小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » A Sister to Evangeline » Chapter VIII The Moon in the Apple-bough
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter VIII The Moon in the Apple-bough
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
During all our conversation we had stood in plain view of the windows, so that our friendly parting must have been visible to all the house. On my return within doors I found Yvonne walking up and down in a graceful1 impatience2, her black lace shawl thrown lightly about her head.

“If you want to,” said she, “you may come out on the porch with me for a little while, monsieur. I want you to talk to me.”

“Yvonne,” exclaimed her mother, in a rebuking3 voice, “will not this room do as well?”

“No, indeed, little mamma,” said she wilfully4. “Nothing will do as well as the porch, where the moonlight is, and the smell of the apple-blossoms. You know, dear, Grand Pré is not Paris!”

“Nor yet is it Quebec,” said I pointedly5.

Monsieur de Lamourie smiled. Whatever Yvonne would was in his eyes good. But her mother yielded only with a little gesture of protest.

51“Yvonne is always a law unto herself,” she murmured.

“And to others, I judge,” said I, following the light figure out upon the porch, and closing the door behind me.

I praised the saints for the freedom of Grand Pré. At Quebec Mademoiselle would have been the most formal of the formalists, because in Quebec it was easy to be misjudged.

In the corner of the porch, where a huge apple-bough thrust its blossoms in beneath the roof, was slung7 a stout8 hammock such as sailors use on shipboard. Mademoiselle de Lamourie had seen these during a voyage down the Gulf9 from Quebec, and had so fancied them that her father had been impelled10 to have one netted for her by the shad-fishers. It was her favoured lounging-place, and thither11 she betook herself now without apology. In silence I held the tricksy netting for her. In silence I placed the cushion beneath her head. Then she said:

“You may sit there,” and she pointed6, with a little imperious motion, to a stout bench standing12 against the wall.

I accepted the seat, but not its location. I brought it and placed it as close as I dared to the hammock. In doing so I clumsily set the hammock swinging.

“Please stop it,” said Mademoiselle; and as I 52seated myself I laid my hand on the side of the hammock to arrest its motion. My fingers found themselves in contact with other fingers, very slim and warm and soft. My breath came in a quick gasp13, and I drew away my hand in a strange and overwhelming perturbation. The hammock was left to stop of itself—and, indeed, its swinging was but slight. As for me, I was possessed14 by an infinite amazement15 to find myself thus put to confusion by a touch. I had no word to say, but sat gazing dumbly at the white figure in the moonlight.

Her face was very pallid16 in that colorless light, and her eyes greater and darker than ever, deeps of mystery,—and now, I thought, of grave mockery as well. She watched me for a little in silence, and then said:

“I let you come out here to talk to me, monsieur!”

I straightened myself upon the bench, and tried my voice. My misgivings17 were justified18. It trembled, beyond a doubt. The witch had me at a grave disadvantage. But I spoke19 on quietly.

“From my two years in the woods of the West, mademoiselle,” said I, “I brought home to Grand Pré certain wonderful dreams. Of these I find some more than realized; but one, which gave all meaning to the rest, has been put to death this night.”

53“Even in Grand Pré dreams are no new thing,” she said in haste. “I want to hear of deeds, of brave and great action. Tell me what you have done—for I know that will be brave.” And she smiled at me such kind encouragement that my heart began thumping20 with vehemence21. However, I made shift to tell her a little of my wanderings—of a bush fight here, a night march there, of the foiling of a foe22, of the timely succour of a friend—till I saw that I was pleasing her. Her face leaned a little toward me. Her eyes spoke, dilating23 and contracting. Her lips were slightly parted as she listened. And into every adventure, every situation, every movement, I contrived24 to weave a suggestion of her influence, of the thought of her guiding and upholding me. These things, touched lightly and at once let pass, she did not rebuke25. She feigned26 not to understand them.

At last I paused and looked at her, waiting for a word of praise or blame.

“And your poetry, monsieur?” she said gently. “Surely that was not all the time forgotten. This Acadian land, with its wonder and its beauty, has found no interpreter but you, and your brave work in the field would be a misfortune, not a benefit, if it cost us your song.”

“The loss of my verses were no great loss,” said I.

“Indeed, monsieur,” she said earnestly, “I do 54not think you can be as modest as you pretend. But I am sincere. Since we have known your song of them, I think that mamma and I have watched only through your eyes the great sweep of the Minas tides. And only the other day I heard papa, who cares for no poetry but his old ‘Chansons de Gestes,’ quoting you to Father Fafard with evident enthusiasm.” She paused—but I said nothing. I had talked long; and I wished her to continue. What she was saying, the manner of her saying it, were such as I could long listen to.

“As for me,” she went on, “I never walk down the orchard27 in summer time without saying over to myself your song of the apple-leaves.”

“You do, really, remember my verses?” said I, flushing with surprise and joy. I was not used to commendation for such things, my verses being wont28 to win no more approval than they merited, which I felt to be very little.

She laughed softly, and began to quote:
“O apple leaves, so cool and green
Against the summer sky,
You stir, although the wind is still
And not a bird goes by!
You start,
And softly move apart
In hushed expectancy29.
Who is the gracious visitor
Whose form I cannot see?
55“O apple leaves, the mystic light
All down your dim arcade30!
Why do your shadows tremble so,
Half glad and half afraid?
The air
Is an unspoken prayer;
Your eyes look all one way.
Who is the secret visitor
Your tremors31 would betray?”

It was a slight thing, which I had never thought particularly well of; but on her lips it achieved a music unimagined before.

“Your voice,” said I, “makes it beautiful, as it makes all words beautiful. Yes, I have written some small bits of verse during my exile, but they have been different from those of mine which you honour with your praise. They have had another, a more wonderful, theme—a theme all too high for them, which nevertheless spurred them to their best. They have at least one merit—they speak the truth from my heart.” As I spoke I felt myself leaning forward, though not of set purpose, and my voice sank almost to a whisper.

“One of them,” I continued, begins in this way:
“A moonbeam or a breath, above thine eyes I bow,
Silent, unseen,
But not, ah! not unknown”—

“Wait!” she interrupted, in a voice that sounded a little faint. “Wait! I want to hear them all, 56monsieur; but not to-night. You shall say them to me to-morrow. I must not stay to listen to them to-night. I am a little—cold, I think! Help me out, please!” And she rashly gave me her hand.

Now, it was my honest intention at that instant to do just her bidding and no more; but when I touched her fingers reason and judgment32 flowed from me. I bowed my head over them to the edge of the hammock, and with both my hands crushed them to my lips. She sank back upon her cushion, with a little catching33 of her breath.

After a few moments I raised my head—but with no speech and with no set purpose—and looked at her face. It was very grave, and curiously34 troubled, but I detected no reproach in the great eyes that met mine. A fierce impulse seized me to gather her in my arms—but I durst not, and my eyes dropped as I thought of it. By chance they rested upon her feet—upon the tiny, quill-worked, beaded white moccasins, demurely35 crossed, the one over the other. Her skirt was so closely gathered about her ankles that just an inch or two of one arched instep was visible over the edge of the low-cut moccasin. Before I myself could realize what I was about to do, or half the boldness of the act, in a passion that was all worship I threw myself down beside her feet and kissed them.

57It was for an instant only that my daring so prevailed. Then she suddenly slipped away. In a breathless confusion I sprang to my feet, and found her standing erect36 at the other side of the hammock. Her eyes blazed upon me; but one small hand was at her throat, as if she found it hard to speak.

“How could you dare?” she panted. “What right did I give you? What right did I ever give you?”

I leaned against the pillar that supported one end of the hammock.

“Forgive me! I could not help it. I have loved you, worshipped you, so long!” I said in a very low voice.

“How dare you speak so?” she cried. “You forget that”—

“No, I remember!” I interrupted doggedly37. “I forget nothing. You do not love him. You are mine.”

“Oh!” she gasped38, lifting both hands sharply to her face and dropping them at once. “I shall never trust you again.”

And in a moment she had flashed past me, with a sob39, and disappeared into the house.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 graceful deHza     
adj.优美的,优雅的;得体的
参考例句:
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
2 impatience OaOxC     
n.不耐烦,急躁
参考例句:
  • He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢,他显得不耐烦。
  • He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。
3 rebuking e52b99df33e13c261fb7ddea02e88da1     
责难或指责( rebuke的现在分词 )
参考例句:
  • Rebuking people who disagree with them. 指责和自己意见不同的人。
  • We could hear the director rebuking Jim for being late from work again. 我们听得见主任在斥辞责吉姆上班又迟到了。
4 wilfully dc475b177a1ec0b8bb110b1cc04cad7f     
adv.任性固执地;蓄意地
参考例句:
  • Don't wilfully cling to your reckless course. 不要一意孤行。 来自辞典例句
  • These missionaries even wilfully extended the extraterritoriality to Chinese converts and interfered in Chinese judicial authority. 这些传教士还肆意将"治外法权"延伸至中国信徒,干涉司法。 来自汉英非文学 - 白皮书
5 pointedly JlTzBc     
adv.尖地,明显地
参考例句:
  • She yawned and looked pointedly at her watch. 她打了个哈欠,又刻意地看了看手表。
  • The demand for an apology was pointedly refused. 让对方道歉的要求遭到了断然拒绝。 来自《简明英汉词典》
6 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
7 slung slung     
抛( sling的过去式和过去分词 ); 吊挂; 遣送; 押往
参考例句:
  • He slung the bag over his shoulder. 他把包一甩,挎在肩上。
  • He stood up and slung his gun over his shoulder. 他站起来把枪往肩上一背。
9 gulf 1e0xp     
n.海湾;深渊,鸿沟;分歧,隔阂
参考例句:
  • The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
  • There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。
10 impelled 8b9a928e37b947d87712c1a46c607ee7     
v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He felt impelled to investigate further. 他觉得有必要作进一步调查。
  • I feel impelled to express grave doubts about the project. 我觉得不得不对这项计划深表怀疑。 来自《简明英汉词典》
11 thither cgRz1o     
adv.向那里;adj.在那边的,对岸的
参考例句:
  • He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。
  • He tramped hither and thither.他到处流浪。
12 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
13 gasp UfxzL     
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
参考例句:
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
14 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
15 amazement 7zlzBK     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
16 pallid qSFzw     
adj.苍白的,呆板的
参考例句:
  • The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮从云朵后面钻出来,照着尸体那张苍白的脸。
  • His dry pallid face often looked gaunt.他那张干瘪苍白的脸常常显得憔悴。
17 misgivings 0nIzyS     
n.疑虑,担忧,害怕;疑虑,担心,恐惧( misgiving的名词复数 );疑惧
参考例句:
  • I had grave misgivings about making the trip. 对于这次旅行我有过极大的顾虑。
  • Don't be overtaken by misgivings and fear. Just go full stream ahead! 不要瞻前顾后, 畏首畏尾。甩开膀子干吧! 来自《现代汉英综合大词典》
18 justified 7pSzrk     
a.正当的,有理的
参考例句:
  • She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
  • The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。
19 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
20 thumping hgUzBs     
adj.重大的,巨大的;重击的;尺码大的;极好的adv.极端地;非常地v.重击(thump的现在分词);狠打;怦怦地跳;全力支持
参考例句:
  • Her heart was thumping with emotion. 她激动得心怦怦直跳。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He was thumping the keys of the piano. 他用力弹钢琴。 来自《现代英汉综合大词典》
21 vehemence 2ihw1     
n.热切;激烈;愤怒
参考例句:
  • The attack increased in vehemence.进攻越来越猛烈。
  • She was astonished at his vehemence.她对他的激昂感到惊讶。
22 foe ygczK     
n.敌人,仇敌
参考例句:
  • He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
  • A friend is a friend;a foe is a foe;one must be clearly distinguished from the other.敌是敌,友是友,必须分清界限。
23 dilating 650b63aa5fe0e80f6e53759e79ee96ff     
v.(使某物)扩大,膨胀,张大( dilate的现在分词 )
参考例句:
  • Compliance is the dilating extent of elastic tissue below pressure. 顺应性是指外力作用下弹性组织的可扩张性。 来自互联网
  • For dilating the bearing life, bearing should keep lubricative well. 为延长轴承寿命,轴承应保持良好的润滑状态。 来自互联网
24 contrived ivBzmO     
adj.不自然的,做作的;虚构的
参考例句:
  • There was nothing contrived or calculated about what he said.他说的话里没有任何蓄意捏造的成分。
  • The plot seems contrived.情节看起来不真实。
25 rebuke 5Akz0     
v.指责,非难,斥责 [反]praise
参考例句:
  • He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
  • Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。
26 feigned Kt4zMZ     
a.假装的,不真诚的
参考例句:
  • He feigned indifference to criticism of his work. 他假装毫不在意别人批评他的作品。
  • He accepted the invitation with feigned enthusiasm. 他假装热情地接受了邀请。
27 orchard UJzxu     
n.果园,果园里的全部果树,(美俚)棒球场
参考例句:
  • My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
  • Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。
28 wont peXzFP     
adj.习惯于;v.习惯;n.习惯
参考例句:
  • He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
  • It is his wont to get up early.早起是他的习惯。
29 expectancy tlMys     
n.期望,预期,(根据概率统计求得)预期数额
参考例句:
  • Japanese people have a very high life expectancy.日本人的平均寿命非常长。
  • The atomosphere of tense expectancy sobered everyone.这种期望的紧张气氛使每个人变得严肃起来。
30 arcade yvHzi     
n.拱廊;(一侧或两侧有商店的)通道
参考例句:
  • At this time of the morning,the arcade was almost empty.在早晨的这个时候,拱廊街上几乎空无一人。
  • In our shopping arcade,you can find different kinds of souvenir.在我们的拱廊市场,你可以发现许多的纪念品。
31 tremors 266b933e7f9df8a51b0b0795733d1e93     
震颤( tremor的名词复数 ); 战栗; 震颤声; 大地的轻微震动
参考例句:
  • The story was so terrible that It'sent tremors down my spine. 这故事太可怕,它使我不寒而栗。
  • The story was so terrible that it sent tremors down my spine. 这故事太可怕,它使我不寒而栗。
32 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
33 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
34 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
35 demurely demurely     
adv.装成端庄地,认真地
参考例句:
  • "On the forehead, like a good brother,'she answered demurely. "吻前额,像个好哥哥那样,"她故作正经地回答说。 来自飘(部分)
  • Punctuation is the way one bats one's eyes, lowers one's voice or blushes demurely. 标点就像人眨眨眼睛,低声细语,或伍犯作态。 来自名作英译部分
36 erect 4iLzm     
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
参考例句:
  • She held her head erect and her back straight.她昂着头,把背挺得笔直。
  • Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
37 doggedly 6upzAY     
adv.顽强地,固执地
参考例句:
  • He was still doggedly pursuing his studies.他仍然顽强地进行着自己的研究。
  • He trudged doggedly on until he reached the flat.他顽强地、步履艰难地走着,一直走回了公寓。
38 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
39 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533