"If you're lucky you'll get killed quick; if you're damned lucky you'll get 'it where it don't 'urt, and sent back to Blighty."—Bill Teake's Philosophy.
"Some min have all the damned luck that's agoin'," said Corporal Flaherty. "There's Murney, and he's been at home two times since he came out here. Three months ago he was allowed to go home and see his wife and to welcome a new Murney into the wurl'. Then in the Loos do the other day he got a bit of shrapnel in his heel and now he's home again. I don't seem to be able to get home at all. I wish I had got Murney's shrapnel in my heel.... I'm sick of the trenches2; I wish the war was over."
"What were you talking to the Captain about yesterday?" asked Rifleman Barty, and he winked3 knowingly.
"What the devil is it to you?" inquired Flaherty.
"It's nothin' at all to me," said Barty. "I would just like to know."
[232]
"Well, you'll not know," said the Corporal.
"Then maybe I'll be allowed to make a guess," said Barty. "You'll not mind me guessin', will yer?"
"Hold your ugly jaw4!" said Flaherty, endeavouring to smile, but I could see an uneasy look in the man's eyes. "Ye're always blatherin'."
"Am I?" asked Barty, and turned to us. "Corp'ril Flaherty," he said, "is goin' home on leave to see his old woman and welcome a new Flaherty into the world, just like Murney did three months ago."
Flaherty went red in the face, then white. He fixed5 a killing6 look on Barty and yelled at him: "Up you get on the fire-step and keep on sentry7 till I tell ye ye're free. That'll be a damned long time, me boy!"
"You're a gay old dog, Flaherty," said Barty, making no haste to obey the order. "One wouldn't think that there was so much in you; isn't that so, my boys? Papa Flaherty wants to get home!"
Barty winked again and glanced at the men who surrounded him. There were nine of us there altogether; sardined9 in the bay of the trench1 which the Munster Fusiliers held a few days ago. Nine! Flaherty, whom I knew very well, a Dublin man with a wife in London, Barty a Cockney of Irish descent,[233] the Cherub10, a stout11 youth with a fresh complexion12, soft red lips and tender blue eyes, a sergeant13, a very good fellow and kind to his men.... The others I knew only slightly, one of them a boy of nineteen or twenty had just come out from England; this was his second day in the trenches.
The Germans were shelling persistently14 all the morning, but missing the trench every time. They were sending big stuff across, monster 9·2 shells which could not keep pace with their own sound; we could hear them panting in from the unknown—three seconds before they had crossed our trench to burst in Bois Hugo, the wood at the rear of our line. Big shells can be seen in air, and look to us like beer bottles whirling in space; some of the men vowed15 they got thirsty when they saw them. Lighter16 shells travel more quickly: we only become aware of these when they burst; the boys declare that these messengers of destruction have either got rubber heels or stockinged soles.
"I wish they would stop this shelling," said the Cherub in a low, patient voice. He was a good boy, he loved everything noble and he had a generous sympathy for all his mates. Yes, and even for the men across the way who were enduring the same hardships as himself in an alien trench.
"You know, I get tired of these trenches[234] sometimes," he said diffidently. "I wish the war was over and done with."
I went round the traverse into another bay less crowded, sat down on the fire-step and began to write a letter. I had barely written two words when a shell in stockinged soles burst with a vicious snarl17, then another came plonk!... A shower of splinters came whizzing through the air.... Round the corner came a man walking hurriedly, unable to run because of a wound in the leg; another followed with a lacerated cheek, a third came along crawling on hands and knees and sat down opposite on the floor of the trench.
How lucky to have left the bay was my first thought, then I got to my feet and looked at the man opposite. It was Barty.
"Where did you get hit?" I asked.
"There!" he answered, and pointed18 at his boot which was torn at the toecap. "I was just going to look over the top when the shell hit and a piece had gone right through my foot near the big toe. I could hear it breaking through; it was like a dog crunching19 a bone. Gawd! it doesn't 'arf give me gip!"
I took the man's boot off and saw that the splinter of shell had gone right through, tearing tendons and breaking bones. I dressed the wound.
"There are others round there," an officer,[235] coming up, said to me, I went back to the bay to find it littered with sandbags and earth, the parapet had been blown in. In the wreckage20 I saw Flaherty, dead; the Cherub, dead, and five others disfigured, bleeding and lifeless. Two shells had burst on the parapet, blew the structure in and killed seven men. Many others had been wounded; those with slight injuries hobbled away, glad to get free from the place, boys who were badly hurt lay in the clay and chalk, bleeding and moaning. Several stretcher-bearers had arrived and were at work dressing21 the wounds. High velocity22 shells were bursting in the open field in front, and shells of a higher calibre were hurling23 bushes and branches sky-high from Bois Hugo.
I placed Barty on my back and carried him down the narrow trench. Progress was difficult, and in places where the trench had been three parts filled with earth from bursting shells I had to crawl on all fours with the wounded man on my back. I had to move very carefully round sharp angles on the way; but, despite all precautions, the wounded foot hit against the wall several times. When this happened the soldier uttered a yell, then followed it up with a meek24 apology. "I'm sorry, old man; it did 'urt awful!"
