Chapter 1

The fourteenth of August1 was the day fixed¹ upon for the sailing of the brig Pilgrim, on her voyage from Boston, round Cape² Horn, to the Western coast of North America. As she was to get under way early in the afternoon, I made my appearance on board at twelve o’clock, in full sea-rig, with my chest, containing an outfit³ for a two or three years’ voyage, which I had undertaken from a determination to cure, if possible, by an entire change of life, and by a long absence from books, with a plenty of hard work, plain food, and open air, a weakness of the eyes, which had obliged me to give up my studies, and which no medical aid seemed likely to remedy.

The change from the tight frock-coat, silk cap, and kid gloves of an undergraduate at Harvard, to the loose duck trousers, checked shirt, and tarpaulin⁵ hat of a sailor, though somewhat of a transformation⁶, was soon made; and I supposed that I should pass very well for a Jack⁷ tar⁴. But it is impossible to deceive the practised eye in these matters; and while I thought myself to be looking as salt as Neptune⁸ himself, I was, no doubt, known for a landsman by every one on board as soon as I hove in sight. A sailor has a peculiar⁹ cut to his clothes, and a way of wearing them which a green hand can never get. The trousers, tight round the hips¹⁰, and thence hanging long and loose round the feet, a superabundance of checked shirt, a low-crowned, well-varnished black hat, worn on the back of the head, with half a fathom¹¹ of black ribbon hanging over the left eye, and a slip-tie to the black silk neckerchief, with sundry¹² other minutiae¹³, are signs, the want of which betrays the beginner at once. Besides the points in my dress which were out of the way, doubtless my complexion¹⁴ and hands were quite enough to distinguish me from the regular salt who, with a sunburnt cheek, wide step, and rolling gait, swings his bronzed and toughened hands athwart-ships, half opened, as though just ready to grasp a rope.

“With all my imperfections on my head,” I joined the crew, and we hauled out into the stream, and came to anchor for the night. The next day we were employed in preparation for sea, reeving studding-sail gear, crossing royal yards, putting on chafing¹⁵ gear, and taking on board our powder. On the following night, I stood my first watch. I remained awake nearly all the first part of the night from fear that I might not hear when I was called; and when I went on deck, so great were my ideas of the importance of my trust, that I walked regularly fore¹⁶ and aft the whole length of the vessel¹⁷, looking out over the bows and taffrail at each turn, and was not a little surprised at the coolness of the old seaman¹⁸ whom I called to take my place, in stowing himself snugly¹⁹ away under the long-boat for a nap. That was a sufficient lookout²⁰, he thought, for a fine night, at anchor in a safe harbor.

The next morning was Saturday, and, a breeze having sprung up from the southward, we took a pilot on board, hove up our anchor, and began beating down the bay. I took leave of those of my friends who came to see me off, and had barely opportunity for a last look at the city and well-known objects, as no time is allowed on board ship for sentiment. As we drew down into the lower harbor, we found the wind ahead in the bay, and were obliged to come to anchor in the roads. We remained there through the day and a part of the night. My watch began at eleven o’clock at night, and I received orders to call the captain if the wind came out from the westward²¹. About midnight the wind became fair, and, having summoned the captain, I was ordered to call all hands. How I accomplished²² this, I do not know, but I am quite sure that I did not give the true hoarse²³ boatswain call of “A-a-ll ha-a-a-nds! up anchor, a-ho-oy!” In a short time every one was in motion, the sails loosed, the yards braced²⁴, and we began to heave up the anchor, which was our last hold upon Yankee land. I could take but small part in these preparations. My little knowledge of a vessel was all at fault. Unintelligible²⁵ orders were so rapidly given, and so immediately executed; there was such a hurrying about, and such an intermingling of strange cries and stranger actions, that I was completely bewildered. There is not so helpless and pitiable an object in the world as a landsman beginning a sailor’s life. At length those peculiar, long-drawn sounds which denote that the crew are heaving at the windlass began, and in a few minutes we were under way. The noise of the water thrown from the bows was heard, the vessel leaned over from the damp night-breeze, and rolled with the heavy groundswell, and we had actually begun our long, long journey. This was literally²⁶ bidding good night to my native land.

