Our great poets Pouschkin and Lermontoff admired my mother's beauty; Yazikoff also wrote a lovely poem in which he says that
The ancient Greeks would have delighted
To kneel and worship at your feet,
To build you shrines4 of snowy marble,
Where clouds of fragrant5 incense6 sweet,
From golden altars night and morning,
Would rise your image fair to greet.
But my mother was not merely beautiful, she was also exceedingly kind and very artistic8. The great musician and pianist Thalberg dedicated9 to her one of his lovely nocturnes, and I afterwards inherited Liszt's kindness for her memory. In the year 1860 my mother used to invite to our house every Thursday first-rate musicians like Nicolas Rubinstein (as fine a pianist as his brother Anton), eminent10 violinists like Laub and Wieniawski, the 'cellist11 Cossman, and other celebrated12 instrumentalists, {139} from whom we heard, with greatest enjoyment13, examples of the finest classical music, which lasted from eight to ten. At ten the young people were allowed to dance, and I am ashamed to say that my young friends much preferred the second part of the evening to the first!
NICOLAS RUBINSTEIN, ANTON RUBINSTEIN
NICOLAS RUBINSTEIN, ANTON RUBINSTEIN
A year or two after my marriage, having (as mentioned in a previous chapter) been ordered by my parents-in-law to accompany them to Paris, I duly obeyed, and I think I may say that my life there was unique. From ten in the morning till ten in the evening, I almost invariably stayed with the old people, sitting with them in the Bois, or laying a "Patience" (the only one I know) at home. I gained, however, one great benefit. I managed to take daily singing lessons at the Conservatoire at half-past eight in the morning, from the celebrated Masset, who took great interest in my progress.
But at last my time was over, for I had to rejoin my husband and my boy in Petrograd. When I told Professor Masset that I was taking my last lesson, he seemed greatly surprised.
"Oh!" he said, "I guess why you are stopping your lessons. But you are wrong. I will give you lessons gratis14 for two years, on condition that you make your debut15 in Grand Opera. One reason why I ask high fees is in order not to be besieged16 by too many pupils."
"Well," said I, "of course twenty-five francs per lesson is a large sum for daily lessons, but that is not my reason. I am unfortunately obliged to interrupt my studies for another reason, my husband wants me to return home."
{140}
The Professor looked perfectly17 horrified18. "Your husband! Are you then married?" he exclaimed.
"Yes, I am," I answered, "and I have a son."
"Voilà une surprise!" he cried. "And does your husband sing well?"
"Oh no, he does not sing at all."
"Then what does he do?"
I had to explain as well as I could my husband's position, to which Masset impatiently retorted, "Well, I only wish I had not taken such pains with your lessons!" which I thought more frank than polite, but the poor Professor was disappointed to find that he had been wasting his time on a mere7 amateur.
In order to practise singing without disturbing my old people, I took a little mansarde in the same house, and, when hidden there, the concierge19 had my order to say I was out. One afternoon, I went to my piano and was studying hard Gluck's "Orpheus," when suddenly, there was a violent knock at my door.
"Won't you let me in?" cried a voice. "Your stupid concierge insisted that you were out, but I heard your voice, which I recognised. Let me come in, I am Henri Litolff."
I opened the door, but I said, "You see that I have only a piano and one chair. I cannot receive visitors."
"I will take the chair, and will accompany you," was the answer. And then we had a charming improvised20 concert.
My mother's musical parties led to an important result. Struck by their success, Nicolas Rubinstein {141} and his friend the millionaire Tretiakoff, conceived the idea of founding a Conservatorium in Moscow. My dear native town is very enthusiastic and generous when she realises the importance of a great idea. A foundation for a Moscow Conservatorium was immediately arranged, whilst Nicolas Rubinstein's elder brother, Anton, submitted the same idea to the Grand Duchess Helen, who at once identified herself with a similar project for Petrograd. Thus we came to possess two Conservatoriums, with the two brothers Rubinstein as their Principals, Anton in Petrograd, Nicolas in Moscow, to the great adornment21 of both capitals.
In that enterprise the Grand Duchess Helen showed her true grandeur22. And here again, as in the question of the emancipation23 of the serfs, she found a great supporter in her nephew the Grand Duke Constantine Nicolaievitch. I should like any English travellers who visit Moscow and Petrograd to make a point of seeing these two Conservatoriums, of which we certainly may be proud.
I continued to be on good terms with both the Rubinsteins, and the Grand Duchess Helen often invited Anton to her parties. But one evening something happened which was far from pleasant. Whilst Rubinstein was playing one of his lovely compositions, a young fellow very "well born," but very badly brought up, began turning on his heels muttering in an audible tone something about "Rubin, Rubin, Rubin" (inflamed, I was told, by jealousy in connection with a young girl who was extremely enthusiastic about the artist). Rubinstein stopped playing and left the palace. The next {142} day he called on Baroness24 Rhaden, lady-in-waiting to the Grand Duchess, and said, "The Grand Duchess is kind enough to offer me 2000 roubles for my performances; I must decline that payment, as also the honour of playing again at the palace. I am quite ready to play to the Grand Duchess when she is alone, but not otherwise."
A few days later the Grand Duchess sent for me. "Is it true," she said, "that the bear is playing at your house every Thursday?"
"The bear! Madame, do you by chance mean Rubinstein? If so, yes, he plays for me every Thursday."
"Well but, how do you manage to tame him? Do you know that he actually refuses to play at my palace on any terms?"
"The only thing I can suppose, Madame, is that, although I have no grandees25 to lend attraction to my receptions, my artist friends, like Rubinstein, Wieniawski, Litolff, etc., always meet with an attentive26 hearing—they are always accorded complete silence."
"Yes, but Rubinstein should understand that what occurred at the palace the other night was quite an unfortunate and exceptional mischance."
The Grand Duchess, as she looked at me, was evidently very angry, nor did she hasten to invite Rubinstein again. But very much later the storm subsided27, and peace was restored.
The brothers Rubinstein were, naturally, the idols of the Russian musical world. In Petrograd it was Anton whose reputation was highest. In Moscow Nicolas was considered the superior. A {143} friendly jealousy on behalf of the two great musicians existed between the two cities. Anton in his later years had a charming villa28 at Peterhof where I have met also his wife and family. I remember that, at the conclusion of a discussion on Wagner's magnificent, but lengthy29, Music Dramas, Rubinstein said he doubted whether anyone could listen to music with real attention and enjoyment for more than two hours at a time. A frank admission! But was he not right? He also endorsed30 Paganini's dictum about the necessity of daily study. "If I do not practise one day I notice it. If I do not practise two days, the public notice it." One of his friends and collaborateurs was Leopold Auer, who was for so long principal Violin Professor at the St. Petersburg Conservatoire, and to whose eminent talent the world owes so much.
Amongst other well-known musicians whom I have known in my earlier years, were Litolff (already mentioned, who, like Thalberg, dedicated a composition to my mother), Ferdinand Hiller, Halevy, Stockhausen, Ole Bull, Madame Pauline Viardot, Liszt, Tchaikovsky and others.
I knew Liszt well in Weimar, where I spent a few weeks. Once when he called on me at the Hotel de Russie, I happened to be changing my dress after a long walk. As I began to hurry my toilette, I heard enchanting31 sounds from my piano below. Judge of my delight to be listening to Liszt's improvisations. Instead, therefore, of hurrying, I prolonged my change of dress to what I considered would be the extremity32 of my visitor's patience. But I found him friendly and smiling, not in the least annoyed, when {144} I at last entered the room. Indeed, he evidently guessed why I had delayed so long, and was even amused at my little stratagem.
Here is a letter from him:
MADAME,
Le charme et l'émotion de votre chant m'a fait complètement oublier hier que je n'étais pas libre de mes heures aujourd'hui. Veuillez bien m'accorder indulgence et me permettre de venir un autre jour pour vous renouveler mes très respectueux hommages?
FR. LISZT.
It was Liszt also who introduced to me Lassen, who came every morning to teach me his lovely songs. In Weimar, Lassen was quite an artistic personage.
But I might ramble33 on for ever with such reminiscences. A few words only about later acquaintances in London. Amongst these I think I ought specially34 to mention my distinguished35 compatriots, Glazounoff and Safonoff.
Tchaikovsky was also here and had fully36 intended to return to London, where his glorious music had become so popular, and had indeed accepted the invitation of an English friend to be his guest during the forthcoming visit. His death in Petrograd occurred shortly afterwards, to our great loss.
On one of Glazounoff's visits I had a small musical gathering37, at which the young Russian 'cellist, Varia Irmanoff, was to play her composition "Volga" (Air Russe pour Violoncelle), which she had dedicated to me. Unfortunately her accompanist never turned {145} up. Glazounoff, seeing the poor girl's embarrassment38, then went very quietly to the piano and said, "I will accompany you." Very Russian in kindness and simplicity39! I was proud of him.
A few minutes later, when my other pianist, the talented Miss Vera Margolies, came, Glazounoff seemed delighted to meet his favourite Russian artist-friend, just returned from new successes in Paris, and about to achieve another success at the Queen's Hall under the direction of our great Safonoff.
I must add a few words on Mrs. Rosa Newmarch. She has rendered great service to the artistic world in publishing her two big volumes on our great Tchaikovsky, and her works on The Russian Opera and The Russian Arts, and we Russians must always think of Mrs. Rosa Newmarch's efforts to bring about an artistic entente40 between Russia and England.
Safonoff, that grand artist so well known to London orchestras and audiences, used, in his lighter41 moments, to amuse us with his inimitable six-line caricatures on the back of menu cards, or on any handy scraps42 of paper.
In these later years I used frequently to meet that grand violinist August Wilhelmj, and shall never forget the rather rare examples he gave us of his extraordinary gift of tone, in that respect reminding me somewhat of Laub.
I used also to meet Auer on his occasional visits here, during which he introduced to me his celebrated pupils, Kathleen Parlow and Mischa Elman, who have since won world-wide fame.
Ernest De Munck, the eminent Belgian {146} violoncellist, formerly43 married to Carlotta Patti, I knew very well during his last residence in Londen, and often heard him perform on his beautiful "Strad." He had made his reputation throughout the world, and after the death in Paris of his celebrated wife, he spent his last years in London. We had many mutual44 friends in the musical world of former days.
The above are some of the dii majori of the musical profession past and present. But there is also much excellent amateur talent in English Society, to which I have often listened with real enjoyment. On the other hand, I must confess that some of my best friends have shown a conspicuous45 absence of "music in the soul," though far from being on that account "fit for treason's stratagems46 and spoils!" I need hardly repeat my well-known story of dear Kinglake, who used to be unutterably bored by music, and frankly47 admitted that, of all instruments, he preferred the drum! His attitude was, I suppose, somewhat like that of your celebrated Dr. Johnson, whose attention was called at a musical party (at which no doubt he unwillingly48 found himself) to a tour de force of an eminent performer on the violin. "Is it not wonderful?" said an ardent49 listener. "I wish, sir, it were impossible," replied the grim Doctor.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
idols
|
|
| 偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
jealousy
|
|
| n.妒忌，嫉妒，猜忌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
stratagem
|
|
| n.诡计，计谋 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
shrines
|
|
| 圣地，圣坛，神圣场所( shrine的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
fragrant
|
|
| adj.芬香的，馥郁的，愉快的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
incense
|
|
| v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
mere
|
|
| adj.纯粹的；仅仅，只不过 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
artistic
|
|
| adj.艺术(家)的，美术(家)的；善于艺术创作的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
dedicated
|
|
| adj.一心一意的；献身的；热诚的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
eminent
|
|
| adj.显赫的，杰出的，有名的，优良的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
cellist
|
|
| n.大提琴手 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
celebrated
|
|
| adj.有名的，声誉卓著的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
enjoyment
|
|
| n.乐趣；享有；享用 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
gratis
|
|
| adj.免费的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
debut
|
|
| n.首次演出，初次露面 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
besieged
|
|
| 包围，围困，围攻( besiege的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
perfectly
|
|
| adv.完美地，无可非议地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
horrified
|
|
| a.(表现出)恐惧的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
concierge
|
|
| n.管理员；门房 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
improvised
|
|
| a.即席而作的,即兴的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
adornment
|
|
| n.装饰；装饰品 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
grandeur
|
|
| n.伟大，崇高，宏伟，庄严，豪华 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
emancipation
|
|
| n.（从束缚、支配下）解放 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
baroness
|
|
| n.男爵夫人，女男爵 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
grandees
|
|
| n.贵族，大公，显贵者( grandee的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
attentive
|
|
| adj.注意的，专心的；关心(别人)的，殷勤的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
subsided
|
|
| v.（土地）下陷（因在地下采矿）( subside的过去式和过去分词 )；减弱；下降至较低或正常水平；一下子坐在椅子等上 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
villa
|
|
| n.别墅，城郊小屋 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
lengthy
|
|
| adj.漫长的，冗长的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
endorsed
|
|
| vt.& vi.endorse的过去式或过去分词形式v.赞同( endorse的过去式和过去分词 )；在（尤指支票的）背面签字；在（文件的）背面写评论；在广告上说本人使用并赞同某产品 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
enchanting
|
|
| a.讨人喜欢的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
extremity
|
|
| n.末端，尽头；尽力；终极；极度 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
ramble
|
|
| v.漫步，漫谈，漫游；n.漫步，闲谈，蔓延 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
specially
|
|
| adv.特定地；特殊地；明确地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
distinguished
|
|
| adj.卓越的，杰出的，著名的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
fully
|
|
| adv.完全地，全部地，彻底地；充分地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
gathering
|
|
| n.集会，聚会，聚集 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
embarrassment
|
|
| n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
simplicity
|
|
| n.简单，简易；朴素；直率，单纯 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
entente
|
|
| n.协定；有协定关系的各国 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
lighter
|
|
| n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
scraps
|
|
| 油渣 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
formerly
|
|
| adv.从前，以前 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
mutual
|
|
| adj.相互的，彼此的；共同的，共有的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
conspicuous
|
|
| adj.明眼的，惹人注目的；炫耀的，摆阔气的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
stratagems
|
|
| n.诡计，计谋( stratagem的名词复数 )；花招 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
frankly
|
|
| adv.坦白地，直率地；坦率地说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
unwillingly
|
|
| adv.不情愿地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
49
ardent
|
|
| adj.热情的，热烈的，强烈的，烈性的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |