小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 三国演义 Romance of Three Kingdoms » Chapter 104
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 104
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

A Falling Star: The Prime Minister Ascends2 To Heaven;
A Wooden Statue: The Commander-In-Chief Is Terrified.


The unhappy Wei Yan did not suffer the edge of the sword, for Zhuge Liang stayed the stroke, saying, "It is my fate---not his fault."

So Jiang Wei put up his sword.

Zhuge Liang spat3 a few mouthfuls of blood, then sank wearily upon his couch.

Said he, "Sima Yi thinks I am dead, and he sent these few troops to make sure. Go and drive them off."

Wei Yan left the tent and led out a small party to drive away the troops of Wei, who fled as they appeared. He chased them to more than seven miles and returned. Then Zhuge Liang sent Wei Yan to his own camp and bade him keep a vigilant4 lookout5.

Presently Jiang Wei came in, went up to the sick man's couch, and asked how he felt.

Zhuge Liang replied, "My death is very near. My chief desire has been to spend myself to the utmost to restore Han to its glory and to regain6 the Middle Land. But Heaven decrees it otherwise. My end is not far away. I have written a book in twenty-four chapters, 104,112 words, treating the Eight Needfuls, the Seven Cautions, the Six Fears, and the Five Dreads7 of war. But among all those about me there is no one fit to receive it and carry on my work save you. I pray you not to despise it."

He gave the treatise8 to Jiang Wei, who received it sobbing9.

"I have also a plan for a multiple crossbow, which I have been unable to execute. The weapon shoots ten bolts of eight inches length at every discharge. The sketches10 are quite ready, and the weapons can be made according to them."

Jiang Wei took the papers with a deep bow.

The dying man continued, "There is no part of Shu that causes anxiety, save the Yinping Mountains. That must be carefully guarded. It is protected naturally by its lofty precipices11, but it will surely be the cause of great losses."

Next Zhuge Liang sent for Ma Dai, to whom he gave certain whispered instructions, and then said, "You are to follow out my instructions after my death."

Soon after, Yang Yi entered the tent and went to the couch. He received a silken bag containing certain secret orders.

As Zhuge Liang gave it to him, he said, "After my death, Wei Yan will turn traitor12. When that happens and the army is in danger, you will find herein what to do."

Just as these arrangements were finished, Zhuge Liang fell into a swoon, from which he did not revive till late in the evening. Then he set himself to compose a memorial to the Latter Ruler.

When this reached the Latter Ruler, he was greatly alarmed and at once sent Chief Secretary Li Fu to visit and confer with the dying minister.

Li Fu traveled quickly to the Wuzhang Hills and was led to the tent of the Commander-in-Chief. He delivered the Latter Ruler's command and inquired after the sick man's welfare.

Zhuge Liang wept, and he replied, "Unhappily I am dying and leaving my task incomplete. I am injuring my country's policy and am in fault to the world. After my death you must aid the Emperor in perfect loyalty14, and see that the old policy is continued, and the rules of government maintained. Do not lightly cast out the people I have employed. My plans of campaign have been confided15 to Jiang Wei, who can continue my policy for the service of the state. But my hour draws near, and I must write my testament16."

Li Fu listened, and then took his leave.

Zhuge Liang made one final effort to carry out his duties. He rose from his couch, was helped into a small carriage, and thus made a round of inspection17 of all the camps and posts. But the cold autumn wind chilled him to the bone.

"I shall never again lead the army against the rebels," said he. "O Azure18 Heaven, when will this regret end?"

Zhuge Liang returned to his tent. He became rapidly weaker and called Yang Yi to his bedside.

Said he, "Ma Dai, Wang Ping, Liao Hua, Zhang Yi, Zhang Ni may be depended on to the death. They have fought many campaigns and borne many hardships; they should be retained in the public service. After my death let everything go on as before, but the army is to be gradually withdrawn21. You know the tactics to be followed, and I need say little. My friend Jiang Wei is wise and brave; set him to guard the retreat."

Yang Yi received these orders, weeping.

Next, writing materials were brought in and the dying minister set himself to write his testament. It is here given in substance:

"Life and death are the common lot, and fate cannot be evaded22. Death is at hand, and I desire to prove my loyalty to the end. I, thy servant Zhuge Liang, dull of parts, was born into a difficult age, and it fell to my lot to guide military operations. I led a northern expedition, but failed to win complete success. Now sickness has laid hold upon me and death approaches, so that I shall be unable to accomplish my task. My sorrow is inexpressible.

"I desire Your Majesty23 to cleanse24 your heart and limit your desires, to practice self-control and to love the people, to maintain a perfectly25 filial attitude toward your late father and to be benevolent26 to all the world. Seek out the recluse27 scholars that you may obtain the services of the wise and good; repel28 the wicked and depraved that your moral standard may be exalted29.

"To my household belong eight hundred mulberry trees and a hundred acres of land; thus there is ample provision for my family. While I have been employed in the service of the state, my needs have been supplied from official sources, but I have not contrived30 to make any additions to the family estate. At my death I shall not leave any increased possessions, even an excess roll of silk, that may cause Your Majesty to suspect that I have wronged you."

Having composed this document, the dying man turned again to Yang Yi, saying, "Do not wear mourning for me, but make a large coffer and therein place my body, with seven grains of rice in my mouth. Place a lamp at my feet and let my body move with the army as I was wont31 to do. If you refrain from mourning, then my leadership star will not fall, for my inmost soul will ascend1 and hold it in place. So long as my star retains its place, Sima Yi will be fearsome and suspicious.

"Let the army retreat, beginning with the rearmost division; send it away slowly, one camp at a time. If Sima Yi pursues, array the army and offer battle, turn to meet him and beat the attack. Let him approach till he is very near and then suddenly display the wooden image of myself that I have had carved, seated in my chariot in the midst of the army, with the generals right and left as usual. And you will frighten Sima Yi away."

Yang Yi listened to these words intently. That night Zhuge Liang was carried into the open and gazed up at the sky.

"That is my star," said he, pointing to one that seemed to be losing its brilliancy and to be tottering32 in its place. Zhuge Liang's lips moved as if he muttered a spell. Presently he was borne into his tent and for a time was oblivious33 of all about him.

When the anxiety caused by this state of coma34 was at its height, Li Fu arrived.

He wept when he saw the condition of the great leader, crying, "I have foiled the great designs of the state!"

However, presently Zhuge Liang's eyes reopened and fell upon Li Fu standing35 near his couch.

"I know your mission," said Zhuge Liang.

"I came with the royal command to ask also who should control the destinies of the state for the next century," replied Li Fu. "In my agitation36 I forgot to ask that."

"After me, Jiang Wan19 is the most fitting man to deal with great matters."

"And after Jiang Wan?"

"After him, Fei Yi."

"Who is next after Fei Yi?"

No reply came, and when they looked more carefully, they perceived that the soul of the Prime Minister had passed.

Thus died Zhuge Liang, on the twenty-third day of the eighth month in the twelfth year of Beginning Prosperity, at the age of fifty and four (AD 234).

The poet Du Fu wrote some verses on his death.

 [hip20, hip, hip]
A bright star last night falling from the sky,
This message gave, "The Master is no more."
No more in camps shall bold men tramp at his command;
At court no statesman ever will fill the place he held;
At home, his clients miss their patron kind;
Sad for the army, who were lonely in this world.
In the green wood stones and creeks37 are crying,
No more of his lute38, birds have hushed singing.
[yip, yip, yip]
 


And Bai Juyi also wrote a poem:

 [hip, hip, hip]
Within the forest dim the Master lived obscure,
Till, thrice returning, there the prince his mentor39 met.
As when a fish the ocean gains, desire was filled
Wholly the dragon freed could soar aloft at will.
As king's son's guardian40 none more zealous41 was;
As minister, most loyally he wrought42 at court.
His war memorials still to us are left,
And, reading them, the tears unconscious fall.
[yip, yip, yip]
 


Now in past days, Commander Liao Li in Changshui had a high opinion of his own abilities and thought himself perfectly fitted to be Zhuge Liang's second. So he neglected the duties of his proper post, showed discontent and indiscipline, and was constantly slandering43 the minister. Thereupon Zhuge Liang degraded him and transferred him to Minshan.

When Liao Li heard of Zhuge Liang's death, he shed tears and said, "Then, after all, I shall remain a barbarian44!"

Li Yan also grieved deeply at the sad tidings, for he had always hoped that Zhuge Liang would restore him to office and so give him the opportunity of repairing his former faults. After Zhuge Liang had died, he thought there was no hope of reemployment, and so he died.

Another poet, Yuan Weizhi, also wrote in praise of the great adviser45.

 [hip, hip, hip]
He fought disorder46, helped a weak king;
Most zealously47 he kept his master's son.
In state-craft he excelled Guan Zhong, Yue Yi,
In war-craft he overpassed Wu Qi, Sun Zi.
With awe48 the court his war memorials heard,
With majesty his Eight Arrays were planned.
Virtue49 and wisdom both filled in his heart,
For thousand autumns, his fame would still stay.
[yip, yip, yip]
 


Heaven grieved and earth mourned on the night of Zhuge Liang's death. Even the moon was dimmed, as Zhuge Liang's soul returned to Heaven.

