小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 火车上的女孩 The Girl on the Train » MEGAN
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
MEGAN
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
TUESDAY, OCTOBER 2, 2012
MORNING
It’s going to rain soon, I can feel it coming. My teethare chattering1 in my head, the tips of my fingers arewhite with a tinge2 of blue. I’m not going inside. I likeit out here, it’s cathartic3, cleansing4, like an ice bath.
Scott will come and haul me inside soon anyway,he’ll wrap me in blankets, like a child.
I had a panic attack on the way home last night.
There was a motorbike, revving5 its engine over andover and over, and a red car driving slowly past, likea kerb crawler, and two women with buggiesblocking my path. I couldn’t get past them on thepavement, so I went into the street and was almosthit by a car coming in the opposite direction, which Ihadn’t even seen. The driver leaned on the horn andyelled something at me. I couldn’t catch my breath,my heart was racing6, I felt that lurch7 in my stomach,like when you’ve taken a pill and you’re just aboutto come up, that punch of adrenaline that makesyou feel sick and excited and scared all at once.
I ran home and through the house and down tothe tracks, then I sat down there, waiting for thetrain to come, to rattle8 through me and take awaythe other noises. I waited for Scott to come and calmme down, but he wasn’t at home. I tried to climbover the fence, I wanted to sit on the other side fora while, where no one else goes. I cut my hand, soI went inside, and then Scott came back and askedme what had happened. I said I was doing thewashing up and dropped a glass. He didn’t believeme, he got very upset.
I got up in the night, left Scott sleeping andsneaked down to the terrace. I dialled his numberand listened to his voice when he picked up, at firstsoft with sleep, and then louder, wary9, worried,exasperated. I hung up and waited to see if he’d callback. I hadn’t disguised my number, so I thought hemight. He didn’t, so I called again, and again, andagain. I got voice mail then, bland10 and businesslike,promising to call me back at his earliest convenience.
I thought about calling the practice, bringing forwardmy next appointment, but I don’t think even theirautomated system works in the middle of the night,so I went back to bed. I didn’t sleep at all.
I might go to Corly Wood this morning to takesome photographs; it’ll be misty11 and dark andatmospheric in there, I should be able to get somegood stuff. I was thinking about maybe making littlecards, seeing if I could sell them in the gift shop onKingly Road. Scott keeps saying that I don’t need toworry about working, that I should just rest. Like aninvalid! The last thing I need is rest. I need to findsomething to fill my days. I know what’s going tohappen if I don’t.
EVENING
Dr. Abdic—Kamal, as I have been invited to callhim—suggested in this afternoon’s session that I startkeeping a diary. I almost said, I can’t do that, Ican’t trust my husband not to read it. I didn’t,because that would feel horribly disloyal to Scott. Butit’s true. I could never write down the things Iactually feel or think or do. Case in point: when Icame home this evening, my laptop was warm. Heknows how to delete browser12 histories and whatever,he can cover his tracks perfectly13 well, but I knowthat I turned the computer off before I left. He’sbeen reading my emails again.
I don’t really mind, there’s nothing to read in there.
(A lot of spam emails from recruitment companiesand Jenny from Pilates asking me if I want to joinher Thursday-night supper club, where she and herfriends take turns cooking one another dinner. I’drather die.) I don’t mind, because it reassures14 himthat there’s nothing going on, that I’m not up toanything. And that’s good for me—it’s good forus—even if it isn’t true. And I can’t really be angrywith him, because he has good reason to besuspicious. I’ve given him cause in the past andprobably will again. I am not a model wife. I can’tbe. No matter how much I love him, it won’t beenough.
SATURDAY, OCTOBER 13, 2012
MORNING
I slept for five hours last night, which is longer thanI have done in ages, and the weird15 thing is, I wasso wired when I got home yesterday evening, Ithought I’d be bouncing off the walls for hours. Itold myself that I wouldn’t do it again, not after lasttime, but then I saw him and I wanted him and Ithought, why not? I don’t see why I should have torestrict myself, lots of people don’t. Men don’t. Idon’t want to hurt anybody, but you have to be trueto yourself, don’t you? That’s all I’m doing, beingtrue to my real self, the self nobody knows—notScott, not Kamal, no one.
After my Pilates class last night I asked Tara if shewanted to go to the cinema with me one night nextweek, then if she’d cover for me.
“If he calls, can you just say I’m with you, that I’min the loo and I’ll ring him straight back? Then youcall me, and I call him, and it’s all cool.”
She smiled and shrugged16 and said, “All right.” Shedidn’t even ask where I was going or who with. Shereally wants to be my friend.
I met him at the Swan in Corly, he’d got us aroom. We have to be careful, we can’t get caught. Itwould be bad for him, life-wrecking. It would be adisaster for me, too. I don’t even want to thinkabout what Scott would do.
He wanted me to talk afterwards, about whathappened when I was young, living in Norwich. I’dhinted at it before, but last night he wanted thedetails. I told him things, but not the truth. I lied,made stuff up, told him all the sordid17 things hewanted to hear. It was fun. I don’t feel bad aboutlying, I doubt he believed most of it anyway. I’mpretty sure he lies, too.
He lay on the bed, watching me as I got dressed.
He said, “This can’t happen again, Megan. You knowit can’t. We can’t keep doing this.” And he was right,I know we can’t. We shouldn’t, we ought not to, butwe will. It won’t be the last time. He won’t say no tome. I was thinking about it on the way home, andthat’s the thing I like most about it, having powerover someone. That’s the intoxicating18 thing.
EVENING
I’m in the kitchen, opening a bottle of wine, whenScott comes up behind me and puts his hands onmy shoulders and squeezes and says, “How did it gowith the therapist?” I tell him it was fine, that we’remaking progress. He’s used now to not getting anydetails out of me. Then: “Did you have fun with Taralast night?”
I can’t tell, because my back’s to him, whether he’sreally asking or whether he suspects something. Ican’t detect anything in his voice.
“She’s really nice,” I say. “You and she’d get on.
We’re going to the cinema next week, actually. MaybeI should bring her round for something to eat after?”
“Am I not invited to the cinema?” he asks.
“You’re very welcome,” I say, and I turn to himand kiss him on the mouth, “but she wants to seethat thing with Sandra Bullock, so?.?.?.”
“Say no more! Bring her round for dinnerafterwards, then,” he says, his hands pressing gentlyon my lower back.
I pour the wine and we go outside. We sit side byside on the edge of the patio19, our toes in the grass.
“Is she married?” he asks me.
“Tara? No. Single.”
“No boyfriend?”
“Don’t think so.”
“Girlfriend?” he asks, eyebrow20 raised, and I laugh.
“How old is she, then?”
“I don’t know,” I say. “Around forty.”
“Oh. And she’s all alone. That’s a bit sad.”
“Mmm. I think she might be lonely.”
“They always go for you, the lonely ones, don’tthey? They make a beeline straight for you.”
“Do they?”
“She doesn’t have kids, then?” he asks, and I don’tknow if I’m imagining it, but the second the subjectof children comes up, I can hear an edge in hisvoice and I can feel the argument coming and I justdon’t want it, can’t deal with it, so I get to my feetand I tell him to bring the wineglasses, because we’regoing to the bedroom.
He follows me and I take off my clothes as I’mgoing up the stairs, and when we get there, when hepushes me down on the bed, I’m not even thinkingabout him, but it doesn’t matter because he doesn’tknow that. I’m good enough to make him believethat it’s all about him.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 chattering chattering     
n. (机器振动发出的)咔嗒声,(鸟等)鸣,啁啾 adj. 喋喋不休的,啾啾声的 动词chatter的现在分词形式
参考例句:
  • The teacher told the children to stop chattering in class. 老师叫孩子们在课堂上不要叽叽喳喳讲话。
  • I was so cold that my teeth were chattering. 我冷得牙齿直打战。
2 tinge 8q9yO     
vt.(较淡)着色于,染色;使带有…气息;n.淡淡色彩,些微的气息
参考例句:
  • The maple leaves are tinge with autumn red.枫叶染上了秋天的红色。
  • There was a tinge of sadness in her voice.她声音中流露出一丝忧伤。
3 cathartic sOmzt     
adj.宣泄情绪的;n.泻剂
参考例句:
  • His laughter was cathartic,an animal yelp that brought tears to his eyes.他哈哈大笑以宣泄情绪,声音如野兽般尖厉,眼泪都笑出来了。
  • The drug had a cathartic effect.这药有导泻的作用。
4 cleansing cleansing     
n. 净化(垃圾) adj. 清洁用的 动词cleanse的现在分词
参考例句:
  • medicated cleansing pads for sensitive skin 敏感皮肤药物清洗棉
  • Soap is not the only cleansing agent. 肥皂并不是唯一的清洁剂。
5 revving bfb383654012624060e6af7a2c5dfba0     
v.(使)加速( rev的现在分词 );(数量、活动等)激增;(使发动机)快速旋转;(使)活跃起来
参考例句:
  • The team are revving up for next week's game. 这个队伍对下周的比赛跃跃欲试。 来自《简明英汉词典》
  • Since the introduction of new techniques, the production has been revving up. 自从新技术的引进,产量一直都在增加。 来自互联网
6 racing 1ksz3w     
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
参考例句:
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
7 lurch QR8z9     
n.突然向前或旁边倒;v.蹒跚而行
参考例句:
  • It has been suggested that the ground movements were a form of lurch movements.地震的地面运动曾被认为是一种突然倾斜的运动形式。
  • He walked with a lurch.他步履蹒跚。
8 rattle 5Alzb     
v.飞奔,碰响;激怒;n.碰撞声;拨浪鼓
参考例句:
  • The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓,笑着叫着。
  • She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。
9 wary JMEzk     
adj.谨慎的,机警的,小心的
参考例句:
  • He is wary of telling secrets to others.他谨防向他人泄露秘密。
  • Paula frowned,suddenly wary.宝拉皱了皱眉头,突然警惕起来。
10 bland dW1zi     
adj.淡而无味的,温和的,无刺激性的
参考例句:
  • He eats bland food because of his stomach trouble.他因胃病而吃清淡的食物。
  • This soup is too bland for me.这汤我喝起来偏淡。
11 misty l6mzx     
adj.雾蒙蒙的,有雾的
参考例句:
  • He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿,看看是不是还有雾霭。
  • The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。
12 browser gx7z2M     
n.浏览者
参考例句:
  • View edits in a web browser.在浏览器中看编辑的效果。
  • I think my browser has a list of shareware links.我想在浏览器中会有一系列的共享软件链接。
13 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
14 reassures 44beb01b7ab946da699bd98dc2bfd007     
v.消除恐惧或疑虑,恢复信心( reassure的第三人称单数 )
参考例句:
  • A significant benefit of Undo is purely psychological: It reassures users. 撤销的一个很大好处纯粹是心理上的,它让用户宽心。 来自About Face 3交互设计精髓
  • Direct eye contact reassures the person that you are confident and honest. 直接的目光接触让人相信你的自信和诚实。 来自口语例句
15 weird bghw8     
adj.古怪的,离奇的;怪诞的,神秘而可怕的
参考例句:
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
16 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
17 sordid PrLy9     
adj.肮脏的,不干净的,卑鄙的,暗淡的
参考例句:
  • He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.他只描写人生肮脏和庸俗的一面。
  • They lived in a sordid apartment.他们住在肮脏的公寓房子里。
18 intoxicating sqHzLB     
a. 醉人的,使人兴奋的
参考例句:
  • Power can be intoxicating. 权力能让人得意忘形。
  • On summer evenings the flowers gave forth an almost intoxicating scent. 夏日的傍晚,鲜花散发出醉人的芳香。
19 patio gSdzr     
n.庭院,平台
参考例句:
  • Suddenly, the thought of my beautiful patio came to mind. I can be quiet out there,I thought.我又忽然想到家里漂亮的院子,我能够在这里宁静地呆会。
  • They had a barbecue on their patio on Sunday.星期天他们在院子里进行烧烤。
20 eyebrow vlOxk     
n.眉毛,眉
参考例句:
  • Her eyebrow is well penciled.她的眉毛画得很好。
  • With an eyebrow raised,he seemed divided between surprise and amusement.他一只眉毛扬了扬,似乎既感到吃惊,又觉有趣。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533