of extreme difficulty to keep her eyes open after the fatigues28 of last night, and feeling their inclination29 to close strongly backed and seconded by the arguments of the preacher, had yielded to the drowsiness30 that overpowered her, and fallen asleep; though not so soundly but that she could, from time to time, utter a slight and almost inaudible groan31, as if in recognition of the orator’s doctrines32. The baby in her arms was as fast asleep as she; and little Jacob, whose youth prevented him from recognising in this prolonged spiritual nourishment33 anything half as interesting as oysters34, was alternately very fast asleep and very wide awake, as his inclination to slumber26, or his terror of being personally alluded35 to in the discourse36, gained the mastery over him.

‘And now I’m here,’ thought Kit, gliding37 into the nearest empty pew which was opposite his mother’s, and on the other side of the little aisle38, ‘how am I ever to get at her, or persuade her to come out! I might as well be twenty miles off. She’ll never wake till it’s all over, and there goes the clock again! If he would but leave off for a minute, or if they’d only sing!’

But there was little encouragement to believe that either event would happen for a couple of hours to come. The preacher went on telling them what he meant to convince them of before he had done, and it was clear that if he only kept to one-half of his promises and forgot the other, he was good for that time at least.

In his desperation and restlessness Kit cast his eyes about the chapel, and happening to let them fall upon a little seat in front of the clerk’s desk, could scarcely believe them when they showed him — Quilp!

He rubbed them twice or thrice, but still they insisted that Quilp was there, and there indeed he was, sitting with his hands upon his knees, and his hat between them on a little wooden bracket, with the accustomed grin on his dirty face, and his eyes fixed39 upon the ceiling. He certainly did not glance at Kit or at his mother, and appeared utterly40 unconscious of their presence; still Kit could not help feeling, directly, that the attention of the sly little fiend was fastened upon them, and upon nothing else.

But, astounded41 as he was by the apparition42 of the dwarf43 among the Little Bethelites, and not free from a misgiving44 that it was the forerunner45 of some trouble or annoyance46, he was compelled to subdue47 his wonder and to take active measures for the withdrawal48 of his parent, as the evening was now creeping on, and the matter grew serious. Therefore, the next time little Jacob woke, Kit set himself to attract his wandering attention, and this not being a very difficult task (one sneeze effected it), he signed to him to rouse his mother.

Ill-luck would have it, however, that, just then, the preacher, in a forcible exposition of one head of his discourse, leaned over upon the pulpit-desk so that very little more of him than his legs remained inside; and, while he made vehement49 gestures with his right hand, and held on with his left, stared, or seemed to stare, straight into little Jacob’s eyes, threatening him by his strained look and attitude — so it appeared to the child — that if he so much as moved a muscle, he, the preacher, would be literally50, and not figuratively, ‘down upon him’ that instant. In this fearful state of things, distracted by the sudden appearance of Kit, and fascinated by the eyes of the preacher, the miserable51 Jacob sat bolt upright, wholly incapable52 of motion, strongly disposed to cry but afraid to do so, and returning his pastor’s gaze until his infant eyes seemed starting from their sockets53.

‘If I must do it openly, I must,’ thought Kit. With that he walked softly out of his pew and into his mother’s, and as Mr Swiveller would have observed if he had been present, ‘collared’ the baby without speaking a word.

‘Hush, mother!’ whispered Kit. ‘Come along with me, I’ve got something to tell you.’

‘Where am I?’ said Mrs Nubbles.

‘In this blessed Little Bethel,’ returned her son, peevishly54.

‘Blessed indeed!’ cried Mrs Nubbles, catching55 at the word. ‘Oh, Christopher, how have I been edified56 this night!’

‘Yes, yes, I know,’ said Kit hastily; ‘but come along, mother, everybody’s looking at us. Don’t make a noise — bring Jacob — that’s right!’

‘Stay, Satan, stay!’ cried the preacher, as Kit was moving off.

‘This gentleman says you’re to stay, Christopher,’ whispered his mother.

‘Stay, Satan, stay!’ roared the preacher again. ‘Tempt not the woman that doth incline her ear to thee, but harken to the voice of him that calleth. He hath a lamb from the fold!’ cried the preacher, raising his voice still higher and pointing to the baby. ‘He beareth off a lamb, a precious lamb! He goeth about, like a wolf in the night season, and inveigleth the tender lambs!’

Kit was the best-tempered fellow in the world, but considering this strong language, and being somewhat excited by the circumstances in which he was placed, he faced round to the pulpit with the baby in his arms, and replied aloud, ‘No, I don’t. He’s my brother.’

‘He’s MY brother!’ cried the preacher.

‘He isn’t,’ said Kit indignantly. ‘How can you say such a thing? And don’t call me names if you please; what harm have I done? I shouldn’t have come to take ’em away, unless I was obliged, you may depend upon that. I wanted to do it very quiet, but you wouldn’t let me. Now, you have the goodness to abuse Satan and them, as much as you like, Sir, and to let me alone if you please.’

So saying, Kit marched out of the chapel, followed by his mother and little Jacob, and found himself in the open air, with an indistinct recollection of having seen the people wake up and look surprised, and of Quilp having remained, throughout the interruption, in his old attitude, without moving his eyes from the ceiling, or appearing to take the smallest notice of anything that passed.

‘Oh Kit!’ said his mother, with her handkerchief to her eyes, ‘what have you done! I never can go there again — never!’

‘I’m glad of it, mother. What was there in the little bit of pleasure you took last night that made it necessary for you to be low-spirited and sorrowful tonight? That’s the way you do. If you’re happy or merry ever, you come here to say, along with that chap, that you’re sorry for it. More shame for you, mother, I was going to say.’

‘Hush, dear!’ said Mrs Nubbles; ‘you don’t mean what you say I know, but you’re talking sinfulness.’

‘Don’t mean it? But I do mean it!’ retorted Kit. ‘I don’t believe, mother, that harmless cheerfulness and good humour are thought greater sins in Heaven than shirt-collars are, and I do believe that those chaps are just about as right and sensible in putting down the one as in leaving off the other — that’s my belief. But I won’t say anything more about it, if you’ll promise not to cry, that’s all; and you take the baby that’s a lighter57 weight, and give me little Jacob; and as we go along (which we must do pretty quick) I’ll give you the news I bring, which will surprise you a little, I can tell you. There — that’s right. Now you look as if you’d never seen Little Bethel in all your life, as I hope you never will again; and here’s the baby; and little Jacob, you get atop of my back and catch hold of me tight round the neck, and whenever a Little Bethel parson calls you a precious lamb or says your brother’s one, you tell him it’s the truest things he’s said for a twelvemonth, and that if he’d got a little more of the lamb himself, and less of the mint-sauce — not being quite so sharp and sour over it — I should like him all the better. That’s what you’ve got to say to him, Jacob.’

Talking on in this way, half in jest and half in earnest, and cheering up his mother, the children, and himself, by the one simple process of determining to be in a good humour, Kit led them briskly forward; and on the road home, he related what had passed at the Notary58’s house, and the purpose with which he had intruded59 on the solemnities of Little Bethel.

His mother was not a little startled on learning what service was required of her, and presently fell into a confusion of ideas, of which the most prominent were that it was a great honour and dignity to ride in a post-chaise, and that it was a moral impossibility to leave the children behind. But this objection, and a great many others, founded on certain articles of dress being at the wash, and certain other articles having no existence in the wardrobe of Mrs Nubbles, were overcome by Kit, who opposed to each and every of them, the pleasure of recovering Nell, and the delight it would be to bring her back in triumph.

‘There’s only ten minutes now, mother,’ said Kit when they reached home. ‘There’s a bandbox. Throw in what you want, and we’ll be off directly.’

To tell how Kit then hustled60 into the box all sorts of things which could, by no remote contingency61, be wanted, and how he left out everything likely to be of the smallest use; how a neighbour was persuaded to come and stop with the children, and how the children at first cried dismally62, and then laughed heartily63 on being promised all kinds of impossible and unheard-of toys; how Kit’s mother wouldn’t leave off kissing them, and how Kit couldn’t make up his mind to be vexed64 with her for doing it; would take more time and room than you and I can spare. So, passing over all such matters, it is sufficient to say that within a few minutes after the two hours had expired, Kit and his mother arrived at the Notary’s door, where a post-chaise was already waiting.

‘With four horses I declare!’ said Kit, quite aghast at the preparations. ‘Well you ARE going to do it, mother! Here she is, Sir. Here’s my mother. She’s quite ready, sir.’

‘That’s well,’ returned the gentleman. ‘Now, don’t be in a flutter, ma’am; you’ll be taken great care of. Where’s the box with the new clothing and necessaries for them?’

‘Here it is,’ said the Notary. ‘In with it, Christopher.’

‘All right, Sir,’ replied Kit. ‘Quite ready now, sir.’

‘Then come along,’ said the single gentleman. And thereupon he gave his arm to Kit’s mother, handed her into the carriage as politely as you please, and took his seat beside her.

Up went the steps, bang went the door, round whirled the wheels, and off they rattled65, with Kit’s mother hanging out at one window waving a damp pocket-handkerchief and screaming out a great many messages to little Jacob and the baby, of which nobody heard a word.

Kit stood in the middle of the road, and looked after them with tears in his eyes — not brought there by the departure he witnessed, but by the return to which he looked forward. ‘They went away,’ he thought, ‘on foot with nobody to speak to them or say a kind word at parting, and they’ll come back, drawn66 by four horses, with this rich gentleman for their friend, and all their troubles over! She’ll forget that she taught me to write —’

Whatever Kit thought about after this, took some time to think of, for he stood gazing up the lines of shining lamps, long after the chaise had disappeared, and did not return into the house until the Notary and Mr Abel, who had themselves lingered outside till the sound of the wheels was no longer distinguishable, had several times wondered what could possibly detain him.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 kit D2Rxp     
n.用具包,成套工具;随身携带物
参考例句:
  • The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
  • The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。
2 alleys ed7f32602655381e85de6beb51238b46     
胡同,小巷( alley的名词复数 ); 小径
参考例句:
  • I followed him through a maze of narrow alleys. 我紧随他穿过一条条迂迴曲折的窄巷。
  • The children lead me through the maze of alleys to the edge of the city. 孩子们领我穿过迷宫一般的街巷,来到城边。
3 dismal wtwxa     
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
参考例句:
  • That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
  • My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。
4 dreary sk1z6     
adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的
参考例句:
  • They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
  • She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。
5 twilight gKizf     
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
参考例句:
  • Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
  • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
6 rusty hYlxq     
adj.生锈的;锈色的;荒废了的
参考例句:
  • The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
  • I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用,我的法语又荒疏了。
7 rattling 7b0e25ab43c3cc912945aafbb80e7dfd     
adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词
参考例句:
  • This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。
  • At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时,一声震耳欲聋的爆炸突然袭来,把窗玻璃震得当当地响。
8 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
9 bustle esazC     
v.喧扰地忙乱,匆忙,奔忙;n.忙碌;喧闹
参考例句:
  • The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深,喧闹声逐渐沉寂。
  • There is a lot of hustle and bustle in the railway station.火车站里非常拥挤。
10 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
11 mingled fdf34efd22095ed7e00f43ccc823abdf     
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系]
参考例句:
  • The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
  • The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候,这一男一女就开始交往了。
12 prospects fkVzpY     
n.希望,前途(恒为复数)
参考例句:
  • There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
  • They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。
13 inmates 9f4380ba14152f3e12fbdf1595415606     
n.囚犯( inmate的名词复数 )
参考例句:
  • One of the inmates has escaped. 被收容的人中有一个逃跑了。 来自《简明英汉词典》
  • The inmates were moved to an undisclosed location. 监狱里的囚犯被转移到一个秘密处所。 来自《简明英汉词典》
14 unison gKCzB     
n.步调一致,行动一致
参考例句:
  • The governments acted in unison to combat terrorism.这些国家的政府一致行动对付恐怖主义。
  • My feelings are in unison with yours.我的感情与你的感情是一致的。
15 presages 4ea00ada107e90bad30d10cbfebaf0aa     
v.预示,预兆( presage的第三人称单数 )
参考例句:
  • This sign presages rains. 这种迹象是下雨的预兆。 来自《现代英汉综合大词典》
  • And each presages the bigger pivots ahead in China's course. 每一件也都预示着中国今后路线的更大转机。 来自互联网
16 dwelling auzzQk     
n.住宅,住所,寓所
参考例句:
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
17 obnoxious t5dzG     
adj.极恼人的,讨人厌的,可憎的
参考例句:
  • These fires produce really obnoxious fumes and smoke.这些火炉冒出来的烟气确实很难闻。
  • He is the most obnoxious man I know.他是我认识的最可憎的人。
18 reluctance 8VRx8     
n.厌恶,讨厌,勉强,不情愿
参考例句:
  • The police released Andrew with reluctance.警方勉强把安德鲁放走了。
  • He showed the greatest reluctance to make a reply.他表示很不愿意答复。
19 assent Hv6zL     
v.批准,认可;n.批准,认可
参考例句:
  • I cannot assent to what you ask.我不能应允你的要求。
  • The new bill passed by Parliament has received Royal Assent.议会所通过的新方案已获国王批准。
20 procure A1GzN     
vt.获得,取得,促成;vi.拉皮条
参考例句:
  • Can you procure some specimens for me?你能替我弄到一些标本吗?
  • I'll try my best to procure you that original French novel.我将尽全力给你搞到那本原版法国小说。
21 thither cgRz1o     
adv.向那里;adj.在那边的,对岸的
参考例句:
  • He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。
  • He tramped hither and thither.他到处流浪。
22 chapel UXNzg     
n.小教堂,殡仪馆
参考例句:
  • The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
  • She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午,她在小教堂的演出,可以说是登峰造极。
23 allusion CfnyW     
n.暗示,间接提示
参考例句:
  • He made an allusion to a secret plan in his speech.在讲话中他暗示有一项秘密计划。
  • She made no allusion to the incident.她没有提及那个事件。
24 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
25 decency Jxzxs     
n.体面,得体,合宜,正派,庄重
参考例句:
  • His sense of decency and fair play made him refuse the offer.他的正直感和公平竞争意识使他拒绝了这一提议。
  • Your behaviour is an affront to public decency.你的行为有伤风化。
26 slumber 8E7zT     
n.睡眠,沉睡状态
参考例句:
  • All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
  • Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒,因为他需要休息。
27 slumbering 26398db8eca7bdd3e6b23ff7480b634e     
微睡,睡眠(slumber的现在分词形式)
参考例句:
  • It was quiet. All the other inhabitants of the slums were slumbering. 贫民窟里的人已经睡眠静了。
  • Then soft music filled the air and soothed the slumbering heroes. 接着,空中响起了柔和的乐声,抚慰着安睡的英雄。
28 fatigues e494189885d18629ab4ed58fa2c8fede     
n.疲劳( fatigue的名词复数 );杂役;厌倦;(士兵穿的)工作服
参考例句:
  • The patient fatigues easily. 病人容易疲劳。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Instead of training the men were put on fatigues/fatigue duty. 那些士兵没有接受训练,而是派去做杂务。 来自辞典例句
29 inclination Gkwyj     
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好
参考例句:
  • She greeted us with a slight inclination of the head.她微微点头向我们致意。
  • I did not feel the slightest inclination to hurry.我没有丝毫着急的意思。
30 drowsiness 420d2bd92d26d6690d758ae67fc31048     
n.睡意;嗜睡
参考例句:
  • A feeling of drowsiness crept over him. 一种昏昏欲睡的感觉逐渐袭扰着他。 来自《简明英汉词典》
  • This decision reached, he finally felt a placid drowsiness steal over him. 想到这,来了一点平安的睡意。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
31 groan LfXxU     
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
参考例句:
  • The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
  • The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
32 doctrines 640cf8a59933d263237ff3d9e5a0f12e     
n.教条( doctrine的名词复数 );教义;学说;(政府政策的)正式声明
参考例句:
  • To modern eyes, such doctrines appear harsh, even cruel. 从现代的角度看,这样的教义显得苛刻,甚至残酷。 来自《简明英汉词典》
  • His doctrines have seduced many into error. 他的学说把许多人诱入歧途。 来自《现代汉英综合大词典》
33 nourishment Ovvyi     
n.食物,营养品;营养情况
参考例句:
  • Lack of proper nourishment reduces their power to resist disease.营养不良降低了他们抵抗疾病的能力。
  • He ventured that plants draw part of their nourishment from the air.他大胆提出植物从空气中吸收部分养分的观点。
34 oysters 713202a391facaf27aab568d95bdc68f     
牡蛎( oyster的名词复数 )
参考例句:
  • We don't have oysters tonight, but the crayfish are very good. 我们今晚没有牡蛎供应。但小龙虾是非常好。
  • She carried a piping hot grill of oysters and bacon. 她端出一盘滚烫的烤牡蛎和咸肉。
35 alluded 69f7a8b0f2e374aaf5d0965af46948e7     
提及,暗指( allude的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • In your remarks you alluded to a certain sinister design. 在你的谈话中,你提到了某个阴谋。
  • She also alluded to her rival's past marital troubles. 她还影射了对手过去的婚姻问题。
36 discourse 2lGz0     
n.论文,演说;谈话;话语;vi.讲述,著述
参考例句:
  • We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
  • He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。
37 gliding gliding     
v. 滑翔 adj. 滑动的
参考例句:
  • Swans went gliding past. 天鹅滑行而过。
  • The weather forecast has put a question mark against the chance of doing any gliding tomorrow. 天气预报对明天是否能举行滑翔表示怀疑。
38 aisle qxPz3     
n.(教堂、教室、戏院等里的)过道,通道
参考例句:
  • The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
  • The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。
39 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
40 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
41 astounded 7541fb163e816944b5753491cad6f61a     
v.使震惊(astound的过去式和过去分词);愕然;愕;惊讶
参考例句:
  • His arrogance astounded her. 他的傲慢使她震惊。
  • How can you say that? I'm absolutely astounded. 你怎么能说出那种话?我感到大为震惊。
42 apparition rM3yR     
n.幽灵,神奇的现象
参考例句:
  • He saw the apparition of his dead wife.他看见了他亡妻的幽灵。
  • But the terror of this new apparition brought me to a stand.这新出现的幽灵吓得我站在那里一动也不敢动。
43 dwarf EkjzH     
n.矮子,侏儒,矮小的动植物;vt.使…矮小
参考例句:
  • The dwarf's long arms were not proportional to his height.那侏儒的长臂与他的身高不成比例。
  • The dwarf shrugged his shoulders and shook his head. 矮子耸耸肩膀,摇摇头。
44 misgiving tDbxN     
n.疑虑,担忧,害怕
参考例句:
  • She had some misgivings about what she was about to do.她对自己即将要做的事情存有一些顾虑。
  • The first words of the text filled us with misgiving.正文开头的文字让我们颇为担心。
45 forerunner Ki0xp     
n.前身,先驱(者),预兆,祖先
参考例句:
  • She is a forerunner of the modern women's movement.她是现代妇女运动的先驱。
  • Penicillin was the forerunner of modern antibiotics.青霉素是现代抗生素的先导。
46 annoyance Bw4zE     
n.恼怒,生气,烦恼
参考例句:
  • Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气?
  • I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。
47 subdue ltTwO     
vt.制服,使顺从,征服;抑制,克制
参考例句:
  • She tried to subdue her anger.她尽力压制自己的怒火。
  • He forced himself to subdue and overcome his fears.他强迫自己克制并战胜恐惧心理。
48 withdrawal Cfhwq     
n.取回,提款;撤退,撤军;收回,撤销
参考例句:
  • The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
  • They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。
49 vehement EL4zy     
adj.感情强烈的;热烈的;(人)有强烈感情的
参考例句:
  • She made a vehement attack on the government's policies.她强烈谴责政府的政策。
  • His proposal met with vehement opposition.他的倡导遭到了激烈的反对。
50 literally 28Wzv     
adv.照字面意义,逐字地;确实
参考例句:
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
51 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
52 incapable w9ZxK     
adj.无能力的,不能做某事的
参考例句:
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
53 sockets ffe33a3f6e35505faba01d17fd07d641     
n.套接字,使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序( Socket的名词复数 );孔( socket的名词复数 );(电器上的)插口;托座;凹穴
参考例句:
  • All new PCs now have USB sockets. 新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。
  • Make sure the sockets in your house are fingerproof. 确保你房中的插座是防触电的。 来自超越目标英语 第4册
54 peevishly 6b75524be1c8328a98de7236bc5f100b     
adv.暴躁地
参考例句:
  • Paul looked through his green glasses peevishly when the other speaker brought down the house with applause. 当另一个演说者赢得了满座喝彩声时,保罗心里又嫉妒又气恼。
  • "I've been sick, I told you," he said, peevishly, almost resenting her excessive pity. “我生了一场病,我告诉过你了,"他没好气地说,对她的过分怜悯几乎产生了怨恨。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
55 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
56 edified e67c51943da954f9cb9f4b22c9d70838     
v.开导,启发( edify的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He must be edified by what he sees. 他耳濡目染,一定也受到影响。 来自辞典例句
  • For thou verily givest thanks well, but the other is not edified. 你感谢的固然是好,无奈不能造就别人。 来自互联网
57 lighter 5pPzPR     
n.打火机,点火器;驳船;v.用驳船运送;light的比较级
参考例句:
  • The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色,色调明朗了一些。
  • The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。
58 notary svnyj     
n.公证人,公证员
参考例句:
  • She is the town clerk and a certified public accountant and notary public.她身兼城镇文书、执业会计师和公证人数职。
  • That notary is authorised to perform the certain legal functions.公证人被授权执行某些法律职能。
59 intruded 8326c2a488b587779b620c459f2d3c7e     
n.侵入的,推进的v.侵入,侵扰,打扰( intrude的过去式和过去分词 );把…强加于
参考例句:
  • One could believe that human creatures had never intruded there before. 你简直会以为那是从来没有人到过的地方。 来自辞典例句
  • The speaker intruded a thin smile into his seriousness. 演说人严肃的脸上掠过一丝笑影。 来自辞典例句
60 hustled 463e6eb3bbb1480ba4bfbe23c0484460     
催促(hustle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He grabbed her arm and hustled her out of the room. 他抓住她的胳膊把她推出房间。
  • The secret service agents hustled the speaker out of the amphitheater. 特务机关的代理人把演讲者驱逐出竞技场。
61 contingency vaGyi     
n.意外事件,可能性
参考例句:
  • We should be prepared for any contingency.我们应该对任何应急情况有所准备。
  • A fire in our warehouse was a contingency that we had not expected.库房的一场大火是我们始料未及的。
62 dismally cdb50911b7042de000f0b2207b1b04d0     
adv.阴暗地,沉闷地
参考例句:
  • Fei Little Beard assented dismally. 费小胡子哭丧着脸回答。 来自子夜部分
  • He began to howl dismally. 它就凄凉地吠叫起来。 来自辞典例句
63 heartily Ld3xp     
adv.衷心地,诚恳地,十分,很
参考例句:
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。
64 vexed fd1a5654154eed3c0a0820ab54fb90a7     
adj.争论不休的;(指问题等)棘手的;争论不休的问题;烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 );使苦恼;使生气;详细讨论
参考例句:
  • The conference spent days discussing the vexed question of border controls. 会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。
  • He was vexed at his failure. 他因失败而懊恼。 来自《现代汉英综合大词典》
65 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
66 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533