Part the First — Winter Chapter I Mellstock-Lane

To dwellers¹ in a wood almost every species of tree has its voice as well as its feature. At the passing of the breeze the fir-trees sob² and moan no less distinctly than they rock; the holly³ whistles as it battles with itself; the ash hisses⁴ amid its quiverings; the beech⁵ rustles⁶ while its flat boughs⁷ rise and fall. And winter, which modifies the note of such trees as shed their leaves, does not destroy its individuality.

On a cold and starry⁸ Christmas-eve within living memory a man was passing up a lane towards Mellstock Cross in the darkness of a plantation⁹ that whispered thus distinctively¹¹ to his intelligence. All the evidences of his nature were those afforded by the spirit of his footsteps, which succeeded each other lightly and quickly, and by the liveliness of his voice as he sang in a rural cadence¹²:

“With the rose and the lily

And the daffodowndilly,

The lads and the lasses a-sheep-shearing go.”

The lonely lane he was following connected one of the hamlets of Mellstock parish with Upper Mellstock and Lewgate, and to his eyes, casually¹³ glancing upward, the silver and black-stemmed birches with their characteristic tufts, the pale grey boughs of beech, the dark-creviced elm, all appeared now as black and flat outlines upon the sky, wherein the white stars twinkled so vehemently¹⁴ that their flickering¹⁵ seemed like the flapping of wings. Within the woody pass, at a level anything lower than the horizon, all was dark as the grave. The copse-wood forming the sides of the bower¹⁶ interlaced its branches so densely¹⁷, even at this season of the year, that the draught¹⁸ from the north-east flew along the channel with scarcely an interruption from lateral¹⁹ breezes.

After passing the plantation and reaching Mellstock Cross the white surface of the lane revealed itself between the dark hedgerows like a ribbon jagged at the edges; the irregularity being caused by temporary accumulations of leaves extending from the ditch on either side.

The song (many times interrupted by flitting thoughts which took the place of several bars, and resumed at a point it would have reached had its continuity been unbroken) now received a more palpable check, in the shape of “Ho-i-i-i-i-i!” from the crossing lane to Lower Mellstock, on the right of the singer who had just emerged from the trees.

“Ho-i-i-i-i-i!” he answered, stopping and looking round, though with no idea of seeing anything more than imagination pictured.

“Is that thee, young Dick Dewy?” came from the darkness.

“Ay, sure, Michael Mail.”

“Then why not stop for fellow-craters — going to thy own father’s house too, as we be, and knowen us so well?”

Dick Dewy faced about and continued his tune²⁰ in an under-whistle, implying that the business of his mouth could not be checked at a moment’s notice by the placid²¹ emotion of friendship.

Having come more into the open he could now be seen rising against the sky, his profile appearing on the light background like the portrait of a gentleman in black cardboard. It assumed the form of a low-crowned hat, an ordinary-shaped nose, an ordinary chin, an ordinary neck, and ordinary shoulders. What he consisted of further down was invisible from lack of sky low enough to picture him on.

Shuffling²², halting, irregular footsteps of various kinds were now heard coming up the hill, and presently there emerged from the shade severally five men of different ages and gaits, all of them working villagers of the parish of Mellstock. They, too, had lost their rotundity with the daylight, and advanced against the sky in flat outlines, which suggested some processional design on Greek or Etruscan pottery²³. They represented the chief portion of Mellstock parish choir²⁴.

The first was a bowed and bent²⁵ man, who carried a fiddle²⁶ under his arm, and walked as if engaged in studying some subject connected with the surface of the road. He was Michael Mail, the man who had hallooed to Dick.

The next was Mr. Robert Penny, boot — and shoemaker; a little man, who, though rather round-shouldered, walked as if that fact had not come to his own knowledge, moving on with his back very hollow and his face fixed²⁷ on the north-east quarter of the heavens before him, so that his lower waist-coat-buttons came first, and then the remainder of his figure. His features were invisible; yet when he occasionally looked round, two faint moons of light gleamed for an instant from the precincts of his eyes, denoting that he wore spectacles of a circular form.

