V THE LADY WITH THE IRON RING

Donna Micaela often thought of a poor little dressmaker whom she had seen in her youth in Catania. She dwelt in the house next to the Palazzo Palmeri, sitting always in the gateway¹ with her work, so that Donna Micaela had seen her a thousand times. She always sat and sang, and she had certainly only known a single canzone. Always, always she sang the same song.

“I have cut a curl from my black hair,” she had sung. “I have unfastened my black, shining braids, and cut a curl from my hair. I have done it to gladden my friend, who is in trouble. Alas², my beloved is sitting in prison; my beloved will never again twine³ my hair about his fingers. I have sent him a lock of my hair to remind him of the silken chains that never more will bind⁴ him.”

Donna Micaela remembered the song well. It seemed as if it had sounded through all her childhood to warn her of the suffering that awaited her.

Donna Micaela often sat at that time on the stone steps of the church of San Pasquale. She saw wonderful events take place far off on that Etna so rich in legends.

[227]

Over the black lava⁵ glided⁶ a railway train on newly laid shining rails. It was a festival train; flags waved along the road; there were wreaths on the carriages; the seats were covered with purple cushions. At the stations the people stood and shouted: “Long live the king! long live the queen! long live the new railway!”

She heard it so well; she herself was on the train. Ah, how honored, how honored she was! She was summoned before the king and queen; and they thanked her for the new railway. “Ask a favor of us, princess!” said the king, giving her the title that the ladies of the race of Alagona had formerly⁷ borne.

“Sire,” she answered, as people answer in stories, “give freedom to the last Alagona!”

And it was granted to her. The king could not say no to a prayer from her who had built that fine railway, which was to give riches to all Etna.

When Donna Micaela lifted her arm so that her dress-sleeve slid up, one saw that she wore as a bracelet⁸ a ring of rusty⁹ iron. She had found it in the street, forced it over her hand, and now she always wore it. Whenever she happened to see or touch it, she grew pale, and her eyes no longer saw anything of the world about her. She saw a prison like that of Foscari in the doge’s palace in Venice. It was a dark, narrow, cellar-like hole; light filtered in through a grated aperture¹⁰; and from the wall hung a great bunch of chains, which wound like serpents round the prisoner’s legs and arms and neck.

May the saint work a miracle! May the people[228] work! May she herself soon have such praise that she can beg freedom for her prisoner! He will die if she does not hurry. May the iron ring eat incessantly¹¹ into her arm, so that she shall not forget him for a second.

1 gateway   

n.大门口，出入口，途径，方法

参考例句：

• Hard work is the gateway to success.努力工作是通往成功之路。
• A man collected tolls at the gateway.一个人在大门口收通行费。

2 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

3 twine   

v.搓，织，编饰；（使）缠绕

参考例句：

• He tied the parcel with twine.他用细绳捆包裹。
• Their cardboard boxes were wrapped and tied neatly with waxed twine.他们的纸板盒用蜡线扎得整整齐齐。

4 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

5 lava   

n.熔岩，火山岩

参考例句：

• The lava flowed down the sides of the volcano.熔岩沿火山坡面涌流而下。
• His anger spilled out like lava.他的愤怒像火山爆发似的迸发出来。

6 glided   

v.滑动( glide的过去式和过去分词 )；掠过；（鸟或飞机 ） 滑翔

参考例句：

• The President's motorcade glided by. 总统的车队一溜烟开了过去。
• They glided along the wall until they were out of sight. 他们沿着墙壁溜得无影无踪。 来自《简明英汉词典》

7 formerly   

adv.从前，以前

参考例句：

• We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
• This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

8 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。

9 rusty   

adj.生锈的；锈色的；荒废了的

参考例句：

• The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
• I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。

10 aperture   

n.孔，隙，窄的缺口

参考例句：

• The only light came through a narrow aperture.仅有的光亮来自一个小孔。
• We saw light through a small aperture in the wall.我们透过墙上的小孔看到了亮光。

11 incessantly   

ad.不停地

参考例句：

• The machines roar incessantly during the hours of daylight. 机器在白天隆隆地响个不停。
• It rained incessantly for the whole two weeks. 雨不间断地下了整整两个星期。