小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » You Can't Go Home Again » 3. The Microscopic Gentleman from Japan
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
3. The Microscopic Gentleman from Japan
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
In the old house where George lived that year Mr. Katamoto occupied the ground floor just below him, and in a little while they got to know each other very well. It might be said that their friendship began in mystification and went on to a state of security and staunch understanding.

Not that Mr. Katamoto ever forgave George when he erred2. He was always instantly ready to inform him that he had taken a false step again (the word is used advisedly), but he was so infinitely3 patient, so unflaggingly hopeful of George’s improvement, so unfailingly good-natured and courteous4, that no one could possibly have been angry or failed to try to mend his ways. What saved the situation was Katamoto’s gleeful, childlike sense of humour. He was one of those microscopic5 gentlemen from Japan, scarcely five feet tall, thin and very wiry in his build, and George’s barrel chest, broad shoulders, long, dangling6 arms, and large feet seemed to inspire his comic risibilities from the beginning. The first time they met, as they were just passing each other in the hall, Katamoto began to giggle7 when he saw George coming; and as they came abreast8, the little man flashed a great expanse of gleaming teeth, wagged a finger roguishly, and said:

“Tramp-ling! Tramp-ling!”

For several days, whenever they passed each other in the hall, this same performance was repeated. George thought the words were very mysterious, and at first could not fathom9 their recondite10 meaning or understand why the sound of them was enough to set Katamoto off in a paroxysm of mirth. And yet when he would utter them and George would look at him in a surprised, inquiring kind of way, Katamoto would bend double with convulsive laughter and would stamp at the floor like a child with a tiny foot, shrieking11 hysterically12! “Yis — yis — yis! You are tramp-ling!”— after which he would flee away.

George inferred that these mysterious references to “tramp-ling” which always set Katamoto off in such a fit of laughter had something to do with the bigness of his feet, for Katamoto would look at them quickly and slyly as he passed, and then giggle. However, a fuller explanation was soon provided. Katamoto came upstairs one afternoon and knocked at George’s door. When it was opened, he giggled13 and flashed his teeth and looked somewhat embarrassed.. After a moment, with evident hesitancy, he grinned painfully and said:

“If you ple-e-eze, sir! Will you — have some tea — with me — yis?” He spoke14 the words very slowly, with a deliberate formality, after which he flashed a quick, eager, and ingratiating smile.

George told him he would be glad to, and got his coat and started downstairs with him. Katamoto padded swiftly on ahead, his little feet shod in felt slippers15 that made no sound. Half-way down the stairs, as if the noise of George’s heavy tread had touched his funny-bone again, Katamoto stopped quickly, turned and pointed16 at George’s feet, and giggled coyly: “Tramp-ling! You are trampling17!” Then he turned and fairly fled away down the stairs and down the hall, shrieking like a gleeful child. He waited at the door to usher18 his guest in, introduced him to the slender, agile19 little Japanese girl who seemed to stay there all the time, and finally brought George back into his studio and served him tea.

It was an amazing place. Katamoto bad redecorated the fine old rooms and fitted them up according to the whims20 of his curious taste. The big back room was very crowded, intricate, and partitioned off into several small compartments21 with beautiful Japanese screens. He had also constructed a flight of stairs and a balcony that extended around three sides of the room, and on this balcony George could see a couch. The room was crowded with tiny chairs and tables, and there was an opulent-looking sofa and cushions. There were a great many small carved objects and bric-à-brac, and a strong smell of incense22.

The centre of the room, however, had been left entirely23 bare save for a big strip of spattered canvas and an enormous plaster figure. George gathered that he did a thriving business turning out sculptures for expensive speak-easies, or immense fifteen-foot statues of native politicians which were to decorate public squares in little towns, or in the state capitals of Arkansas, Nebraska, Iowa, and Wyoming. Where and how he had learned this curious profession George never found out, but he had mastered it with true Japanese fidelity24, and so well that his products were apparently25 in greater demand than those of American sculptors27. In spite of his small size and fragile build, the man was a dynamo of energy and could perform the labours of a Titan. God knows how he did it — where he found the strength.

George asked a question about the big plaster cast in the centre of the room, and Katamoto took him over and showed it to him, remarking as he pointed to the creature’s huge feet:

“He is — like you! . . . He is tramp-ling! . . . Yis! . . . He is tramp-ling!”

Then he took George up the stairs on to the balcony, which George dutifully admired.

“Yis? — You like?” He smiled at George eagerly, a little doubtfully, then pointed at his couch and said: “I sleep here!” Then he pointed to the ceiling, which was so low that George had to stoop. “You sleep there?” said Katamoto eagerly.

George nodded.

Katamoto went on again with a quick smile, but with embarrassed hesitancy and a painful difficulty in his tone that had not been there before:

“I here,” he said, pointing, “you there — yis?”

He looked at George almost pleadingly, a little desperately29 — and suddenly George began to catch on.

“Oh! You mean I am right above you —” Katamoto nodded with instant relief —“and sometimes when I stay up late you hear me?”

“Yis! Yis!” He kept nodding his head vigorously. “Sometimes —” he smiled a little painfully —“sometimes — you will be tramp-ling!” He shook his finger at George with coy reproof30 and giggled.

“I’m awfully31 sorry,” George said. “Of course, I didn’t know you slept so near — so near the ceiling. When I work late I pace the floor. It’s a bad habit. I’ll do what I can to stop it.”

“Oh, no-o!” he cried, genuinely distressed32. “I not want — how you say it? — change your life! . . . If you ple-e-ese, sir! Just little thing — not wear shoes at night!” He pointed at his own small felt-shod feet and smiled up at George hopefully. “You like slippers yis?” And he smiled persuasively33 again.

After that, of course, George wore slippers. But sometimes he would forget, and the next morning Katamoto would be rapping at his door again. He was never angry, he was always patient and good-humoured, he was always beautifully courteous — but he would always call George to account. “You were tramp-ling!” he would cry. “Last night — again — tramp-ling!” And George would tell him he was sorry and would try not to do it again, and Katamoto would go away giggling34, pausing to turn and wag his finger roguishly and call out once more, “Tramp-ling!”— after which he would flee downstairs, shrieking with laughter.

They were good friends.

In the months that followed, again and again George would come in the house to find the hall below full of sweating, panting movers, over whom Katamoto, covered from head to foot with clots35 and lumps of plaster, would hover36 prayerfully and with a fearful, pleading grin lest they mar28 his work, twisting his small hands together convulsively, aiding the work along by slight shudders37, quick darts39 of breathless terror, writhing40 and shrinking movements of the body, and saying all the while with an elaborate, strained, and beseeching41 courtesy:

“Now, if —you— gentleman — a little! . . . You . . . yis — yis — yis-s!” with a convulsive grin. “Oh-h-h! Yis — yis-s! If you ple-e-ese, sir! . . . If you would down — a little — yis-s! — yis-s! — yis-s!” he hissed42 softly with that prayerful and pleading grin.

And the movers would carry out of the house and stow into their van the enormous piecemeal43 fragments of some North Dakota Pericles, whose size was so great that one wondered how this dapper, fragile little man could possibly have fashioned such a leviathan.

Then the movers would depart, and for a space Mr. Katamoto would loaf and invite his soul. He would come out in the backyard with his girl, the slender, agile little Japanese — who looked as, if she had some Italian blood in her as well — and for hours at a time they would play at handball. Mr. Katamoto would knock the ball up against the projecting brick wall of the house next door, and every time he scored a point he would scream with laughter, clapping his small hands together, bending over weakly and pressing his hand against his stomach, and staggering about with delight and merriment. Choking with laughter, he would cry out in a high, delirious44 voice as rapidly as he could:

“Yis, yis, yis! Yis, yis, yis! Yis, yis, yis!”

Then he would catch sight of George looking at him from the window, and this would set him off again, for he would wag his finger and fairly scream:

“You were tramp-ling! . . . Yis, yis, yis! . . . Last night — again tramp-ling!”

This would reduce him to such a paroxysm of mirth that he would stagger across the court and lean against the wall, all caved in, holding his narrow stomach and shrieking faintly.

It was now the full height of steaming summer, and one day early in August George came home to find the movers in the house again. This time it was obvious that a work of more than usual magnitude was in transit45. Mr. Katamoto, spattered with plaster, was of course hovering46 about in the hall, grinning nervously47 and fluttering prayerfully around the husky truckmen. As George came in, two of the men were backing slowly down the hall, carrying between them an immense head, monstrously48 jowled and set in an expression of farseeing statesmanship. A moment later three more men backed out of the studio, panting and cursing as they grunted49 painfully around the flowing fragment of a long frock coat and the vested splendour of a bulging50 belly51. The first pair had now gone back in the studio, and when they came out again they were staggering beneath the trousered shank of a mighty52 leg and a booted Atlantean hoof53, and as they passed, one of the other men, now returning for more of the statesman’s parts, pressed himself against the wall to let them by and said:

“Jesus! If the son-of-a-bitch stepped on you with that foot, he wouldn’t leave a grease spot, would he, Joe?”

The last piece of all was an immense fragment of the Solon’s arm and fist, with one huge forefinger54 pointed upwards55 in an attitude of solemn objurgation and avowal56.

That figure was Katamoto’s masterpiece; and George felt as he saw it pass that the enormous upraised finger was the summit of his art and the consummation of his life: Certainly it was the apple of his eye. George had never seen him before in such a state of extreme agitation57. He fairly prayed above the sweating men: It was obvious that the coarse indelicacy of their touch made him shudder38. The grin was frozen on his face in an expression of congealed58 terror. He writhed59, he wriggled60, he wrung61 his little hands, he crooned to them. And if anything had happened to that fat, pointed finger, George felt sure that he would have dropped dead on the spot.

At length, however, they got everything stowed away in their big van without mishap62 and drove off with their Ozymandias, leaving Mr. Katamoto, frail63, haggard, and utterly64 exhausted65, looking at the kerb. He came back into the house and saw George standing1 there and smiled wanly66 at him.

“Tramp-ling,” he said feebly, and shook his finger, and for the first time there was no mirth or energy in him.

George had never seen him tired before. It had never occurred to him that he could get tired. The little man had always been so full of inexhaustible life. And now, somehow, George felt an unaccountable sadness to see him so weary and so strangely grey. Katamoto was silent for a moment, and then he lifted his face and said, almost tonelessly, yet with a shade of wistful eagerness:

“You see statue — yis?”

“Yes, Kato, I saw it.”

“And you like?”

“Yes, very much.”

“And —” he giggled a little and made a shaking movement with his hands —“you see foot?”

“Yes.”

“I sink,” he said, “he will be tramp-ling — yis?”— and he made laughing sound.

“He ought to,” George said, “with a hoof like that. It’s almost as big as mine,” he added, as an afterthought.

Katamoto seemed delighted with this observation, for he laughed shrilly67 and said: “Yis! Yis!”— nodding his head emphatically. He was silent for another moment, then hesitantly, but with an eagerness that he could not conceal69, he said:

“And you see finger?”

“Yes, Kato.”

“And you like?”— quickly, earnestly.

“Very much.”

“Big finger — yis?”— with a note of rising triumph in his “Very big, Kato.”

“And pointing— yis?” he said ecstatically, grinning from ear to ear and pointing his own small finger heavenward.

“Yes, pointing.”

He sighed contentedly70. “Well, zen,” he said, with the appeased’ air of a child, “I’m glad you like.”

For a week or so after that George did not see Katamoto again or even think of him. This was the vacation period at the School for Utility Cultures, and George was devoting every minute of his time, day and, night, to a fury of new writing. Then one afternoon; a long passage completed and the almost illegible71 pages of his swift scrawl72 tossed in a careless heap upon the floor, he sat relaxed, looking out of his back window, and suddenly he thought of Katamoto again. He remembered that he had not seen him recently, and it seemed strange that he had not even heard the familiar thud of the little ball against the wall outside or the sound of his high, shrill68 laughter. This realisation, with its sense of loss, so troubled him that he went downstairs immediately and pressed Katamoto’s bell.