The third was Elias Spinks, who walked perpendicularly²⁸ and dramatically. The fourth outline was Joseph Bowman’s, who had now no distinctive¹⁰ appearance beyond that of a human being. Finally came a weak lath-like form, trotting²⁹ and stumbling along with one shoulder forward and his head inclined to the left, his arms dangling³⁰ nervelessly in the wind as if they were empty sleeves. This was Thomas Leaf.

“Where be the boys?” said Dick to this somewhat indifferently-matched assembly.

The eldest³¹ of the group, Michael Mail, cleared his throat from a great depth.

“We told them to keep back at home for a time, thinken they wouldn’t be wanted yet awhile; and we could choose the tuens, and so on.”

“Father and grandfather William have expected ye a little sooner. I have just been for a run round by Ewelease Stile and Hollow Hill to warm my feet.”

“To be sure father did! To be sure ‘a did expect us — to taste the little barrel beyond compare that he’s going to tap.”

“‘Od rabbit it all! Never heard a word of it!” said Mr. Penny, gleams of delight appearing upon his spectacle-glasses, Dick meanwhile singing parenthetically —

“The lads and the lasses a-sheep-shearing go.”

“Neighbours, there’s time enough to drink a sight of drink now afore bedtime?” said Mail.

“True, true — time enough to get as drunk as lords!” replied Bowman cheerfully.

This opinion being taken as convincing they all advanced between the varying hedges and the trees dotting them here and there, kicking their toes occasionally among the crumpled³² leaves. Soon appeared glimmering³³ indications of the few cottages forming the small hamlet of Upper Mellstock for which they were bound, whilst the faint sound of church-bells ringing a Christmas peal³⁴ could be heard floating over upon the breeze from the direction of Longpuddle and Weatherbury parishes on the other side of the hills. A little wicket admitted them to the garden, and they proceeded up the path to Dick’s house.

1 dwellers   

n.居民，居住者( dweller的名词复数 )

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes. 城里人以为乡下人思想迂腐。 来自《简明英汉词典》
• They have transformed themselves into permanent city dwellers. 他们已成为永久的城市居民。 来自《简明英汉词典》

2 sob   

n.空间轨道的轰炸机；呜咽，哭泣

参考例句：

• The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
• The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答，也不抬起头来。她只顾低声哭着。

3 holly   

n.[植]冬青属灌木

参考例句：

• I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
• People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。

4 hisses   

嘶嘶声( hiss的名词复数 )

参考例句：

• The speaker was received with a mixture of applause and hisses. 那演说者同时得到喝彩声和嘘声。
• A fire hisses if water is thrown on it. 把水浇到火上，火就发出嘶嘶声。

5 beech   

n.山毛榉；adj.山毛榉的

参考例句：

• Autumn is the time to see the beech woods in all their glory.秋天是观赏山毛榉林的最佳时期。
• Exasperated,he leaped the stream,and strode towards beech clump.他满腔恼怒，跳过小河，大踏步向毛榉林子走去。

6 rustles   

n.发出沙沙的声音( rustle的名词复数 )v.发出沙沙的声音( rustle的第三人称单数 )

参考例句：

• A slight breeze rustles the tan grass. 微风拂来，黄褐色的草沙沙作响。 来自互联网

7 boughs   

大树枝( bough的名词复数 )

参考例句：

• The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。
• A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。

8 starry   

adj.星光照耀的, 闪亮的

参考例句：

• He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
• I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。

9 plantation   

n.种植园，大农场

参考例句：

• His father-in-law is a plantation manager.他岳父是个种植园经营者。
• The plantation owner has possessed himself of a vast piece of land.这个种植园主把大片土地占为己有。

10 distinctive   

adj.特别的，有特色的，与众不同的

参考例句：

• She has a very distinctive way of walking.她走路的样子与别人很不相同。
• This bird has several distinctive features.这个鸟具有几种突出的特征。

11 distinctively   

adv.特殊地，区别地

参考例句：

• "Public risks" is a recent term for distinctively high-tech hazards. “公共风险”是个特殊的高技术危害个人的一个最新术语。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• His language was natural, unaffected, distinctively vivid, humorous and strongly charming. 语言既朴实无华，又鲜明生动，幽默而富有艺术魅力。

12 cadence   

n.（说话声调的）抑扬顿挫

参考例句：

• He delivered his words in slow,measured cadences.他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。
• He liked the relaxed cadence of his retired life.他喜欢退休生活的悠闲的节奏。

