小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Clock and the Key » CHAPTER I
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER I
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Our gondola1, far out on the lagoon2, hardly moved. But neither Jacqueline nor I, under the red and white striped awning3, cared much, and Pietro even dared to light a cigarette.

Silver-gray dome4, campanile, and spire5 gleamed through the golden haze6 that hung over the enchanted7 city. A great stillness was over all–only the ripple8 of Pietro’s lazy oar9, and faintly, very faintly, bells chiming.

“I have dreamed of it,” said Jacqueline. “Only the dreams were such futile10 things compared with the reality. I close my eyes. I open them quickly. I am afraid it will all be blown away, vanish in a single moment. But there it is, your dear, dear Venice–the green garden away up there; the white Riva, basking11 in the sunlight; the rosy12 palace; and the red and orange sails, drifting slowly along. We shall return to the Piazza13 presently, and St. Mark’s will be 2there, and the pigeons, and the white palaces. Oh, there is not a false note to destroy the perfect charm of Venice, not one.”

I aroused myself. While Jacqueline had been intoxicated14 with the beauty of Venice, I had been intoxicated with the beauty of Jacqueline. I must say something, and something prosaic15, or I should be forgetting myself.

“Oh, favored of the gods,” I murmured, “to be dead to unpleasant sights and sounds. And yet, not in Paradise, not even in this Paradise, are they quite shut out. Look, there is a penny steamer making its blatant16 way from the Molo to the Giudecca. And that far-off rumble17 is the express crossing the long bridge from Mestre. And, whew, that’s the twelve-o’clock whistle at the Arsenal18. There you have three notes of progress and civilization in this city of dead dreams and dead hopes.”

Jacqueline turned in her seat and looked at me curiously19.

“My dear Richard, will you answer me one question?”

“Gladly, if it is not too difficult. But don’t forget, Jacqueline, Venice is not exactly an intellectual center.”

“Then tell me, please, why it is that when you were in New York, hardly two months ago, you 3talked so charmingly of your Venetian skies and still lagoons20 that you quite made me long for them. But now, when I am at last under one of your wonderful skies and on your wonderful lagoon, instead of helping21 me to love it all, and sympathizing with me, you insist on the horrible things that clash–things I would so gladly forget for the happy moment.”

“Because,” I answered gravely, “I must not allow myself to forget that one happy moment is not a lifetime.”

“Really, I don’t understand you.“

She looked at me frankly23–too frankly–that was the trouble. I hesitated. In spite of the flimsy excuses her aunt had suspiciously erected24, I had brought Jacqueline alone with me here to tell her why I must not allow myself to love her; and, I may add, to hear her laugh to delicious scorn my reasons. And yet I hesitated. Sometimes I felt she cared for me. But if I answered her question truthfully, I risked a cruel awakening25.

“Do you know how long I have been living in Venice?” I asked presently, with apparent irrelevance26.

“Three years, is it not?”

“That is a long time to be dreaming and loafing, isn’t it?”

4“Yes.” Her eyes looked gravely out on the lagoon.

“And it seems to you hardly a manly27, strenuous28 life for a man of–shall we say–thirty years of age, to spend three years rocking himself to sleep, as it were, in a gondola?”

“No,” she laughed nervously29; “hardly a strenuous life.”

“Such a life as that,” I persisted, “must contrast rather unfavorably with the lives of men you know in New York, for example?”

“I suppose one may spend one’s life well even here in Venice.”

I laughed rather bitterly.

“One gets up at ten,” I murmured. “One has coffee in bed, and dawdles30 over the papers. A gentle, gentle walk till twelve–to the garden, perhaps–oh, you can walk miles in Venice, though most tourists think not. At twelve, breakfast at Florian’s on the Piazza. A long smoke, perhaps a row to the Lido and a swim, if it is summer. At five another long smoke and incidentally a long drink on the Piazza again, and the band. At seven, dinner at the Grundewald, a momentous31 affair, when one hesitates ten minutes over the menu. Then another long smoke out in the lagoon, under the stars, with the lights of Venice in the distance, and in the distance, too, 5the herd32 of tourists, splitting their gloves in ecstasy33 over the efforts of the tenor34 robusto under the balconies of the Grand Hotel. And then, wicked, dreamless slumber35. The next morning, the same thing over again.”

Jacqueline gasped36. She looked at me with a curious intentness, and I was uneasy under her gaze. I knew she was noting quite ruthlessly that I was getting fat.

“It is difficult to keep quite fit in Venice,” I pleaded.

“And you really have done that for three years,” she said at last, almost in admiration37. It was as if I were a strange animal doing clever tricks.

“For three years, barring flights to New York and London in January and February, and a few weeks in the Tyrol during July and August,” I answered steadily38.

“And you really like it?” she asked, still wonderingly.

“I can never imagine myself liking39 it again. I have despised myself since last Tuesday.”

“Since last Tuesday!” she echoed, and then blushed. It was on Tuesday that Jacqueline and her aunt had arrived in Venice. “But you are not answering my first question.”

“I am answering it in a roundabout way,” I 6replied dreamily. Then quite abruptly40, “You didn’t know me until I was at Oxford41, did you?”

“No.”

“I was sent to Eton when I was a sickly, timid little chap of fourteen. I had had a lonely life of it in New York. My mother was so afraid I should have a good time like other boys, and shout and play and talk with an American accent, that she chained me to a priggish English tutor, who took me for solemn walks in the park for recreation. I was hardly any better off than the pale-faced little idiots you see marching about Rome and Palermo two by two, dressed up in ridiculous uniforms of broadcloth, and carrying canes–not so well off, for there are many of them, and only one slovenly42 priest. But my keeper had me all to himself. Think of it, I never held a baseball in my little fist. Imagine that kind of a youngster set down in the midst of half a thousand lusty young English schoolboys, and an American at that.”

“Poor little homesick boy,” she murmured. “And then?”

“Just five years of being shunned43 and moping and long solitary44 rows on the river, and dreams bad for a boy of my years–just a long stretch of that sort of thing, that was my life at the public school.

7“At Oxford it was pretty much the same. I pulled through in a listless sort of fashion and got my degree. But the habits of boyhood told now. I found it harder than ever to get into things. I found myself more and more the mere45 spectator of life–not a happy existence, nor a good foundation for an American to begin the duties of life with.”

“I should think not,” said Jacqueline severely46. If she had pity for the lonely little boy, she had no mercy for the man. “And so because you idled through college and liked it, you came here to Venice to idle away the rest of your life?” she asked with some scorn.

“Well, it was hardly so deliberate as that,” I said patiently. “No, I went back to America, and for the first time came face to face with my father. At least it was the first time that he had taken the trouble to speak to me in a heart-to-heart sort of way. You know my father well, so I needn’t expatiate47 on his virtues48.”

Jacqueline smiled. But no malice49 hovered50 on her lips as on mine. American women are supposed to demand much of their husbands and fathers. But at least they respect the husbands and fathers who toil51 that they may play. So she answered primly52:

“I have always found your father a most interesting 8man, I know he loves you in his way. That you have so little ambition is the bitter disappointment of his life. He has often spoken of you to me.”

“Yes, yes,” I said hurriedly, “no doubt he loves me in his own fashion. But we hardly understand each other. The morning after I landed from England, after I had taken my degree, he called me into his office and asked me without any preliminaries what I thought I was fit for. I told him that I really hadn’t any idea. He thumped54 his great fist on his desk and roared: ‘So far, young man, your mother has had her turn. She’s mammied you, and made a fool of you with your English education and English accent. Now it’s my turn. Go back to Germany. Stay there two years and come back a chemist. I want you to help me in the factory.’

“I never dreamed of opposing him. I was rather relieved to get out of his presence. So I took the check that he handed to me, and shook him dutifully by the hand. ‘Good-by,’ he said, ‘and when I say a chemist, I mean a good chemist. If you aren’t that, you needn’t bother to come back at all.’ The next morning I engaged passage for Bremen.”

“The rest I know about,” said Jacqueline looking at her watch.

9“I dare say, only I should like you to understand it from my point of view. I went to Berlin. My name was entered on the roll of students of the university. I drank a lot of beer, but I studied very little chemistry. At the end of my two years’ probation55, I began to think with apprehension56 of my father’s parting words: ‘And a good chemist, or you needn’t trouble to come back.’

“And then, one day, when I was quite at a loss what to do, I received word that my mother had died suddenly. She left me a small fortune.

“I dreaded57 more than ever to return to my father. Why should I? I began to ask myself. Why should I? echoed my one friend.

