小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 火车上的女孩 The Girl on the Train » RACHEL
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
RACHEL
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
THURSDAY, AUGUST 15, 2013
MORNING
Cathy has got me a job interview. A friend of hershas set up her own public relations firm and sheneeds an assistant. It’s basically a glorified1 secretarialjob and it pays next to nothing, but I don’t care.
This woman is prepared to see me withoutreferences—Cathy’s told her some story about myhaving a breakdown2 but being fully3 recovered now.
The interview’s tomorrow afternoon at this woman’shome—she runs her business from one of thoseoffice sheds in the back garden—which just happensto be in Witney. So I was supposed to be spendingthe day polishing up my CV and my interviewingskills. I was—only Scott phoned me.
“I was hoping we could talk,” he said.
“We don’t need?.?.?. I mean, you don’t need to sayanything. It was?.?.?. We both know it was a mistake.”
“I know,” he said, and he sounded so sad, not likethe angry Scott of my nightmares, more the brokenone that sat on my bed and told me about his deadchild. “But I really want to talk to you.”
“Of course,” I said. “Of course we can talk.”
“In person?”
“Oh,” I said. The last thing I wanted was to have togo back to that house. “I’m sorry, I can’t today.”
“Please, Rachel? It’s important.” He soundeddesperate and, despite myself, I felt bad for him. Iwas trying to think of an excuse when he said itagain. “Please?” So I said yes, and I regretted it thesecond the word came out of my mouth.
There’s a story about Megan’s child—her first deadchild—in the newspapers. Well, it’s about the child’sfather, actually. They tracked him down. His name’sCraig McKenzie, and he died of a heroin4 overdose inSpain four years ago. So that rules him out. It neversounded to me like a likely motive5 in any case—ifsomeone wanted to punish her for what she’d doneback then, they’d have done it years ago.
So who does that leave? It leaves the usualsuspects: the husband, the lover. Scott, Kamal. Orsome random6 man who snatched her from thestreet—a serial7 killer8 just starting out? Will she be thefirst of a series, a Wilma McCann, a Pauline Reade?
And who said, after all, that the killer had to be aman? She was a small woman, Megan Hipwell. Tiny,birdlike. It wouldn’t take much force to take herdown.
AFTERNOON
The first thing I notice when he opens the door isthe smell. Sweat and beer, rank and sour, and underthat something else, something worse. Somethingrotting. He’s wearing tracksuit bottoms and a stainedgrey T-shirt, his hair is greasy9, his skin slick, asthough with fever.
“Are you all right?” I ask him, and he grins at me.
He’s been drinking.
“I’m fine, come in, come in.” I don’t want to, but Ido.
The curtains on the street side of the house areclosed, and the living room is cast in a reddish huethat seems to suit the heat and the smell.
Scott wanders into the kitchen, opens the fridge andtakes a beer out.
“Come and sit down,” he says. “Have a drink.” Thegrin on his face is fixed11, joyless, grim. There’ssomething unkind about the set of his face. Thecontempt that I saw on Saturday morning, after weslept together, it’s still there.
“I can’t stay long,” I tell him. “I have a jobinterview tomorrow, I need to prepare.”
“Really?” He raises his eyebrows12. He sits down andkicks a chair out towards me. “Sit down and have adrink,” he says, an order, not an invitation. I sitdown opposite him and he pushes the beer bottletowards me. I pick it up and take a sip13. Outside, Ican hear shrieking—children playing in a back gardensomewhere—and beyond that, the faint and familiarrumble of the train.
“They got the DNA15 results yesterday,” Scott says tome. “Detective Riley came to see me last night.” Hewaits for me to say something, but I’m frightened ofsaying the wrong thing, so I stay silent. “It’s notmine. It wasn’t mine. The funny thing is, it wasn’tKamal’s, either.” He laughs. “So she had someoneelse on the go. Can you believe it?” He’s smiling thathorrible smile. “You didn’t know anything about that,did you? About another bloke? She didn’t confide16 inyou about another man, did she?” The smile isslipping from his face and I’m getting a bad feelingabout this, a very bad feeling. I get to my feet andtake a step towards the door, but he’s there in frontof me, his hands gripping my arms, and he pushesme back into the chair.