Several times we sat down on the fire-step and rested. Once when we sat, the[236] Brigadier-General came along and stopped in front of the wounded man.
"How do you feel?" asked the Brigadier.
"Not so bad," said the youth, and a wan8 smile flitted across his face. "It'll get me 'ome to England, I think."
"Of course it will," said the officer. "You'll be back in blighty in a day or two. Have you had any morphia?"
"No."
"Well, take two of these tablets," said the Brigadier, taking a little box from his pocket and emptying a couple of morphia pills in his hand. "Just put them under your tongue and allow them to dissolve.... Good luck to you, my boy!"
The Brigadier walked away; Barty placed the two tablets under his tongue.
"Now spit them out again," I said to Barty.
"Why?" he asked.
"I've got to carry you down," I explained. "I use one arm to steady myself and the other to keep your wounded leg from touching25 the wall of the trench. You've got to grip my shoulders. Morphia will cause you to lose consciousness, and when that happens I can't carry you any further through this alley26. You'll have to lie here till it's dark, when you can be taken across the open."
Barty spat27 out the morphia tablets and[237] crawled up on my back again. Two stretcher-bearers followed me carrying a wounded man on a blanket, a most harrying28 business. The wounded man was bumping against the floor of the trench all the time, the stretcher-bearer in front had to walk backwards29, the stretcher-bearer at rear was constantly tripping on the folds of the blanket. A mile of trench had to be traversed before the dressing-station was reached and it took the party two hours to cover that distance. An idea of this method of bringing wounded away from the firing-line may be gathered if you, reader, place a man in a blanket and, aided by a friend, carry him across the level floor of your drawing-room. Then, consider the drawing-room to be a trench, so narrow in many places that the man has to be turned on his side to get him through, and in other places so shaky that the slightest touch may cause parados and parapet to fall in on top of you.
For myself, except when a peculiar30 injury necessitates31 it, I seldom use a blanket. I prefer to place the wounded person prone32 on my back, get a comrade stretcher-bearer to hold his legs and thus crawl out of the trench with my burden. This, though trying on the knees, is not such a very difficult feat33.
"How do you feel now, Barty?" I asked my comrade as we reached the door of the dressing-station.
[238]
"Oh, not so bad, you know," he answered. "Will the M.O. give me some morphia when we get in?"
"No doubt," I said.
I carried him in and placed him on a stretcher on the floor. At the moment the doctor was busy with another case.
"Chummy," said Barty, as I was moving away.
"Yes," I said, coming back to his side.
"It's like this, Pat," said the wounded boy. "I owe Corporal Darvy a 'arf-crown, Tubby Sinter two bob, and Jimmy James four packets of fags—woodbines. Will you tell them when you go back that I'll send out the money and fags when I go back to blighty?"
"All right," I replied. "I'll let them know."
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
trench
|
|
| n./v.(挖)沟，(挖)战壕 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
trenches
|
|
| 深沟，地沟( trench的名词复数 )； 战壕 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
winked
|
|
| v.使眼色( wink的过去式和过去分词 )；递眼色（表示友好或高兴等）；（指光）闪烁；闪亮 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
jaw
|
|
| n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
killing
|
|
| n.巨额利润；突然赚大钱，发大财 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
sentry
|
|
| n.哨兵，警卫 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
wan
|
|
| (wide area network)广域网 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
sardined
|
|
| 紧紧地裹起来，塞满（sardine的过去式与过去分词形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
cherub
|
|
| n.小天使，胖娃娃 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
complexion
|
|
| n.肤色；情况，局面；气质，性格 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
sergeant
|
|
| n.警官，中士 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
persistently
|
|
| ad.坚持地；固执地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
vowed
|
|
| 起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
lighter
|
|
| n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
snarl
|
|
| v.吼叫，怒骂，纠缠，混乱；n.混乱，缠结，咆哮 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
pointed
|
|
| adj.尖的，直截了当的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
crunching
|
|
| v.嘎吱嘎吱地咬嚼( crunch的现在分词 )；嘎吱作响；（快速大量地）处理信息；数字捣弄 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
wreckage
|
|
| n.（失事飞机等的）残骸，破坏，毁坏 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
dressing
|
|
| n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
velocity
|
|
| n.速度，速率 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
hurling
|
|
| n.爱尔兰式曲棍球v.猛投，用力掷( hurl的现在分词 )；大声叫骂 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
meek
|
|
| adj.温顺的，逆来顺受的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
touching
|
|
| adj.动人的，使人感伤的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
alley
|
|
| n.小巷，胡同；小径，小路 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
spat
|
|
| n.口角，掌击；v.发出呼噜呼噜声 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
harrying
|
|
| v.使苦恼( harry的现在分词 )；不断烦扰；一再袭击；侵扰 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
backwards
|
|
| adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
peculiar
|
|
| adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
necessitates
|
|
| 使…成为必要，需要( necessitate的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
prone
|
|
| adj.(to)易于…的，很可能…的；俯卧的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
feat
|
|
| n.功绩；武艺，技艺；adj.灵巧的，漂亮的，合适的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |