The Bench.

Character, Caricatura, and Outre.

It having been universally acknowledged that Mr. Hogarth was one of the most ingenious painters of his age, and a man possessed¹ of a vast store of humour, which he has sufficiently² shown and displayed in his numerous productions; the general approbation³ his works receive, is not to be wondered at. But, as owing to the false notions of the public, not thoroughly⁴ acquainted with the true art of painting, he has been often called a caricaturer; when, in reality, caricatura was no part of his profession, he being a true copier of Nature; to set this matter right, and give the world a just definition of the words, character, caricatura, and outré, in which humorous painting principally consists, and to show their difference of meaning, he, in the year 1758, published this print; but, as it did not quite answer his purpose, giving an illustration of the word character only, he added, in the year 1764, the group of heads above, which he never lived to finish, though he worked upon it the day before his death. The lines between inverted⁵ commas are our author’s own words, and are engraved⁶ at the bottom of the plate.

“There are hardly any two things more essentially⁷ different than character and caricatura; nevertheless, they are usually confounded, and mistaken for each other; on which account this explanation is attempted.

“It has ever been allowed, that when a character is strongly marked in the living face, it may be considered as an index of the mind, to express which, with any degree of justness, in painting, requires the utmost efforts of a great master. Now that, which has of late years got the name of caricatura, is, or ought to be, totally divested⁸ of every stroke that hath a tendency to good drawing; it may be said to be a species of lines that are produced, rather by the hand of chance, than of skill; for the early scrawlings of a child, which do but barely hint the idea of a human face, will always be found to be like some person or other, and will often form such a comical resemblance, as, in all probability, the most eminent⁹ caricaturers of these times will not be able to equal, with design; because their ideas of objects are so much more perfect than children’s, that they will, unavoidably, introduce some kind of drawing; for all the humorous effects of the fashionable manner of caricaturing, chiefly depend on the surprise we are under, at finding ourselves caught with any sort of similitude in objects absolutely remote in their kind. Let it be observed, the more remote in their nature, the greater is the excellence¹⁰ of these pieces. As a proof of this, I remember a famous caricatura of a certain Italian singer, that struck at first sight, which consisted only of a straight perpendicular¹¹ stroke, with a dot over. As to the French word outré, it is different from the rest, and signifies nothing more than the exaggerated outlines of a figure, all the parts of which may be, in other respects, a perfect and true picture of nature. A giant or a dwarf¹² may be called a common man, outré. So any part, as a nose, or a leg, made bigger, or less than it ought to be, is that part outré, which is all that is to be understood by this word, injudiciously used to the prejudice of character."— Analysis of Beauty, chap. vi.

To prevent these distinctions being looked upon as dry and unentertaining, our author has, in this group of faces, ridiculed¹³ the want of capacity among some of our judges, or dispensers of the law, whose shallow discernment, natural disposition¹⁴, or wilful¹⁵ inattention, is here perfectly¹⁶ described in their faces. One is amusing himself in the course of trial, with other business; another, in all the pride of self-importance, is examining a former deposition¹⁷, wholly inattentive to that before him; the next is busied in thoughts quite foreign to the subject; and the senses of the last are locked fast in sleep.

The four sages¹⁸ on the Bench, are intended for Lord Chief Justice Sir John Willes, the principal figure; on his right hand, Sir Edward Clive; and on his left, Mr. Justice Bathurst, and the Hon. William Noel.

1 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。

2 sufficiently   

adv.足够地，充分地

参考例句：

• It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
• The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。

3 approbation   

n.称赞；认可

参考例句：

• He tasted the wine of audience approbation.他尝到了像酒般令人陶醉的听众赞许滋味。
• The result has not met universal approbation.该结果尚未获得普遍认同。

4 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

5 inverted   

adj.反向的，倒转的v.使倒置，使反转( invert的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Only direct speech should go inside inverted commas. 只有直接引语应放在引号内。
• Inverted flight is an acrobatic manoeuvre of the plane. 倒飞是飞机的一种特技动作。 来自《简明英汉词典》

6 engraved   

v.在（硬物）上雕刻（字，画等）( engrave的过去式和过去分词 )；将某事物深深印在（记忆或头脑中）

参考例句：

• The silver cup was engraved with his name. 银杯上刻有他的名字。
• It was prettily engraved with flowers on the back. 此件雕刻精美，背面有花饰图案。 来自《简明英汉词典》

7 essentially   

adv.本质上，实质上，基本上

参考例句：

• Really great men are essentially modest.真正的伟人大都很谦虚。
• She is an essentially selfish person.她本质上是个自私自利的人。

8 divested   

v.剥夺( divest的过去式和过去分词 )；脱去（衣服）；2。从…取去…；1。（给某人）脱衣服

参考例句：

• He divested himself of his jacket. 他脱去了短上衣。
• He swiftly divested himself of his clothes. 他迅速脱掉衣服。 来自《简明英汉词典》

9 eminent   

adj.显赫的，杰出的，有名的，优良的

参考例句：

• We are expecting the arrival of an eminent scientist.我们正期待一位著名科学家的来访。
• He is an eminent citizen of China.他是一个杰出的中国公民。

10 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。

11 perpendicular   

adj.垂直的，直立的；n.垂直线，垂直的位置

参考例句：

• The two lines of bones are set perpendicular to one another.这两排骨头相互垂直。
• The wall is out of the perpendicular.这墙有些倾斜。

12 dwarf   

n.矮子，侏儒，矮小的动植物；vt.使…矮小

参考例句：

• The dwarf's long arms were not proportional to his height.那侏儒的长臂与他的身高不成比例。
• The dwarf shrugged his shoulders and shook his head. 矮子耸耸肩膀，摇摇头。

13 ridiculed   

v.嘲笑，嘲弄，奚落( ridicule的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Biosphere 2 was ultimately ridiculed as a research debade, as exfravagant pseudoscience. 生物圈2号最终被讥讽为科研上的大失败，代价是昂贵的伪科学。 来自《简明英汉词典》
• She ridiculed his insatiable greed. 她嘲笑他的贪得无厌。 来自《简明英汉词典》

14 disposition   

n.性情，性格；意向，倾向；排列，部署

参考例句：

• He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
• He has a cheerful disposition.他性情开朗。

15 wilful   

adj.任性的，故意的

参考例句：

• A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.不能宽恕故意犯下的错误。
• He later accused reporters of wilful distortion and bias.他后来指责记者有意歪曲事实并带有偏见。

16 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

17 deposition   

n.免职，罢官；作证；沉淀；沉淀物

参考例句：

• It was this issue which led to the deposition of the king.正是这件事导致了国王被废黜。
• This leads to calcium deposition in the blood-vessels.这导致钙在血管中沉积。

18 sages   

n.圣人( sage的名词复数 )；智者；哲人；鼠尾草（可用作调料）

参考例句：

• Homage was paid to the great sages buried in the city. 向安葬在此城市的圣哲们表示敬意。 来自《简明英汉词典》
• Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages. 孔子被认为是古代中国最伟大的圣人。 来自《现代汉英综合大词典》