As the late commander had directed, Jiang Wei and Yang Yi forbade the mourning of his death. His body was placed in the coffer as he had wished, and three hundred of his trusted leaders and soldiers were appointed to watch it.

Secret orders were given to Wei Yan to command the rearguard, and then, one by one, the camps were broken up and the army began its homeward march.

Sima Yi watched the skies. One night a large red star with bright rays passed from the northeast to the southwest and dropped over the camps of Shu. It dipped thrice and rose again. Sima Yi heard also a low rumbling50 in the distance.

He was pleased and excited, and said to those about him, "Zhuge Liang is dead!"

At once he ordered pursuit with a strong force. But just as he passed his camp gates, doubts filled his mind and he gave up the plan.

"Zhuge Liang is a master of mysteries: He can get aids from the Deities51 of the Six Layers. It may be that this is but a ruse52 to get us to take the field. We may fall victims to his guile53."

So he halted. But he sent Xiahou Ba with a few dozen scouts54 to reconnoiter the enemy's camps.

One night as Wei Yan lay asleep in his tent, he dreamed a dream. In his vision two horns grew out of his head. When he awoke he was much perplexed55 to explain his dream.

Marching General Zhao Zhi came to see him, and Wei Yan said, "You are versed56 in the Book of Changes. I have dreamed that two horns grew upon my head, and would trouble you to expound57 the dream and tell me its portent58."

Zhao Zhi thought a moment and replied, "It is an auspicious60 dream. Dragon and Jilin both have horns on the head. It augurs61 transformation62 into an ascending63 creature."

Wei Yan, much pleased, said, "If the dream proves true as you said, I will thank you with very generous gifts."

Zhao Zhi left and presently met Fei Yi, who asked whence he came.

"From the camp of our friend Wei Yan. He dreamed that he grew horns upon his head, and I have given him an auspicious interpretation64. But really it is inauspicious. However, I did not wish to annoy him."

"How do you know it is inauspicious?"

"The word for horn is composed of two parts, 'knife' above and 'use' below, and so means that there is a knife upon his head. It is a terrible omen59."

"Keep it secret," said Fei Yi.

Then Fei Yi went to the camp of Wei Yan, and when they were alone, he said, "The Prime Minister died last night in the third watch. He left certain final orders, and among them, that you are to command the rearguard to keep Sima Yi at bay while the army retreats. No mourning is to be worn. Here is your authority, so you can march forthwith."

"Who is acting65 in place of the late minister?" asked Wei.

"The chief command has been delegated to Yang Yi, but the secret plans of campaign have been entrusted66 to Jiang Wei. This authority was issued from Yang Yi."

Wei Yan replied, "Though the Prime Minister is dead, I am yet alive. Counselor67 Yang Yi is only a civil officer and unequal to this post. He ought to conduct the coffin68 home while I lead the army against Sima Yi. I shall achieve success, and it is wrong to abandon a whole plan of campaign because of the death of one man, even if that be the Prime Minister."

"The Prime Minister's orders were to retire, and these orders are to be obeyed."

"If the Prime Minister had listened to me, we should now have been at Changan. I am the Van Leader, General Who Conquers the West, and Lord of Nanzheng. I am not going to act as rearguard for any civil official," said Wei Yan, angry.

"It may be as you say, General, but you must not do anything to make us ridiculous. Let me go back to Yang Yi and explain, and I may be able to persuade him to pass on to you the supreme69 military authority he holds."

Wei Yan agreed, and Fei Yi went back to the main camp and told Yang Yi what had passed.

Yang Yi replied, "When near death the Prime Minister confided to me that Wei Yan would turn traitor. I sent him the authority to test him, and now he has discovered himself as the Prime Minister foretold70. So I will direct Jiang Wei to command the rearguard."

The coffer containing the remains71 of Zhuge Liang was sent on in advance, and Jiang Wei took up his post to cover the retreat.

Meanwhile Wei Yan sat in his tent waiting for the return of Fei Yi and was perplexed at the delay. When the suspense72 became unbearable73, he sent Ma Dai to find out the reason.

Ma Dai returned and told him: "Jiang Wei is covering the retreat, and that most of the army has already gone."

Wei Yan was furious.

"How dare he play with me, the pedantic74 blockhead?" cried he. "But he shall die for this!"

