Section XXI. Smell and taste. — Bitters and stenches.

Smells and tastes have some share too in ideas of greatness; but it is a small one, weak in its nature, and confined in its operations. I shall only observe that no smells or tastes can produce a grand sensation, except excessive bitters, and intolerable stenches. It is true that these affections of the smell and taste, when they are in their full force, and lean directly upon the sensory¹, are simply painful, and accompanied with no sort of delight; but when they are moderated, as in a description or narrative², they become sources of the sublime³, as genuine as any other, and upon the very same principle of a moderated pain. “A cup of bitterness”; “to drain the bitter cup of fortune”; “the bitter apples of Sodom”; these are all ideas suitable to a sublime description. Nor is this passage of Virgil without sublimity⁴, where the stench of the vapor⁵ in Albunea conspires⁶ so happily with the sacred horror and gloominess of that prophetic forest:

At rex sollicitus monstris oracula Fauni

Fatidici genitoris adit, lucosque sub alta

Consulit Albunea, nemorum qu? maxima sacro

Fonte sonat; s?vamque exhalat opaca Mephitim.

In the sixth book, and in a very sublime description, the poisonous exhalation of Acheron is not forgotten, nor does it at all disagree with the other images amongst which it is introduced:

Spelunca alta fuit, vastoque immanis hiatu

Scrupea, tuta lacu nigro, nemorumque tenebris;

Quam super haud ull? poterant impune volantes

Tendere iter pennis: talis sese halitus atris

Faucibus effundens supera ad convexa ferebat.

I have added these examples, because some friends, for whose judgment⁷ I have great deference⁸, were of opinion that if the sentiment stood nakedly by itself, it would be subject, at first view, to burlesque⁹ and ridicule¹⁰; but this I imagine would principally arise from considering the bitterness and stench in company with mean and contemptible¹¹ ideas, with which it must be owned they are often united; such an union degrades the sublime in all other instances as well as in those. But it is one of the tests by which the sublimity of an image is to be tried, not whether it becomes mean when associated with mean ideas; but whether, when united with images of an allowed grandeur¹², the whole composition is supported with dignity. Things which are terrible are always great; but when things possess disagreeable qualities, or such as have indeed some degree of danger, but of a danger easily overcome, they are merely odious¹³; as toads¹⁴ and spiders.

1 sensory   

adj.知觉的，感觉的，知觉器官的

参考例句：

• Human powers of sensory discrimination are limited.人类感官分辨能力有限。
• The sensory system may undergo long-term adaptation in alien environments.感觉系统对陌生的环境可能经过长时期才能适应。

2 narrative   

n.叙述，故事；adj.叙事的，故事体的

参考例句：

• He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
• Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。

3 sublime   

adj.崇高的，伟大的；极度的，不顾后果的

参考例句：

• We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
• Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会，就是展示此崇高理念的重要舞台。

4 sublimity   

崇高，庄严，气质高尚

参考例句：

• It'suggests no crystal waters, no picturesque shores, no sublimity. 这决不会叫人联想到晶莹的清水，如画的两岸，雄壮的气势。
• Huckleberry was filled with admiration of Tom's facility in writing, and the sublimity of his language. 对汤姆流利的书写、响亮的内容，哈克贝利心悦诚服。

5 vapor   

n.蒸汽，雾气

参考例句：

• The cold wind condenses vapor into rain.冷风使水蒸气凝结成雨。
• This new machine sometimes transpires a lot of hot vapor.这部机器有时排出大量的热气。

6 conspires   

密谋( conspire的第三人称单数 )； 搞阴谋； （事件等）巧合； 共同导致

参考例句：

• You speak as if all Sparta conspires against you. 你说得好像整个斯巴达在共谋对抗你。
• The mystical organization syndicate, conspires to harass the social order. 神秘组织辛迪加，密谋扰乱社会治安。

7 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

8 deference   

n.尊重，顺从；敬意

参考例句：

• Do you treat your parents and teachers with deference?你对父母师长尊敬吗？
• The major defect of their work was deference to authority.他们的主要缺陷是趋从权威。

9 burlesque   

v.嘲弄，戏仿；n.嘲弄，取笑，滑稽模仿

参考例句：

• Our comic play was a burlesque of a Shakespearean tragedy.我们的喜剧是对莎士比亚一出悲剧的讽刺性模仿。
• He shouldn't burlesque the elder.他不应模仿那长者。

10 ridicule   

v.讥讽，挖苦；n.嘲弄

参考例句：

• You mustn't ridicule unfortunate people.你不该嘲笑不幸的人。
• Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.荒谬的错误和古怪的服装常会引起人们的讪笑。

11 contemptible   

adj.可鄙的，可轻视的，卑劣的

参考例句：

• His personal presence is unimpressive and his speech contemptible.他气貌不扬，言语粗俗。
• That was a contemptible trick to play on a friend.那是对朋友玩弄的一出可鄙的把戏。

12 grandeur   

n.伟大，崇高，宏伟，庄严，豪华

参考例句：

• The grandeur of the Great Wall is unmatched.长城的壮观是独一无二的。
• These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place.这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。

13 odious   

adj.可憎的，讨厌的

参考例句：

• The judge described the crime as odious.法官称这一罪行令人发指。
• His character could best be described as odious.他的人格用可憎来形容最贴切。

14 toads   

n.蟾蜍，癞蛤蟆( toad的名词复数 )

参考例句：

• All toads blink when they swallow. 所有的癞蛤蟆吞食东西时都会眨眼皮。 来自《简明英汉词典》
• Toads have shorter legs and are generally more clumsy than frogs. 蟾蜍比青蛙脚短，一般说来没有青蛙灵活。 来自辞典例句