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

3 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

4 tar   

n.柏油，焦油；vt.涂或浇柏油/焦油于

参考例句：

• The roof was covered with tar.屋顶涂抹了一层沥青。
• We use tar to make roads.我们用沥青铺路。

5 tarpaulin   

n.涂油防水布，防水衣，防水帽

参考例句：

• The pool furniture was folded,stacked,and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来，堆在那里，还盖上了防水布。
• The pool furniture was folded,stacked,and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来，堆在那里，还盖上了防水布。

6 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。

7 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

8 Neptune   

n.海王星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun.海王星是离太阳最远的行星。
• Neptune turned out to be a dynamic,stormy world.海王星原来是个有生气、多风暴的世界。

9 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

10 hips   

abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯，耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 )；[建筑学]屋脊；臀围（尺寸）；臀部…的

参考例句：

• She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
• They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》

11 fathom   

v.领悟，彻底了解

参考例句：

• I really couldn't fathom what he was talking about.我真搞不懂他在说些什么。
• What these people hoped to achieve is hard to fathom.这些人希望实现些什么目标难以揣测。

12 sundry   

adj.各式各样的，种种的

参考例句：

• This cream can be used to treat sundry minor injuries.这种药膏可用来治各种轻伤。
• We can see the rich man on sundry occasions.我们能在各种场合见到那个富豪。

13 minutiae   

n.微小的细节，细枝末节；（常复数）细节，小事( minutia的名词复数 )

参考例句：

• the minutiae of the contract 合同细节
• He had memorized the many minutiae of the legal code. 他们讨论旅行的所有细节。 来自《简明英汉词典》

14 complexion   

n.肤色；情况，局面；气质，性格

参考例句：

• Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
• Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。

15 chafing   

n.皮肤发炎v.擦热（尤指皮肤）( chafe的现在分词 )；擦痛；发怒；惹怒

参考例句：

• My shorts were chafing my thighs. 我的短裤把大腿磨得生疼。 来自辞典例句
• We made coffee in a chafing dish. 我们用暖锅烧咖啡。 来自辞典例句

16 fore   

adv.在前面；adj.先前的；在前部的；n.前部

参考例句：

• Your seat is in the fore part of the aircraft.你的座位在飞机的前部。
• I have the gift of fore knowledge.我能够未卜先知。

17 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

18 seaman   

n.海员，水手，水兵

参考例句：

• That young man is a experienced seaman.那个年轻人是一个经验丰富的水手。
• The Greek seaman went to the hospital five times.这位希腊海员到该医院去过五次。

19 snugly   

adv.紧贴地；贴身地；暖和舒适地；安适地

参考例句：

• Jamie was snugly wrapped in a white woolen scarf. 杰米围着一条白色羊毛围巾舒适而暖和。 来自《简明英汉词典》
• The farmyard was snugly sheltered with buildings on three sides. 这个农家院三面都有楼房，遮得很严实。 来自《简明英汉词典》

20 lookout   

n.注意，前途，瞭望台

参考例句：

• You can see everything around from the lookout.从了望台上你可以看清周围的一切。
• It's a bad lookout for the company if interest rates don't come down.如果利率降不下来，公司的前景可就不妙了。

21 westward   

n.西方，西部；adj.西方的，向西的；adv.向西

参考例句：

• We live on the westward slope of the hill.我们住在这座山的西山坡。
• Explore westward or wherever.向西或到什么别的地方去勘探。

22 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

23 hoarse   

adj.嘶哑的，沙哑的

参考例句：

• He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。
• He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动，嗓子都喊哑了。

24 braced   

adj.拉牢的v.支住( brace的过去式和过去分词 )；撑牢；使自己站稳；振作起来

参考例句：

• They braced up the old house with balks of timber. 他们用梁木加固旧房子。 来自《简明英汉词典》
• The house has a wooden frame which is braced with brick. 这幢房子是木结构的砖瓦房。 来自《简明英汉词典》

25 unintelligible   

adj.无法了解的，难解的，莫明其妙的

参考例句：

• If a computer is given unintelligible data, it returns unintelligible results.如果计算机得到的是难以理解的数据，它给出的也将是难以理解的结果。
• The terms were unintelligible to ordinary folk.这些术语一般人是不懂的。

26 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。