There was no answer. All was silent. He waited, and no one came. Then he went down to the basement and found the janitor73 and spoke to him. He said that Mr. Katamoto had been ill, No, it was not serious, he thought, but the doctor had advised a rest, a brief period of relaxation74 from his exhausting labours, and had sent him for care and observation to the near-by hospital.

George meant to go to see him, but he was busy with his writing and kept putting it off. Then one morning, some ten days later, coming back home after breakfast in a restaurant, he found a moving van backed up before the house. Katamoto’s door was open, and when he looked inside the moving people had already stripped the apartment almost bare. In the centre of the once fantastic room, now empty, where Katamoto had performed his prodigies75 of work, stood a young Japanese, an acquaintance of the sculptor26, whom George had seen there several times before. He was supervising the removal of the last furnishings.

The young Japanese looked up quickly, politely, with a toothy grin of frozen courtesy as George came in. He did not speak until George asked him how Mr. Katamoto was. And then, with the same toothy, frozen grin upon his face, the same impenetrable courtesy, he said that Mr. Katamoto was dead.

George was shocked, and stood there for a moment, knowing there was nothing more to say, and yet feeling somehow, as people always feel on these occasions, that there was something that, he ought to say. He looked at the young Japanese and started to speak, and found himself looking into the inscrutable, polite, untelling eyes of Asia.

So he said nothing more. He just thanked the young man and went out.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
2 erred c8b7e9a0d41d16f19461ffc24ded698d     
犯错误,做错事( err的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He erred in his judgement. 他判断错了。
  • We will work on those who have erred and help them do right. 我们将对犯了错误的人做工作,并帮助他们改正。
3 infinitely 0qhz2I     
adv.无限地,无穷地
参考例句:
  • There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。
  • The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。
4 courteous tooz2     
adj.彬彬有礼的,客气的
参考例句:
  • Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一,但她总是很谦恭有礼。
  • He was a kind and courteous man.他为人友善,而且彬彬有礼。
5 microscopic nDrxq     
adj.微小的,细微的,极小的,显微的
参考例句:
  • It's impossible to read his microscopic handwriting.不可能看清他那极小的书写字迹。
  • A plant's lungs are the microscopic pores in its leaves.植物的肺就是其叶片上微细的气孔。
6 dangling 4930128e58930768b1c1c75026ebc649     
悬吊着( dangle的现在分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
参考例句:
  • The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果,那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
  • The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上,摇晃着他们的双腿。
7 giggle 4eNzz     
n.痴笑,咯咯地笑;v.咯咯地笑着说
参考例句:
  • Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
  • All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
8 abreast Zf3yi     
adv.并排地;跟上(时代)的步伐,与…并进地
参考例句:
  • She kept abreast with the flood of communications that had poured in.她及时回复如雪片般飞来的大批信件。
  • We can't keep abreast of the developing situation unless we study harder.我们如果不加强学习,就会跟不上形势。
9 fathom w7wy3     
v.领悟,彻底了解
参考例句:
  • I really couldn't fathom what he was talking about.我真搞不懂他在说些什么。
  • What these people hoped to achieve is hard to fathom.这些人希望实现些什么目标难以揣测。
10 recondite oUCxf     
adj.深奥的,难解的
参考例句:
  • Her poems are modishly experimental in style and recondite in subject-matter.她的诗在风格上是时髦的实验派,主题艰深难懂。
  • To a craftsman,the ancient article with recondite and scholastic words was too abstruse to understand.可是对一个车轮师父而言,这些之乎者也的文言文是太深而难懂的。
11 shrieking abc59c5a22d7db02751db32b27b25dbb     
v.尖叫( shriek的现在分词 )
参考例句:
  • The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
  • They were all shrieking with laughter. 他们都发出了尖锐的笑声。 来自《简明英汉词典》
12 hysterically 5q7zmQ     
ad. 歇斯底里地
参考例句:
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。
  • She sobbed hysterically, and her thin body was shaken. 她歇斯底里地抽泣着,她瘦弱的身体哭得直颤抖。
13 giggled 72ecd6e6dbf913b285d28ec3ba1edb12     
v.咯咯地笑( giggle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The girls giggled at the joke. 女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。 来自《简明英汉词典》
14 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
15 slippers oiPzHV     
n. 拖鞋
参考例句:
  • a pair of slippers 一双拖鞋
  • He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋,倒在床上。
16 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
17 trampling 7aa68e356548d4d30fa83dc97298265a     
踩( trample的现在分词 ); 践踏; 无视; 侵犯
参考例句:
  • Diplomats denounced the leaders for trampling their citizens' civil rights. 外交官谴责这些领导人践踏其公民的公民权。
  • They don't want people trampling the grass, pitching tents or building fires. 他们不希望人们踩踏草坪、支帐篷或生火。
18 usher sK2zJ     
n.带位员,招待员;vt.引导,护送;vi.做招待,担任引座员
参考例句:
  • The usher seated us in the front row.引座员让我们在前排就座。
  • They were quickly ushered away.他们被迅速领开。
19 agile Ix2za     
adj.敏捷的,灵活的
参考例句:
  • She is such an agile dancer!她跳起舞来是那么灵巧!
  • An acrobat has to be agile.杂技演员必须身手敏捷。
20 WHIMS ecf1f9fe569e0760fc10bec24b97c043     