“This friend was a wizened58, eccentric, boastful little man, but with an undying enthusiasm for the rare and the beautiful. He spoke53 cunning words to entice59 me: ‘Your father’s idea of a successful life is one of work and yet more work–of tasks and habits that bind60 one more and more inexorably as the years go on. This is not success at all, but the direst failure. A life made up of habits and tasks that safely steer61 one through one’s existence, minute by minute, is a life with all the excitement and keen delight and ecstasy left out. To live such a life is to be a machine and no man.

10“‘Come,’ he said, ‘with me to Venice. I will show you how to live. Why should you go back to America and the hideous62? There are millions of fools to labor63 doggedly–to keep the world a-going–why should you be dragged into the ranks of the slaves to the lash22? There are thousands to agonize64 and strive, to create the beautiful–and to fail, terribly. Why should you be dragged into the ranks of those slaves to an ideal? There are hundreds to make the world better. Why should you be a slave to conscience? But there are so few to make a fine art of living. Be one of them. Enjoy perfectly65. Enjoy wisely. Life may be for you something so rare and beautiful that the horrible and the vulgar shall not exist for you.’ I listened to him. I came to Venice. Here I am.”

“There is something rather fine about it all,” said Jacqueline wistfully. “But there’s sophistry66 somewhere. And it seems brutally67 selfish.”

“Sophistry! Selfish! How subtle the sophistry and selfishness I alone can tell. Dear Jacqueline, I had left one thing out of my calculations in building this fool’s paradise.”

“And that?” Jacqueline looked troubled. I know she pitied me.

“I had forgotten that one may love.”

I leaned over toward her. Regardless of 11Pietro, who, I knew, was squinting68 through the red and white striped awning, I took her hand. “Dear Jacqueline, do you think that it is too late for me to begin again?”

Jacqueline was silent. She withdrew her hand gently. I had felt it tremble in mine.

“Do you see now that I am answering your question?” I asked. “When I was in New York, and knew at last that I should always love you, I had to keep reminding myself that this was my world. I had set before myself an ideal. I must be faithful to it. So, now, when you are in Venice, I have tried to remind myself just as strongly that you come from the world of the penny steamboat and factory–a workaday world–a relentless69 world. In that world men tear and rend70 one another for a name, for a position. Each one is for himself, ruthless of others, unscrupulous often. Each one strives madly for something that is just out of his reach. That is the world you come from. I have reminded myself of it over and over. But it’s no use. I can’t keep silent. I must speak. Jacqueline, I love you.”

She sat motionless. Her eyes looked out on the lagoon. Then she clasped her knees, and looked at me with a curious intentness. When she did speak, it was so slowly, so decisively that her words sounded like an inexorable fate.

12“My dear Richard, you are an extraordinary man. You are one of the rare specimens71 who hold a perfectly impossible ideal. When you fail to attain72 that ideal, you frankly abandon yourself to materialism73–a materialism that smothers74 you. You have not even attempted to play the man. It is incredible that you should deliberately75 lay yourself down to loll on a flowery bed of ease for three years. Your very last words about my poor world show how great a gulf76 is fixed77 between you and me. Yes, I am of that world. I glory in it. But you sneer78 at the very qualities you lack. That is so easy, and, forgive me, so weak. You call my poor world ruthless. But often ruthlessness, yes, and unscrupulousness even, go with strength. The man I love must have a touch of this relentlessness79 you despise. Better that he be unscrupulous than weak. And as for patience, surely to be greatly patient is to be greatly strong. But you, my dear Dick, you area piece of bric-à-brac, you and your ideals. You should be under a glass case. You are too précieux for the struggle in the world you shrink from. Return your love? Impossible. You have done nothing to deserve it.”

I could not speak. She had told me the truth. Presently she looked at me. Then she touched my arm lightly.

13“I have hurt you,” she pleaded.

“Well, why not?” I answered roughly. “It is the truth. But, Jacqueline, is your answer quite final? If I plunge80 into this struggle–if I show you that I too can strive and achieve things for the woman I love, if not for myself, will you let me tell you again that I love you?”

“Can the leopard81 change his spots?” she asked lightly.

“That remains82 to be seen. Let me prove to you that I am not merely the dilettante83 that you see on the surface. If I have not cared to succeed before, perhaps it was because there was nothing or no one to work for. If I show you that I really have those qualities that you demand and think I lack, will you let me tell you again that I love you?”

“What could you do to show that?” asked Jacqueline softly.

“I could go back to New York to-morrow. I could join my father in business.”

“To New York to-morrow!” she said in dismay.

“Yes,” I cried joyously84. I had caught the note of dismay.

“But I dare not advise you to do that. I could not take that responsibility unless I loved you. 14I do not love you. But if you are not fitted for business, you would surely fail.”

“Would you discourage me in the attempt to do what you have condemned85 me for not doing?” I asked with impatience86.

“It may be that here in Venice is a task.”

“In Venice? Impossible.”

“You told me the other day that you had once thought of writing up the legends of Venice. You said they had really never been done well. Why not attempt that?”

“Oh, that!” I exclaimed discontentedly.

“And why not?”

“It must be an entire change of life–of habits and ambition and tastes. Why not attempt something big while I am about it?”

“My dear Richard,” insisted Jacqueline gently, “it makes no difference how obscure one’s task is. It may be even a useless task, only one must show patience and strength in the performance of it.”

“Jacqueline, you are giving me hope.”

She held up her gloved hand, smiling.

“No, I give you no hope. Nor do I give you reason to despair. I do not love you, now. I could not love such a one as you. Whether I could love you if you were different–if you had ambition and stamina–I can not tell.”

15“I shall yet make you love me, Jacqueline.”

Our eyes met for one instant, then hers fell before my steady gaze.

“Will you please tell the gondolier to row faster? I shall be late for luncheon87, and I have an appointment at three.”

“Then I sha’n’t see you this afternoon?”

“Perhaps. If you care to accompany my aunt and myself on a little expedition.”

“I shall be delighted. And where?”

“To an old Venetian palace on the Grand Canal. We are to inspect it from garret to basement. A dealer88 in antiquities89 is to take us there. He is to buy the contents of the palace as they stand. You know my aunt, Mrs. Gordon, is never so happy as when buying some useless piece of bric-à-brac.”

“Beware of the dealer in bric-à-brac here in Venice. He is a Jew, your dealer–be sure of that.”

“Oh, no, he is not. Aunt and I know him well. He is an American.”

“His name?”

“St. Hilary. He has an immense shop on Fifth Avenue.”

“St. Hilary!” I exclaimed, “and he is here in Venice!”

“Do you know him?”

16“Why, this St. Hilary is the man I told you of,” I answered slowly, “who first charmed me into coming to Venice. He is responsible for my wasting these past three years. I feel a grudge90 against him for that. He owes me some reparation. Yes; I shall be interested in seeing your palace with St. Hilary as guide. When shall I meet you?”

“Outside Florian’s, on the Piazza at three. But you have not yet aroused your gondolier.”

I poked91 Pietro with my walking-stick. Pietro flung away his cigarette and bent92 to his oar. The gondola, like a thing of life, leaped joyously toward the Molo.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 gondola p6vyK     
n.威尼斯的平底轻舟;飞船的吊船
参考例句:
  • The road is too narrow to allow the passage of gondola.这条街太窄大型货车不能通过。
  • I have a gondola here.我开来了一条平底船。
2 lagoon b3Uyb     
n.泻湖,咸水湖
参考例句:
  • The lagoon was pullulated with tropical fish.那个咸水湖聚满了热带鱼。
  • This area isolates a restricted lagoon environment.将这一地区隔离起来使形成一个封闭的泻湖环境。
3 awning LeVyZ     
n.遮阳篷;雨篷
参考例句:
  • A large green awning is set over the glass window to shelter against the sun.在玻璃窗上装了个绿色的大遮棚以遮挡阳光。
  • Several people herded under an awning to get out the shower.几个人聚集在门栅下避阵雨
4 dome 7s2xC     
n.圆屋顶,拱顶
参考例句:
  • The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
  • They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。
5 spire SF3yo     
n.(教堂)尖顶,尖塔,高点
参考例句:
  • The church spire was struck by lightning.教堂的尖顶遭到了雷击。
  • They could just make out the spire of the church in the distance.他们只能辨认出远处教堂的尖塔。
6 haze O5wyb     
n.霾,烟雾;懵懂,迷糊;vi.(over)变模糊
参考例句:
  • I couldn't see her through the haze of smoke.在烟雾弥漫中,我看不见她。
  • He often lives in a haze of whisky.他常常是在威士忌的懵懂醉意中度过的。
7 enchanted enchanted     
adj. 被施魔法的,陶醉的,入迷的 动词enchant的过去式和过去分词
参考例句:
  • She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
  • He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。
8 ripple isLyh     
n.涟波,涟漪,波纹,粗钢梳;vt.使...起涟漪,使起波纹; vi.呈波浪状,起伏前进
参考例句:
  • The pebble made a ripple on the surface of the lake.石子在湖面上激起一个涟漪。
  • The small ripple split upon the beach.小小的涟漪卷来,碎在沙滩上。
9 oar EH0xQ     
n.桨,橹,划手;v.划行
参考例句:
  • The sailors oar slowly across the river.水手们慢慢地划过河去。
  • The blade of the oar was bitten off by a shark.浆叶被一条鲨鱼咬掉了。
10 futile vfTz2     
adj.无效的,无用的,无希望的
参考例句:
  • They were killed,to the last man,in a futile attack.因为进攻失败,他们全部被杀,无一幸免。
  • Their efforts to revive him were futile.他们对他抢救无效。
11 basking 7596d7e95e17619cf6e8285dc844d8be     
v.晒太阳,取暖( bask的现在分词 );对…感到乐趣;因他人的功绩而出名;仰仗…的余泽
参考例句:
  • We sat basking in the warm sunshine. 我们坐着享受温暖的阳光。
  • A colony of seals lay basking in the sun. 一群海豹躺着晒太阳。 来自《简明英汉词典》
12 rosy kDAy9     
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的
参考例句:
  • She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作,生活看上去很美好。
  • She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。
13 piazza UNVx1     
n.广场;走廊
参考例句:
  • Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一。
  • They walked out of the cafeteria,and across the piazzadj.他们走出自助餐厅,穿过广场。
14 intoxicated 350bfb35af86e3867ed55bb2af85135f     
喝醉的,极其兴奋的
参考例句:
  • She was intoxicated with success. 她为成功所陶醉。
  • They became deeply intoxicated and totally disoriented. 他们酩酊大醉,东南西北全然不辨。
15 prosaic i0szo     
adj.单调的,无趣的
参考例句:
  • The truth is more prosaic.真相更加乏味。
  • It was a prosaic description of the scene.这是对场景没有想象力的一个描述。
16 blatant ENCzP     
adj.厚颜无耻的;显眼的;炫耀的
参考例句:
  • I cannot believe that so blatant a comedy can hoodwink anybody.我无法相信这么显眼的一出喜剧能够欺骗谁。
  • His treatment of his secretary was a blatant example of managerial arrogance.他管理的傲慢作风在他对待秘书的态度上表露无遗。
17 rumble PCXzd     
n.隆隆声;吵嚷;v.隆隆响;低沉地说
参考例句:
  • I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。
  • We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定,天要下雨了。
18 arsenal qNPyF     
n.兵工厂,军械库
参考例句:
  • Even the workers at the arsenal have got a secret organization.兵工厂工人暗中也有组织。
  • We must be the great arsenal of democracy.我们必须成为民主的大军火库。
19 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
20 lagoons fbec267d557e3bbe57fe6ecca6198cd7     
n.污水池( lagoon的名词复数 );潟湖;(大湖或江河附近的)小而浅的淡水湖;温泉形成的池塘
参考例句:
  • The Islands are by shallow crystal clear lagoons enclosed by coral reefs. 该群岛包围由珊瑚礁封闭的浅水清澈泻湖。 来自互联网
  • It is deposited in low-energy environments in lakes, estuaries and lagoons. 它沉淀于湖泊、河口和礁湖的低能量环境中,也可于沉淀于深海环境。 来自互联网
21 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
22 lash a2oxR     
v.系牢;鞭打;猛烈抨击;n.鞭打;眼睫毛
参考例句:
  • He received a lash of her hand on his cheek.他突然被她打了一记耳光。
  • With a lash of its tail the tiger leaped at her.老虎把尾巴一甩朝她扑过来。
23 frankly fsXzcf     
adv.坦白地,直率地;坦率地说
参考例句:
  • To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。
  • Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。
24 ERECTED ERECTED     
adj. 直立的,竖立的,笔直的 vt. 使 ... 直立,建立
参考例句:
  • A monument to him was erected in St Paul's Cathedral. 在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。
  • A monument was erected to the memory of that great scientist. 树立了一块纪念碑纪念那位伟大的科学家。
25 awakening 9ytzdV     
n.觉醒,醒悟 adj.觉醒中的;唤醒的
参考例句:
  • the awakening of interest in the environment 对环境产生的兴趣
  • People are gradually awakening to their rights. 人们正逐渐意识到自己的权利。
26 irrelevance 05a49ed6c47c5122b073e2b73db64391     
n.无关紧要;不相关;不相关的事物
参考例句:
  • the irrelevance of the curriculum to children's daily life 课程与孩子们日常生活的脱节
  • A President who identifies leadership with public opinion polls dooms himself to irrelevance. 一位总统如果把他的领导和民意测验投票结果等同起来,那么他注定将成为一个可有可无的人物。 来自辞典例句
27 manly fBexr     
adj.有男子气概的;adv.男子般地,果断地
参考例句:
  • The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
  • He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务,并希望别人效之。
28 strenuous 8GvzN     
adj.奋发的,使劲的;紧张的;热烈的,狂热的
参考例句:
  • He made strenuous efforts to improve his reading. 他奋发努力提高阅读能力。
  • You may run yourself down in this strenuous week.你可能会在这紧张的一周透支掉自己。
29 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
30 dawdles 42b66d0e6ce6c3fc17ec1de711b9880a     
v.混(时间)( dawdle的第三人称单数 )
参考例句:
  • My sister dawdles over the dishes. 妹妹做菜磨磨蹭蹭。 来自互联网
  • He dawdles the hours away watching television. 他把时间都荒废在看电视上了。 来自互联网
31 momentous Zjay9     
adj.重要的,重大的
参考例句:
  • I am deeply honoured to be invited to this momentous occasion.能应邀出席如此重要的场合,我深感荣幸。
  • The momentous news was that war had begun.重大的新闻是战争已经开始。
32 herd Pd8zb     
n.兽群,牧群;vt.使集中,把…赶在一起
参考例句:
  • She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
  • He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见,只是人云亦云。
33 ecstasy 9kJzY     
n.狂喜,心醉神怡,入迷
参考例句:
  • He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。
  • Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具,高兴得说不出话来。
34 tenor LIxza     
n.男高音(歌手),次中音(乐器),要旨,大意
参考例句:
  • The tenor of his speech was that war would come.他讲话的大意是战争将要发生。
  • The four parts in singing are soprano,alto,tenor and bass.唱歌的四个声部是女高音、女低音、男高音和男低音。
35 slumber 8E7zT     
n.睡眠,沉睡状态
参考例句:
  • All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
  • Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒,因为他需要休息。
36 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
37 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
38 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
39 liking mpXzQ5     
n.爱好;嗜好;喜欢
参考例句:
  • The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
  • I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。
40 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
41 Oxford Wmmz0a     
n.牛津(英国城市)
参考例句:
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
42 slovenly ZEqzQ     
adj.懒散的,不整齐的,邋遢的
参考例句:
  • People were scandalized at the slovenly management of the company.人们对该公司草率的经营感到愤慨。
  • Such slovenly work habits will never produce good products.这样马马虎虎的工作习惯决不能生产出优质产品来。
43 shunned bcd48f012d0befb1223f8e35a7516d0e     
v.避开,回避,避免( shun的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She was shunned by her family when she remarried. 她再婚后家里人都躲着她。
  • He was a shy man who shunned all publicity. 他是个怕羞的人,总是避开一切引人注目的活动。 来自《简明英汉词典》
44 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
45 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
46 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
47 expatiate kzsyq     
v.细说,详述
参考例句:
  • The tendency to expatiate and make much of local advantages was Western.喜欢唠唠叨叨、夸张本地优点的脾气是西部特有的。
  • My present purpose is not to expatiate upon my walks.现在我并不打算絮絮不休地描述我的散步。
48 virtues cd5228c842b227ac02d36dd986c5cd53     
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处
参考例句:
  • Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
  • She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。
49 malice P8LzW     
n.恶意,怨恨,蓄意;[律]预谋
参考例句:
  • I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
  • There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。
50 hovered d194b7e43467f867f4b4380809ba6b19     
鸟( hover的过去式和过去分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • A hawk hovered over the hill. 一只鹰在小山的上空翱翔。
  • A hawk hovered in the blue sky. 一只老鹰在蓝色的天空中翱翔。
51 toil WJezp     
vi.辛劳工作,艰难地行动;n.苦工,难事
参考例句:
  • The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
  • Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。
52 primly b3917c4e7c2256e99d2f93609f8d0c55     
adv.循规蹈矩地,整洁地
参考例句:
  • He didn't reply, but just smiled primly. 他没回答,只是拘谨地笑了笑。 来自《简明英汉词典》
  • He wore prim suits with neckties set primly against the collar buttons of his white shirts. 他穿着整洁的外套,领结紧贴着白色衬衫领口的钮扣。 来自互联网
53 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
54 thumped 0a7f1b69ec9ae1663cb5ed15c0a62795     
v.重击, (指心脏)急速跳动( thump的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Dave thumped the table in frustration . 戴夫懊恼得捶打桌子。
  • He thumped the table angrily. 他愤怒地用拳捶击桌子。
55 probation 41zzM     
n.缓刑(期),(以观后效的)察看;试用(期)
参考例句:
  • The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱,而且将他缓刑察看一年。
  • His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后,他的工资增加了800元。
56 apprehension bNayw     
n.理解,领悟;逮捕,拘捕;忧虑
参考例句:
  • There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑,于是她越来越担心。
  • She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。
57 dreaded XuNzI3     
adj.令人畏惧的;害怕的v.害怕,恐惧,担心( dread的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
  • He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》
58 wizened TeszDu     
adj.凋谢的;枯槁的
参考例句:
  • That wizened and grotesque little old man is a notorious miser.那个干瘪难看的小老头是个臭名远扬的吝啬鬼。
  • Mr solomon was a wizened little man with frizzy gray hair.所罗门先生是一个干瘪矮小的人,头发鬈曲灰白。
59 entice FjazS     
v.诱骗,引诱,怂恿
参考例句:
  • Nothing will entice the children from television.没有任何东西能把孩子们从电视机前诱开。
  • I don't see why the English should want to entice us away from our native land.我不明白,为什英国人要引诱我们离开自己的国土。
60 bind Vt8zi     
vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬
参考例句:
  • I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
  • He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。
61 steer 5u5w3     
vt.驾驶,为…操舵;引导;vi.驾驶
参考例句:
  • If you push the car, I'll steer it.如果你来推车,我就来驾车。
  • It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。
62 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
63 labor P9Tzs     
n.劳动,努力,工作,劳工;分娩;vi.劳动,努力,苦干;vt.详细分析;麻烦
参考例句:
  • We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
  • He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后,他已经疲惫不堪了。
64 agonize mxxz6     
v.使受苦,使苦闷
参考例句:
  • Why do you agonize yourself with the thought of your failure?你为何总是对于你的失败念念不忘而自我折磨呢?
  • There's no reason to agonize over telling people you're job hunting.没有理由为告诉他人你正在找工作而感到苦恼。
65 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
66 sophistry OwWwG     
n.诡辩
参考例句:
  • Sophistry cannot alter history.诡辩改变不了历史。
  • No one can be persuaded by sophistry.强词夺理不能折服人。
67 brutally jSRya     
adv.残忍地,野蛮地,冷酷无情地
参考例句:
  • The uprising was brutally put down.起义被残酷地镇压下去了。
  • A pro-democracy uprising was brutally suppressed.一场争取民主的起义被残酷镇压了。
68 squinting e26a97f9ad01e6beee241ce6dd6633a2     
斜视( squint的现在分词 ); 眯着眼睛; 瞟; 从小孔或缝隙里看
参考例句:
  • "More company," he said, squinting in the sun. "那边来人了,"他在阳光中眨巴着眼睛说。
  • Squinting against the morning sun, Faulcon examined the boy carefully. 对着早晨的太阳斜起眼睛,富尔康仔细地打量着那个年轻人。
69 relentless VBjzv     
adj.残酷的,不留情的,无怜悯心的
参考例句:
  • The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
  • Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。
70 rend 3Blzj     
vt.把…撕开,割裂;把…揪下来,强行夺取
参考例句:
  • Her scrams would rend the heart of any man.她的喊叫声会撕碎任何人的心。