13 casually   

adv.漠不关心地，无动于衷地，不负责任地

参考例句：

• She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
• I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。

14 vehemently   

adv. 热烈地

参考例句：

• He argued with his wife so vehemently that he talked himself hoarse. 他和妻子争论得很激烈，以致讲话的声音都嘶哑了。
• Both women vehemently deny the charges against them. 两名妇女都激烈地否认了对她们的指控。

15 flickering   

adj.闪烁的，摇曳的，一闪一闪的

参考例句：

• The crisp autumn wind is flickering away. 清爽的秋风正在吹拂。
• The lights keep flickering. 灯光忽明忽暗。

16 bower   

n.凉亭，树荫下凉快之处；闺房；v.荫蔽

参考例句：

• They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
• Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。

17 densely   

ad.密集地；浓厚地

参考例句：

• A grove of trees shadowed the house densely. 树丛把这幢房子遮蔽得很密实。
• We passed through miles of densely wooded country. 我们穿过好几英里茂密的林地。

18 draught   

n.拉，牵引，拖；一网（饮，吸，阵)；顿服药量，通风；v.起草，设计

参考例句：

• He emptied his glass at one draught.他将杯中物一饮而尽。
• It's a pity the room has no north window and you don't get a draught.可惜这房间没北窗，没有过堂风。

19 lateral   

adj.侧面的，旁边的

参考例句：

• An airfoil that controls lateral motion.能够控制横向飞行的机翼。
• Mr.Dawson walked into the court from a lateral door.道森先生从一个侧面的门走进法庭。

20 tune   

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整

参考例句：

• He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。
• The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。

21 placid   

adj.安静的，平和的

参考例句：

• He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。
• You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。

22 shuffling   

adj. 慢慢移动的, 滑移的 动词shuffle的现在分词形式

参考例句：

• Don't go shuffling along as if you were dead. 别像个死人似地拖着脚走。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• Some one was shuffling by on the sidewalk. 外面的人行道上有人拖着脚走过。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

23 pottery   

n.陶器，陶器场

参考例句：

• My sister likes to learn art pottery in her spare time.我妹妹喜欢在空余时间学习陶艺。
• The pottery was left to bake in the hot sun.陶器放在外面让炎热的太阳烘晒焙干。

24 choir   

n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。

25 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

26 fiddle   

n.小提琴；vi.拉提琴；不停拨弄，乱动

参考例句：

• She plays the fiddle well.她小提琴拉得好。
• Don't fiddle with the typewriter.不要摆弄那架打字机了。

27 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

28 perpendicularly   

adv. 垂直地, 笔直地, 纵向地

参考例句：

• Fray's forehead was wrinkled both perpendicularly and crosswise. 弗雷的前额上纹路纵横。
• Automatic resquaring feature insures nozzle is perpendicularly to the part being cut. 自动垂直功能，可以确保刀头回到与工件完全垂直的位置去切割。

29 trotting   

小跑，急走( trot的现在分词 )； 匆匆忙忙地走

参考例句：

• The riders came trotting down the lane. 这骑手骑着马在小路上慢跑。
• Alan took the reins and the small horse started trotting. 艾伦抓住缰绳，小马开始慢跑起来。

30 dangling   

悬吊着( dangle的现在分词 )； 摆动不定； 用某事物诱惑…； 吊胃口

参考例句：

• The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果，那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
• The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上，摇晃着他们的双腿。

31 eldest   

adj.最年长的，最年老的

参考例句：

• The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
• The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。

32 crumpled   

adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
• She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。

33 glimmering   

n.微光，隐约的一瞥adj.薄弱地发光的v.发闪光，发微光( glimmer的现在分词 )

参考例句：

• I got some glimmering of what he was driving at. 他这么说是什么意思，我有点明白了。 来自辞典例句
• Now that darkness was falling, only their silhouettes were outlined against the faintly glimmering sky. 这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明为画出一个轮廓。 来自汉英文学 - 散文英译

34 peal   

n.钟声；v.鸣响

参考例句：

• The bells of the cathedral rang out their loud peal.大教堂响起了响亮的钟声。
• A sudden peal of thunder leaves no time to cover the ears.迅雷不及掩耳。