虚妄,禅病
参考例句:
  • The mate observed regretfully that he could not account for that young fellow's whims. 那位伙伴很遗憾地说他不能说出那年轻人产生怪念头的原因。
  • The rest she had for food and her own whims. 剩下的钱她用来吃饭和买一些自己喜欢的东西。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
21 compartments 4e9d78104c402c263f5154f3360372c7     
n.间隔( compartment的名词复数 );(列车车厢的)隔间;(家具或设备等的)分隔间;隔层
参考例句:
  • Your pencil box has several compartments. 你的铅笔盒有好几个格。 来自《简明英汉词典》
  • The first-class compartments are in front. 头等车室在前头。 来自《简明英汉词典》
22 incense dcLzU     
v.激怒;n.香,焚香时的烟,香气
参考例句:
  • This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
  • In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
23 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
24 fidelity vk3xB     
n.忠诚,忠实;精确
参考例句:
  • There is nothing like a dog's fidelity.没有什么能比得上狗的忠诚。
  • His fidelity and industry brought him speedy promotion.他的尽职及勤奋使他很快地得到晋升。
25 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
26 sculptor 8Dyz4     
n.雕刻家,雕刻家
参考例句:
  • A sculptor forms her material.雕塑家把材料塑造成雕塑品。
  • The sculptor rounded the clay into a sphere.那位雕塑家把黏土做成了一个球状。
27 sculptors 55fe6a2a17f97fa90175d8545e7fd3e2     
雕刻家,雕塑家( sculptor的名词复数 ); [天]玉夫座
参考例句:
  • He is one of Britain's best-known sculptors. 他是英国最有名的雕塑家之一。
  • Painters and sculptors are indexed separately. 画家和雕刻家被分开,分别做了索引。
28 mar f7Kzq     
vt.破坏,毁坏,弄糟
参考例句:
  • It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.大人们照例不参加这样的野餐以免扫兴。
  • Such a marriage might mar your career.这样的婚姻说不定会毁了你的一生。
29 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
30 reproof YBhz9     
n.斥责,责备
参考例句:
  • A smart reproof is better than smooth deceit.严厉的责难胜过温和的欺骗。
  • He is impatient of reproof.他不能忍受指责。
31 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
32 distressed du1z3y     
痛苦的
参考例句:
  • He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑,无法回答他们的问题。
  • The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。
33 persuasively 24849db8bac7f92da542baa5598b1248     
adv.口才好地;令人信服地
参考例句:
  • Students find that all historians argue reasonably and persuasively. 学生们发现所有的历史学家都争论得有条有理,并且很有说服力。 来自辞典例句
  • He spoke a very persuasively but I smelled a rat and refused his offer. 他说得头头是道,但我觉得有些可疑,于是拒绝了他的建议。 来自辞典例句
34 giggling 2712674ae81ec7e853724ef7e8c53df1     
v.咯咯地笑( giggle的现在分词 )
参考例句:
  • We just sat there giggling like naughty schoolchildren. 我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑。 来自《简明英汉词典》
  • I can't stand her giggling, she's so silly. 她吃吃地笑,叫我真受不了,那样子傻透了。 来自《现代英汉综合大词典》
35 clots fc228b79d0fbd8618ecc4cda442af0dd     
n.凝块( clot的名词复数 );血块;蠢人;傻瓜v.凝固( clot的第三人称单数 )
参考例句:
  • When you cut yourself, blood clots and forms a scab. 你割破了,血会凝固、结痂。 来自《简明英汉词典》
  • Milk clots when it turns sour. 奶变酸就凝块。 来自《现代英汉综合大词典》
36 hover FQSzM     
vi.翱翔,盘旋;徘徊;彷徨,犹豫
参考例句:
  • You don't hover round the table.你不要围着桌子走来走去。
  • A plane is hover on our house.有一架飞机在我们的房子上盘旋。
37 shudders 7a8459ee756ecff6a63e8a61f9289613     
n.颤动,打颤,战栗( shudder的名词复数 )v.战栗( shudder的第三人称单数 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • It gives me the shudders. ((口语))它使我战栗。 来自辞典例句
  • The ghastly sight gave him the shudders. 那恐怖的景象使他感到恐惧。 来自辞典例句
38 shudder JEqy8     
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动
参考例句:
  • The sight of the coffin sent a shudder through him.看到那副棺材,他浑身一阵战栗。
  • We all shudder at the thought of the dreadful dirty place.我们一想到那可怕的肮脏地方就浑身战惊。
39 darts b1f965d0713bbf1014ed9091c7778b12     
n.掷飞镖游戏;飞镖( dart的名词复数 );急驰,飞奔v.投掷,投射( dart的第三人称单数 );向前冲,飞奔
参考例句:
  • His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece. 他将掷镖奖杯放在壁炉顶上最显著的地方。 来自《简明英汉词典》
  • I never saw so many darts in a bodice! 我从没见过紧身胸衣上纳了这么多的缝褶! 来自《简明英汉词典》
40 writhing 8e4d2653b7af038722d3f7503ad7849c     
(因极度痛苦而)扭动或翻滚( writhe的现在分词 )
参考例句:
  • She was writhing around on the floor in agony. 她痛得在地板上直打滚。
  • He was writhing on the ground in agony. 他痛苦地在地上打滚。
41 beseeching 67f0362f7eb28291ad2968044eb2a985     
adj.恳求似的v.恳求,乞求(某事物)( beseech的现在分词 )
参考例句:
  • She clung to her father, beseeching him for consent. 她紧紧挨着父亲,恳求他答应。 来自辞典例句
  • He casts a beseeching glance at his son. 他用恳求的眼光望着儿子。 来自辞典例句
42 hissed 2299e1729bbc7f56fc2559e409d6e8a7     
发嘶嘶声( hiss的过去式和过去分词 ); 发嘘声表示反对
参考例句:
  • Have you ever been hissed at in the middle of a speech? 你在演讲中有没有被嘘过?
  • The iron hissed as it pressed the wet cloth. 熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声。
43 piecemeal oNIxE     
adj.零碎的;n.片,块;adv.逐渐地;v.弄成碎块
参考例句:
  • A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.叙述缺乏吸引力,读者读到的只是一些支离破碎的片段。
  • Let's settle the matter at one stroke,not piecemeal.把这事一气儿解决了吧,别零敲碎打了。
44 delirious V9gyj     
adj.不省人事的,神智昏迷的
参考例句:
  • He was delirious,murmuring about that matter.他精神恍惚,低声叨念着那件事。
  • She knew that he had become delirious,and tried to pacify him.她知道他已经神志昏迷起来了,极力想使他镇静下来。
45 transit MglzVT     
n.经过,运输;vt.穿越,旋转;vi.越过
参考例句:
  • His luggage was lost in transit.他的行李在运送中丢失。
  • The canal can transit a total of 50 ships daily.这条运河每天能通过50条船。
46 hovering 99fdb695db3c202536060470c79b067f     
鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
  • I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。
47 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
48 monstrously ef58bb5e1444fec1b23eef5db7b0ea4f     
参考例句:
  • There is a class of men in Bristol monstrously prejudiced against Blandly. 布里斯托尔有那么一帮人为此恨透了布兰德利。
  • You are monstrously audacious, how dare you misappropriate public funds? 你真是狗胆包天,公家的钱也敢挪用?
49 grunted f18a3a8ced1d857427f2252db2abbeaf     
(猪等)作呼噜声( grunt的过去式和过去分词 ); (指人)发出类似的哼声; 咕哝着说
参考例句:
  • She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声,继续看书,不屑抬起头来看一眼。
  • She grunted some incomprehensible reply. 她咕噜着回答了些令人费解的话。
50 bulging daa6dc27701a595ab18024cbb7b30c25     
膨胀; 凸出(部); 打气; 折皱
参考例句:
  • Her pockets were bulging with presents. 她的口袋里装满了礼物。
  • Conscious of the bulging red folder, Nim told her,"Ask if it's important." 尼姆想到那个鼓鼓囊囊的红色文件夹便告诉她:“问问是不是重要的事。”
51 belly QyKzLi     
n.肚子,腹部;(像肚子一样)鼓起的部分,膛
参考例句:
  • The boss has a large belly.老板大腹便便。
  • His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。
52 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
53 hoof 55JyP     
n.(马,牛等的)蹄
参考例句:
  • Suddenly he heard the quick,short click of a horse's hoof behind him.突然间,他听见背后响起一阵急骤的马蹄的得得声。
  • I was kicked by a hoof.我被一只蹄子踢到了。
54 forefinger pihxt     
n.食指
参考例句:
  • He pinched the leaf between his thumb and forefinger.他将叶子捏在拇指和食指之间。
  • He held it between the tips of his thumb and forefinger.他用他大拇指和食指尖拿着它。
55 upwards lj5wR     
adv.向上,在更高处...以上
参考例句:
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
56 avowal Suvzg     
n.公开宣称,坦白承认
参考例句:
  • The press carried his avowal throughout the country.全国的报纸登载了他承认的消息。
  • This was not a mere empty vaunt,but a deliberate avowal of his real sentiments.这倒不是一个空洞的吹牛,而是他真实感情的供状。
57 agitation TN0zi     
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动
参考例句:
  • Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
  • These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。
58 congealed 93501b5947a5a33e3a13f277945df7eb     
v.使凝结,冻结( congeal的过去式和过去分词 );(指血)凝结
参考例句:
  • The cold remains of supper had congealed on the plate. 晚餐剩下的冷饭菜已经凝结在盘子上了。
  • The oil at last is congealed into a white fat. 那油最终凝结成了一种白色的油脂。 来自《简明英汉词典》
59 writhed 7985cffe92f87216940f2d01877abcf6     
(因极度痛苦而)扭动或翻滚( writhe的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He writhed at the memory, revolted with himself for that temporary weakness. 他一想起来就痛悔不已,只恨自己当一时糊涂。
  • The insect, writhed, and lay prostrate again. 昆虫折腾了几下,重又直挺挺地倒了下去。
60 wriggled cd018a1c3280e9fe7b0169cdb5687c29     
v.扭动,蠕动,蜿蜒行进( wriggle的过去式和过去分词 );(使身体某一部位)扭动;耍滑不做,逃避(应做的事等)
参考例句:
  • He wriggled uncomfortably on the chair. 他坐在椅子上不舒服地扭动着身体。 来自《简明英汉词典》
  • A snake wriggled across the road. 一条蛇蜿蜒爬过道路。 来自《现代汉英综合大词典》
61 wrung b11606a7aab3e4f9eebce4222a9397b1     
绞( wring的过去式和过去分词 ); 握紧(尤指别人的手); 把(湿衣服)拧干; 绞掉(水)
参考例句:
  • He has wrung the words from their true meaning. 他曲解这些字的真正意义。
  • He wrung my hand warmly. 他热情地紧握我的手。
62 mishap AjSyg     
n.不幸的事,不幸;灾祸
参考例句:
  • I'm afraid your son had a slight mishap in the playground.不好了,你儿子在操场上出了点小意外。
  • We reached home without mishap.我们平安地回到了家。
63 frail yz3yD     
adj.身体虚弱的;易损坏的
参考例句:
  • Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.华纳太太已经九十六岁了,身体虚弱,不便独居。
  • She lay in bed looking particularly frail.她躺在床上,看上去特别虚弱。
64 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
65 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
66 wanly 3f5a0aa4725257f8a91c855f18e55a93     
adv.虚弱地;苍白地,无血色地
参考例句:
  • She was smiling wanly. 她苍白无力地笑着。 来自互联网
67 shrilly a8e1b87de57fd858801df009e7a453fe     
尖声的; 光亮的,耀眼的
参考例句:
  • The librarian threw back his head and laughed shrilly. 图书管理员把头往后面一仰,尖着嗓子哈哈大笑。
  • He half rose in his seat, whistling shrilly between his teeth, waving his hand. 他从车座上半欠起身子,低声打了一个尖锐的唿哨,一面挥挥手。
68 shrill EEize     
adj.尖声的;刺耳的;v尖叫
参考例句:
  • Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
  • The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。
69 conceal DpYzt     
v.隐藏,隐瞒,隐蔽
参考例句:
  • He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方,他只好隐瞒身份。
  • He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。
70 contentedly a0af12176ca79b27d4028fdbaf1b5f64     
adv.心满意足地
参考例句:
  • My father sat puffing contentedly on his pipe.父亲坐着心满意足地抽着烟斗。
  • "This is brother John's writing,"said Sally,contentedly,as she opened the letter.
71 illegible tbQxW     
adj.难以辨认的,字迹模糊的
参考例句:
  • It is impossible to deliver this letter because the address is illegible.由于地址字迹不清,致使信件无法投递。
  • Can you see what this note says—his writing is almost illegible!你能看出这个便条上写些什么吗?他的笔迹几乎无法辨认。
72 scrawl asRyE     
vt.潦草地书写;n.潦草的笔记,涂写
参考例句:
  • His signature was an illegible scrawl.他的签名潦草难以辨认。
  • Your beautiful handwriting puts my untidy scrawl to shame.你漂亮的字体把我的潦草字迹比得见不得人。
73 janitor iaFz7     
n.看门人,管门人
参考例句:
  • The janitor wiped on the windows with his rags.看门人用褴褛的衣服擦着窗户。
  • The janitor swept the floors and locked up the building every night.那个看门人每天晚上负责打扫大楼的地板和锁门。
74 relaxation MVmxj     
n.松弛,放松;休息;消遣;娱乐
参考例句:
  • The minister has consistently opposed any relaxation in the law.部长一向反对法律上的任何放宽。
  • She listens to classical music for relaxation.她听古典音乐放松。
75 prodigies 352859314f7422cfeba8ad2800e139ec     
n.奇才,天才(尤指神童)( prodigy的名词复数 )
参考例句:
  • It'seldom happened that a third party ever witnessed any of these prodigies. 这类壮举发生的时候,难得有第三者在场目睹过。 来自辞典例句
  • She is by no means inferior to other prodigies. 她绝不是不如其他神童。 来自互联网


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533