Turning to Ma Dai, Wei Yan said, "Will you help me?"

Ma Dai replied, "I have long hated Yang Yi; certainly I am ready to attack him."

So Wei Yan broke camp and marched southward.

By the time Xiahou Ba had reached the Shu camps, they were all empty, and he hastened back with this news.

"Then Zhuge Liang is really dead! Let us pursue," said Sima Yi, much irritated at being misled.

"Be cautious," said Xiahou Ba. "Send an subordinate leader first."

"No; I must go myself this time."

So Sima Yi and his two sons hastened to the Wuzhang Hills. With shouts and waving flags, they rushed into the camps, only to find them quite deserted75.

Sima Yi said to his sons, "You are to bring up the remaining force with all speed, whereas I will lead the vanguard."

Sima Yi hastened in the wake of the retreating army. Coming to some hills, he saw them in the distance and pressed on still harder. Then suddenly a bomb exploded, a great shout broke the stillness, and the retiring army turned about and came toward him, ready for battle. In their midst fluttered a great banner bearing the words, Prime Minister of Han, Lord of Wuxiang, Zhuge Liang.

Sima Yi stopped, pale with fear. Then out from the army came some score of generals of rank, and they were escorting a small carriage, in which sat Zhuge Liang as he had always appeared, in his hand the feather fan.

"Then Zhuge Liang is still alive!" gasped76 Sima Yi. "And I have rashly placed myself in his power."

As he pulled round his horse to flee, Jiang Wei shouted, "Do not try to run away, O rebel! You have fallen into one of the Prime Minister's traps and had better stay!"

The soldiers, seized with panic, fled, throwing off all their gear. They trampled77 each other down, and many perished. Their leader galloped78 fifteen miles without pulling rein13. When at last two of his generals came up with him, and had stopped his flying steed by catching79 at the bridle80, Sima Yi clapped his hand to his head, crying, "Have I still a head?"

"Do not fear, Commander, the soldiers of Shu are now far away," they replied.

But he still panted with fear, and only after some time did he recognize that his two companions were Xiahou Ba and Xiahou Hui. The three found their way by by-roads to their own camp, whence scouts were sent out in all directions.

In a few days the natives brought news: "The Shu army had really gone, and as soon as the retiring army entered the valley, they raised a wailing82 for the dead and hoisted83 white flags. Zhuge Liang was really dead, and Jiang Wei's rearguard consisted of only one thousand troops. The figure in the carriage was only a wooden image of the Prime Minister."

"While he lived, I could guess what he would do; dead, I was helpless!" said Sima Yi.

The people had a saying that "A dead Zhuge Liang can scare off a live Sima Yi."

 [hip, hip, hip]
In the depth of night a brilliant star
Fell from the northern sky;
Doubts stayed Sima Yi
When he would pursue
His dead, but fearsome enemy.
And even now the western people,
With scornful smile, will say
"Oh, is my head on my shoulder still?
It was nearly lost today."
[yip, yip, yip]
 


Now indeed Sima Yi knew that his rival was no more, so he retook the pursuit. But when he reached the Red Hills, the Shu army had marched too far away.

As he took the homeward road, he said to his officers, "We can now sleep in comfort."

As they marched back, they saw the camps of their enemies, and were amazed at their skillful arrangement.

"Truly a wonderful genius!" sighed Sima Yi.

The armies of Wei returned to Changan. Leaving officers to guard the various strategic points, Sima Yi himself went on to Luoyang to see the audience.

Yang Yi and Jiang Wei retired84 slowly and in good order till they neared the Plank85 Trail, when they donned mourning garb86 and began to wail81 for their dead. The soldiers threw themselves on the ground and wailed87 in sorrow. Some even wailed themselves to death.

But as the leading companies entered upon the Plank Trail, they saw a great blaze in front, and, with a great shout, a cohort came out barring the way. The leaders of the retreating army were taken aback and sent to inform Yang Yi.

 [hip, hip, hip]
The regiments88 of Wei are nowhere near,
Then who are these soldiers that now appear?
[yip, yip, yip]
 


The next chapter will tell who they were.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 ascend avnzD     
vi.渐渐上升,升高;vt.攀登,登上
参考例句:
  • We watched the airplane ascend higher and higher.我们看着飞机逐渐升高。
  • We ascend in the order of time and of development.我们按时间和发展顺序向上溯。
2 ascends 70c31d4ff86cb70873a6a196fadac6b8     
v.上升,攀登( ascend的第三人称单数 )
参考例句:
  • The azygos vein ascends in the right paravertebral gutter. 奇静脉在右侧脊柱旁沟内上升。 来自辞典例句
  • The mortality curve ascends gradually to a plateau at age 65. 死亡曲线逐渐上升,到65岁时成平稳状态。 来自辞典例句
3 spat pFdzJ     
n.口角,掌击;v.发出呼噜呼噜声
参考例句:
  • Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。
  • There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。
4 vigilant ULez2     
adj.警觉的,警戒的,警惕的
参考例句:
  • He has to learn how to remain vigilant through these long nights.他得学会如何在这漫长的黑夜里保持警觉。
  • The dog kept a vigilant guard over the house.这只狗警醒地守护着这所房屋。
5 lookout w0sxT     
n.注意,前途,瞭望台
参考例句:
  • You can see everything around from the lookout.从了望台上你可以看清周围的一切。
  • It's a bad lookout for the company if interest rates don't come down.如果利率降不下来,公司的前景可就不妙了。
6 regain YkYzPd     
vt.重新获得,收复,恢复
参考例句:
  • He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
  • The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。
7 dreads db0ee5f32d4e353c1c9df0c82a9c9c2f     
n.恐惧,畏惧( dread的名词复数 );令人恐惧的事物v.害怕,恐惧,担心( dread的第三人称单数 )
参考例句:
  • The little boy dreads going to bed in the dark. 这孩子不敢在黑暗中睡觉。 来自《简明英汉词典》
  • A burnt child dreads the fire. [谚]烧伤过的孩子怕火(惊弓之鸟,格外胆小)。 来自《现代英汉综合大词典》
8 treatise rpWyx     
n.专著;(专题)论文
参考例句:
  • The doctor wrote a treatise on alcoholism.那位医生写了一篇关于酗酒问题的论文。
  • This is not a treatise on statistical theory.这不是一篇有关统计理论的论文。
9 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
10 sketches 8d492ee1b1a5d72e6468fd0914f4a701     
n.草图( sketch的名词复数 );素描;速写;梗概
参考例句:
  • The artist is making sketches for his next painting. 画家正为他的下一幅作品画素描。
  • You have to admit that these sketches are true to life. 你得承认这些素描很逼真。 来自《简明英汉词典》
11 precipices d5679adc5607b110f77aa1b384f3e038     
n.悬崖,峭壁( precipice的名词复数 )
参考例句:
  • Sheer above us rose the Spy-glass, here dotted with single pines, there black with precipices. 我们的头顶上方耸立着陡峭的望远镜山,上面长着几棵孤零零的松树,其他地方则是黑黝黝的悬崖绝壁。 来自英汉文学 - 金银岛
  • Few people can climb up to the sheer precipices and overhanging rocks. 悬崖绝壁很少有人能登上去。 来自互联网
12 traitor GqByW     
n.叛徒,卖国贼
参考例句:
  • The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
  • He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。
13 rein xVsxs     
n.疆绳,统治,支配;vt.以僵绳控制,统治
参考例句:
  • The horse answered to the slightest pull on the rein.只要缰绳轻轻一拉,马就作出反应。
  • He never drew rein for a moment till he reached the river.他一刻不停地一直跑到河边。
14 loyalty gA9xu     
n.忠诚,忠心
参考例句:
  • She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
  • His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。
15 confided 724f3f12e93e38bec4dda1e47c06c3b1     
v.吐露(秘密,心事等)( confide的过去式和过去分词 );(向某人)吐露(隐私、秘密等)
参考例句:
  • She confided all her secrets to her best friend. 她向她最要好的朋友倾吐了自己所有的秘密。
  • He confided to me that he had spent five years in prison. 他私下向我透露,他蹲过五年监狱。 来自《简明英汉词典》
16 testament yyEzf     
n.遗嘱;证明
参考例句:
  • This is his last will and testament.这是他的遗愿和遗嘱。
  • It is a testament to the power of political mythology.这说明,编造政治神话可以产生多大的威力。
17 inspection y6TxG     
n.检查,审查,检阅
参考例句:
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
  • The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。
18 azure 6P3yh     
adj.天蓝色的,蔚蓝色的
参考例句:
  • His eyes are azure.他的眼睛是天蓝色的。
  • The sun shone out of a clear azure sky.清朗蔚蓝的天空中阳光明媚。
19 wan np5yT     
(wide area network)广域网
参考例句:
  • The shared connection can be an Ethernet,wireless LAN,or wireless WAN connection.提供共享的网络连接可以是以太网、无线局域网或无线广域网。
20 hip 1dOxX     
n.臀部,髋;屋脊
参考例句:
  • The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
  • The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。
21 withdrawn eeczDJ     
vt.收回;使退出;vi.撤退,退出
参考例句:
  • Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
  • All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。
22 evaded 4b636015da21a66943b43217559e0131     
逃避( evade的过去式和过去分词 ); 避开; 回避; 想不出
参考例句:
  • For two weeks they evaded the press. 他们有两周一直避而不见记者。
  • The lion evaded the hunter. 那狮子躲开了猎人。
23 majesty MAExL     
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
参考例句:
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!
24 cleanse 7VoyT     
vt.使清洁,使纯洁,清洗
参考例句:
  • Health experts are trying to cleanse the air in cities. 卫生专家们正设法净化城市里的空气。
  • Fresh fruit juices can also cleanse your body and reduce dark circles.新鲜果汁同样可以清洁你的身体,并对黑眼圈同样有抑制作用。
25 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
26 benevolent Wtfzx     
adj.仁慈的,乐善好施的
参考例句:
  • His benevolent nature prevented him from refusing any beggar who accosted him.他乐善好施的本性使他不会拒绝走上前向他行乞的任何一个乞丐。
  • He was a benevolent old man and he wouldn't hurt a fly.他是一个仁慈的老人,连只苍蝇都不愿伤害。
27 recluse YC4yA     
n.隐居者
参考例句:
  • The old recluse secluded himself from the outside world.这位老隐士与外面的世界隔绝了。
  • His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.他的寡妻孤寂地度过了余生。
28 repel 1BHzf     
v.击退,抵制,拒绝,排斥
参考例句:
  • A country must have the will to repel any invader.一个国家得有决心击退任何入侵者。
  • Particles with similar electric charges repel each other.电荷同性的分子互相排斥。
29 exalted ztiz6f     
adj.(地位等)高的,崇高的;尊贵的,高尚的
参考例句:
  • Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
  • He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。
30 contrived ivBzmO     
adj.不自然的,做作的;虚构的
参考例句:
  • There was nothing contrived or calculated about what he said.他说的话里没有任何蓄意捏造的成分。
  • The plot seems contrived.情节看起来不真实。
31 wont peXzFP     
adj.习惯于;v.习惯;n.习惯
参考例句:
  • He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
  • It is his wont to get up early.早起是他的习惯。
32 tottering 20cd29f0c6d8ba08c840e6520eeb3fac     
adj.蹒跚的,动摇的v.走得或动得不稳( totter的现在分词 );踉跄;蹒跚;摇摇欲坠
参考例句:
  • the tottering walls of the castle 古城堡摇摇欲坠的墙壁
  • With power and to spare we must pursue the tottering foe. 宜将剩勇追穷寇。 来自《现代汉英综合大词典》
33 oblivious Y0Byc     
adj.易忘的,遗忘的,忘却的,健忘的
参考例句:
  • Mother has become quite oblivious after the illness.这次病后,妈妈变得特别健忘。
  • He was quite oblivious of the danger.他完全没有察觉到危险。
34 coma vqxzR     
n.昏迷,昏迷状态
参考例句:
  • The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
  • She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。
35 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
36 agitation TN0zi     
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动
参考例句:
  • Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
  • These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。
37 creeks creeks     
n.小湾( creek的名词复数 );小港;小河;小溪
参考例句:
  • The prospect lies between two creeks. 矿区位于两条溪流之间。 来自辞典例句
  • There was the excitement of fishing in country creeks with my grandpa on cloudy days. 有在阴雨天和姥爷一起到乡村河湾钓鱼的喜悦。 来自辞典例句
38 lute moCzqe     
n.琵琶,鲁特琴
参考例句:
  • He idly plucked the strings of the lute.他漫不经心地拨弄着鲁特琴的琴弦。
  • He knows how to play the Chinese lute.他会弹琵琶。
39 mentor s78z0     
n.指导者,良师益友;v.指导
参考例句:
  • He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
  • He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。
40 guardian 8ekxv     
n.监护人;守卫者,保护者
参考例句:
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
41 zealous 0MOzS     
adj.狂热的,热心的
参考例句:
  • She made zealous efforts to clean up the classroom.她非常热心地努力清扫教室。
  • She is a zealous supporter of our cause.她是我们事业的热心支持者。
42 wrought EoZyr     
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的
参考例句:
  • Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
  • It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。
43 slandering 0d87fbb56b8982c90fab995203f7e063     
[法]口头诽谤行为
参考例句:
  • He's a snake in the grass. While pretending to be your friend he was slandering you behind your back. 他是个暗敌, 表面上装作是你的朋友,背地里却在诽谤你。
  • He has been questioned on suspicion of slandering the Prime Minister. 他由于涉嫌诽谤首相而受到了盘问。
44 barbarian nyaz13     
n.野蛮人;adj.野蛮(人)的;未开化的
参考例句:
  • There is a barbarian tribe living in this forest.有一个原始部落居住在这个林区。
  • The walled city was attacked by barbarian hordes.那座有城墙的城市遭到野蛮部落的袭击。
45 adviser HznziU     
n.劝告者,顾问
参考例句:
  • They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
  • Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。
46 disorder Et1x4     
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调
参考例句:
  • When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后,他发现屋子里乱七八糟。
  • It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。
47 zealously c02c29296a52ac0a3d83dc431626fc33     
adv.热心地;热情地;积极地;狂热地
参考例句:
  • Of course the more unpleasant a duty was, the more zealously Miss Glover performed it. 格洛弗小姐越是对她的职责不满意,她越是去积极执行它。 来自辞典例句
  • A lawyer should represent a client zealously within the bounds of the law. 律师应在法律范围内热忱为当事人代理。 来自口语例句
48 awe WNqzC     
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧
参考例句:
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
49 virtue BpqyH     
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
50 rumbling 85a55a2bf439684a14a81139f0b36eb1     
n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词
参考例句:
  • The earthquake began with a deep [low] rumbling sound. 地震开始时发出低沉的隆隆声。
  • The crane made rumbling sound. 吊车发出隆隆的响声。
51 deities f904c4643685e6b83183b1154e6a97c2     
n.神,女神( deity的名词复数 );神祗;神灵;神明
参考例句:
  • Zeus and Aphrodite were ancient Greek deities. 宙斯和阿佛洛狄是古希腊的神。 来自《简明英汉词典》
  • Taoist Wang hesitated occasionally about these transactions for fearof offending the deities. 道士也有过犹豫,怕这样会得罪了神。 来自汉英文学 - 现代散文
52 ruse 5Ynxv     
n.诡计,计策;诡计
参考例句:
  • The children thought of a clever ruse to get their mother to leave the house so they could get ready for her surprise.孩子们想出一个聪明的办法使妈妈离家,以便他们能准备给她一个惊喜。It is now clear that this was a ruse to divide them.现在已清楚这是一个离间他们的诡计。
53 guile olNyJ     
n.诈术
参考例句:
  • He is full of guile.他非常狡诈。
  • A swindler uses guile;a robber uses force.骗子用诈术;强盗用武力。
54 scouts e6d47327278af4317aaf05d42afdbe25     
侦察员[机,舰]( scout的名词复数 ); 童子军; 搜索; 童子军成员
参考例句:
  • to join the Scouts 参加童子军
  • The scouts paired off and began to patrol the area. 巡逻人员两个一组,然后开始巡逻这个地区。
55 perplexed A3Rz0     
adj.不知所措的
参考例句:
  • The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛,走了又回来,犹豫不决,总怕上当受骗。
  • The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。
56 versed bffzYC     
adj. 精通,熟练
参考例句:
  • He is well versed in history.他精通历史。
  • He versed himself in European literature. 他精通欧洲文学。
57 expound hhOz7     
v.详述;解释;阐述
参考例句:
  • Why not get a diviner to expound my dream?为什么不去叫一个占卜者来解释我的梦呢?
  • The speaker has an hour to expound his views to the public.讲演者有1小时时间向公众阐明他的观点。
58 portent 5ioy4     
n.预兆;恶兆;怪事
参考例句:
  • I see it as a portent of things to come.我把它看作是将要到来的事物的前兆。
  • As for her engagement with Adam,I would say the portents are gloomy.至于她和亚当的婚约,我看兆头不妙。
59 omen N5jzY     
n.征兆,预兆;vt.预示
参考例句:
  • The superstitious regard it as a bad omen.迷信的人认为那是一种恶兆。
  • Could this at last be a good omen for peace?这是否终于可以视作和平的吉兆了?
60 auspicious vu8zs     
adj.吉利的;幸运的,吉兆的
参考例句:
  • The publication of my first book was an auspicious beginning of my career.我的第一本书的出版是我事业吉祥的开始。
  • With favorable weather conditions it was an auspicious moment to set sail.风和日丽,正是扬帆出海的黄道吉日。
61 augurs fe7fb220d86218480f31b16b91ecabd5     
n.(古罗马的)占兆官( augur的名词复数 );占卜师,预言者v.预示,预兆,预言( augur的第三人称单数 );成为预兆;占卜
参考例句:
  • This augurs well for the harvest. 这是丰收的好兆头。 来自辞典例句
  • Higher pay augurs a better future. 工资高了,前程会更美好。 来自辞典例句
62 transformation SnFwO     
n.变化;改造;转变
参考例句:
  • Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
  • He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。
63 ascending CyCzrc     
adj.上升的,向上的
参考例句:
  • Now draw or trace ten dinosaurs in ascending order of size.现在按照体型由小到大的顺序画出或是临摹出10只恐龙。
64 interpretation P5jxQ     
n.解释,说明,描述;艺术处理
参考例句:
  • His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
  • Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。
65 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
66 entrusted be9f0db83b06252a0a462773113f94fa     
v.委托,托付( entrust的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。
  • She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。 来自《简明英汉词典》
67 counselor czlxd     
n.顾问,法律顾问
参考例句:
  • The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
  • Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。
68 coffin XWRy7     
n.棺材,灵柩
参考例句:
  • When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
  • The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。
69 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
70 foretold 99663a6d5a4a4828ce8c220c8fe5dccc     
v.预言,预示( foretell的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。 来自《简明英汉词典》
  • Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定:他,为了信守一个盟誓/就非得拿牺牲一个喜悦作代价。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
71 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
72 suspense 9rJw3     
n.(对可能发生的事)紧张感,担心,挂虑
参考例句:
  • The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。
  • The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。
73 unbearable alCwB     
adj.不能容忍的;忍受不住的
参考例句:
  • It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
  • The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。
74 pedantic jSLzn     
adj.卖弄学问的;迂腐的
参考例句:
  • He is learned,but neither stuffy nor pedantic.他很博学,但既不妄自尊大也不卖弄学问。
  • Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase,and has long been opposed.读死书会变成书呆子,甚至于成为书橱,早有人反对过了。
75 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
76 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
77 trampled 8c4f546db10d3d9e64a5bba8494912e6     
踩( trample的过去式和过去分词 ); 践踏; 无视; 侵犯
参考例句:
  • He gripped his brother's arm lest he be trampled by the mob. 他紧抓着他兄弟的胳膊,怕他让暴民踩着。
  • People were trampled underfoot in the rush for the exit. 有人在拼命涌向出口时被踩在脚下。
78 galloped 4411170e828312c33945e27bb9dce358     
(使马)飞奔,奔驰( gallop的过去式和过去分词 ); 快速做[说]某事
参考例句:
  • Jo galloped across the field towards him. 乔骑马穿过田野向他奔去。
  • The children galloped home as soon as the class was over. 孩子们一下课便飞奔回家了。
79 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
80 bridle 4sLzt     
n.笼头,束缚;vt.抑制,约束;动怒
参考例句:
  • He learned to bridle his temper.他学会了控制脾气。
  • I told my wife to put a bridle on her tongue.我告诉妻子说话要谨慎。
81 wail XMhzs     
vt./vi.大声哀号,恸哭;呼啸,尖啸
参考例句:
  • Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。
  • One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。
82 wailing 25fbaeeefc437dc6816eab4c6298b423     
v.哭叫,哀号( wail的现在分词 );沱
参考例句:
  • A police car raced past with its siren wailing. 一辆警车鸣着警报器飞驰而过。
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
83 hoisted d1dcc88c76ae7d9811db29181a2303df     
把…吊起,升起( hoist的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He hoisted himself onto a high stool. 他抬身坐上了一张高凳子。
  • The sailors hoisted the cargo onto the deck. 水手们把货物吊到甲板上。
84 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
85 plank p2CzA     
n.板条,木板,政策要点,政纲条目
参考例句:
  • The plank was set against the wall.木板靠着墙壁。
  • They intend to win the next election on the plank of developing trade.他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举。
86 garb JhYxN     
n.服装,装束
参考例句:
  • He wore the garb of a general.他身着将军的制服。
  • Certain political,social,and legal forms reappear in seemingly different garb.一些政治、社会和法律的形式在表面不同的外衣下重复出现。
87 wailed e27902fd534535a9f82ffa06a5b6937a     
v.哭叫,哀号( wail的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She wailed over her father's remains. 她对着父亲的遗体嚎啕大哭。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The women of the town wailed over the war victims. 城里的妇女为战争的死难者们痛哭。 来自辞典例句
88 regiments 874816ecea99051da3ed7fa13d5fe861     
(军队的)团( regiment的名词复数 ); 大量的人或物
参考例句:
  • The three regiments are all under the command of you. 这三个团全归你节制。
  • The town was garrisoned with two regiments. 该镇有两团士兵驻守。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533