  • Will they rend the child from his mother?他们会不会把这个孩子从他的母亲身边夺走呢?
71 specimens 91fc365099a256001af897127174fcce     
n.样品( specimen的名词复数 );范例;(化验的)抽样;某种类型的人
参考例句:
  • Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。
  • The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》
72 attain HvYzX     
vt.达到,获得,完成
参考例句:
  • I used the scientific method to attain this end. 我用科学的方法来达到这一目的。
  • His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy. 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。
73 materialism aBCxF     
n.[哲]唯物主义,唯物论;物质至上
参考例句:
  • Idealism is opposite to materialism.唯心论和唯物论是对立的。
  • Crass materialism causes people to forget spiritual values.极端唯物主义使人忘掉精神价值。
74 smothers 410c265ab6ce90ef30beb39442111a2c     
(使)窒息, (使)透不过气( smother的第三人称单数 ); 覆盖; 忍住; 抑制
参考例句:
  • Mary smothers her children with too much love. 玛丽溺爱自己的孩子。
  • He smothers his hair with grease, eg hair-oil. 他用发腊擦头发。
75 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
76 gulf 1e0xp     
n.海湾;深渊,鸿沟;分歧,隔阂
参考例句:
  • The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
  • There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。
77 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
78 sneer YFdzu     
v.轻蔑;嘲笑;n.嘲笑,讥讽的言语
参考例句:
  • He said with a sneer.他的话中带有嘲笑之意。
  • You may sneer,but a lot of people like this kind of music.你可以嗤之以鼻,但很多人喜欢这种音乐。
79 relentlessness b67e027f1b3c6cbe4342112bab4c6854     
参考例句:
  • Scully: are in the basement because they are afraid of you of your relentlessness. 史考莉:你在地下室是因为他们怕你,怕你的义无反顾。
  • Although the rain pours the utmost relentlessness, ceasing all outdoor activities, the manthethe heavens and smiles. 尽管无休止的倾盆大雨迫使所有户外劳作停止,但农民会为此兴奋不已。
80 plunge 228zO     
v.跳入,(使)投入,(使)陷入;猛冲
参考例句:
  • Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
  • That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。
81 leopard n9xzO     
n.豹
参考例句:
  • I saw a man in a leopard skin yesterday.我昨天看见一个穿着豹皮的男人。
  • The leopard's skin is marked with black spots.豹皮上有黑色斑点。
82 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
83 dilettante Tugxx     
n.半瓶醋,业余爱好者
参考例句:
  • He is a master of that area even if he is a dilettante.虽然他只是个业余爱好者,但却是一流的高手。
  • I'm too serious to be a dilettante and too much a dabbler to be a professional.作为一个业余艺术爱好者我过于严肃认真了,而为一个专业人员我又太业余了。
84 joyously 1p4zu0     
ad.快乐地, 高兴地
参考例句:
  • She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门,直扑我的怀抱,欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
  • They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分
85 condemned condemned     
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词
参考例句:
  • He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
  • The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。
86 impatience OaOxC     
n.不耐烦,急躁
参考例句:
  • He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢,他显得不耐烦。
  • He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。
87 luncheon V8az4     
n.午宴,午餐,便宴
参考例句:
  • We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
  • I have a luncheon engagement.我午饭有约。
88 dealer GyNxT     
n.商人,贩子
参考例句:
  • The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
  • The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。
89 antiquities c0cf3d8a964542256e19beef0e9faa29     
n.古老( antiquity的名词复数 );古迹;古人们;古代的风俗习惯
参考例句:
  • There is rest and healing in the contemplation of antiquities. 欣赏古物有休息和疗养之功。 来自辞典例句
  • Bertha developed a fine enthusiasm for the antiquities of London. 伯沙对伦敦的古迹产生了很大的热情。 来自辞典例句
90 grudge hedzG     
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
参考例句:
  • I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
  • I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。
91 poked 87f534f05a838d18eb50660766da4122     
v.伸出( poke的过去式和过去分词 );戳出;拨弄;与(某人)性交
参考例句:
  • She poked him in the ribs with her elbow. 她用胳膊肘顶他的肋部。
  • His elbow poked out through his torn shirt sleeve. 他的胳膊从衬衫的破袖子中露了出来。 来自《简明英汉词典》
92 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533