“Sit the fuck down.” He grabs my handbag frommy shoulder and throws it into the corner of theroom.
“Scott, I don’t know what’s going on—”
“Come on!” he shouts, leaning over me. “You andMegan were such good friends! You must haveknown about all her lovers!”
He knows. And as the thought comes to me, hemust see it in my face because he leans in closer, hisbreath rancid in my face, and says, “Come on,Rachel. Tell me.”
I shake my head and he swings a hand out,catching18 the beer bottle in front of me. It rolls off thetable and smashes on the tiled floor.
“You never even fucking met her!” he yells.
“Everything you said to me—everything was a lie.”
Ducking my head, I get to my feet, mumbling19, “I’msorry, I’m sorry.” I’m trying to get round the table,to retrieve20 my handbag, my phone, but he grabs myarm again.
“Why did you do this?” he asks. “What made youdo this? What is wrong with you?”
He’s looking at me, his eyes locked on mine, andI’m terrified of him, but at the same time I knowthat his question isn’t unreasonable21. I owe him anexplanation. So I don’t pull my arm away, I let hisfingers dig into my flesh and I try to speak clearlyand calmly. I try not to cry. I try not to panic.
“I wanted you to know about Kamal,” I tell him. “Isaw them together, like I told you, but you wouldn’thave taken me seriously if I’d just been some girl onthe train. I needed—”
“You needed!” He lets go of me, turning away.
“You’re telling me what you needed?.?.?.” His voice issofter, he’s calming down. I breathe deeply, trying toslow my heart.
“I wanted to help you,” I say. “I knew that thepolice always suspect the husband, and I wanted youto know—to know there was someone else?.?.?.”
“So you made up a story about knowing my wife?
Do you have any idea how insane you sound?”
“I do.”
I walk over to the kitchen counter to pick up adishcloth, then get down on my hands and kneesand clean up the spilled beer. Scott sits, elbows onknees, head hanging down. “She wasn’t who Ithought she was,” he says. “I have no idea who shewas.”
I wring22 the cloth out over the sink and run coldwater over my hands. My handbag is a couple offeet away, in the corner of the room. I make a movetowards it, but Scott looks up at me, so I stop. Istand there, my back to the counter, my handsgripping the edge for stability. For comfort.
“Detective Riley told me,” he says. “She was askingme about you. Whether I was in a relationship withyou.” He laughs. “A relationship with you! Jesus. Iasked her, ‘Have you seen what my wife looked like?
Standards haven’t fallen that fast.’” My face is hot,there is cold sweat under my armpits and at thebase of my spine23. “Apparently Anna’s beencomplaining about you. She’s seen you hangingaround. So that’s how it all came out. I said, ‘We’renot in a relationship, she’s just an old friend ofMegan’s, she’s helping24 me out.’” He laughs again, lowand mirthless. “She said, ‘She doesn’t know Megan.
She’s just a sad little liar14 with no life.’” The smilefaded from his face. “You’re all liars25. Every last oneof you.”
My phone beeps. I take a step towards the bag, butScott gets there before me.
“Hang on a minute,” he says, picking it up. “We’renot finished yet.” He tips the contents of myhandbag onto the table: phone, purse, keys, lipstick,Tampax, credit card receipts. “I want to know exactlyhow much of what you told me was total bullshit.”
Idly, he picks up the phone and looks at the screen.
He raises his eyes to mine and they are suddenlycold. He reads aloud: “This is to confirm yourappointment with Dr. Abdic at four thirty P.M. onMonday, nineteen August. If you are unable to makethis appointment, please be advised that we requiretwenty-four hours’ notice.”
“Scott—”
“What the hell is going on?” he asks, his voice littlemore than a rasp. “What have you been doing?
What have you been saying to him?”
“I haven’t been saying anything?.?.?.” He’s droppedthe phone on the table and is coming towards me,his hands balled into fists. I’m backing away into thecorner of the room, pressing myself between the walland the glass door. “I was trying to find out?.?.?. Iwas trying to help.” He raises his hand and I cringe,ducking my head, waiting for the pain, and in thatmoment I know that I’ve done this before, felt thisbefore, but I can’t remember when and I don’t havetime to think about it now, because although hehasn’t hit me, he’s placed his hands on my shouldersand he’s gripping them tightly, his thumbs digginginto my clavicles, and it hurts so much I cry out.
“All this time,” he says through gritted26 teeth, “all thistime I thought you were on my side, but you wereworking against me. You were giving him information,weren’t you? Telling him things about me, aboutMegs. It was you, trying to make the police comeafter me. It was you—”
“No. Please don’t. It wasn’t like that. I wanted tohelp you.” His right hand slides up, he grabs hold ofmy hair at the nape of my neck and he twists.
“Scott, please don’t. Please. You’re hurting me.
Please.” He’s dragging me now, towards the frontdoor. I’m flooded with relief. He’s going to throw meout into the street. Thank God.
Only he doesn’t throw me out, he keeps draggingme, spitting and cursing. He’s taking me upstairs andI’m trying to resist, but he’s so strong, I can’t. I’mcrying, “Please don’t. Please,” and I know thatsomething terrible is about to happen. I try toscream, but I can’t, the noise won’t come.
I’m blind with tears and terror. He shoves me intoa room and slams the door behind me. The keytwists in the lock. Hot bile rises to my throat and Ithrow up onto the carpet. I wait, I listen. Nothinghappens, and no one comes.
I’m in the spare room. In my house, this roomused to be Tom’s study. Now it’s their baby’snursery, the room with the soft pink blind. Here, it’sa box room, filled with papers and files, a fold-uptreadmill and an ancient Apple Mac. There is a boxof papers lined with figures—accounts, perhaps fromScott’s business—and another filled with oldpostcards—blank ones, with bits of Blu-Tack on theback, as though they were once stuck onto a wall:
the roofs of Paris, children skateboarding in an alley,old railway sleepers27 covered in moss28, a view of thesea from inside a cave. I delve29 through thepostcards—I don’t know why or what I’m looking for,I’m just trying to keep panic at bay. I’m trying notto think about that news report, Megan’s body beingdragged out of the mud. I’m trying not to think ofher injuries, of how frightened she must have beenwhen she saw it coming.
I’m scrabbling around in the postcards, and thensomething bites me and I rock back on my heelswith a yelp30. The tip of my forefinger31 is sliced neatlyacross the top, and blood is dripping onto my jeans.
I stop the blood with the hem17 of my T-shirt andsort more carefully through the cards. I spot theculprit immediately: a framed picture, smashed, with apiece of glass missing from the top, the exposed edgesmeared with my blood.
It’s not a photo I’ve seen before. It’s a picture ofMegan and Scott together, their faces close to thecamera. She’s laughing, and he’s looking at heradoringly. Jealously? The glass is shattered in a starradiating from the corner of Scott’s eye, so it’sdifficult to read his expression. I sit there on the floorwith the picture in front of me and think about howthings get broken all the time by accident, and howsometimes you just don’t get round to getting themfixed. I think about all the plates that were smashedwhen I fought with Tom, about that hole in theplaster in the corridor upstairs.
Somewhere on the other side of the locked door, Ican hear Scott laughing, and my entire body goescold. I scrabble to my feet and go to the window,open it and lean right out, then with just the verytips of my toes on the ground, I cry out for help. Icall out for Tom. It’s hopeless. Pathetic. Even if hewas, by some chance, out in the garden a few doorsdown, he wouldn’t hear me, it’s too far away. I lookdown and lose my balance, then pull myself backinside, bowels32 loosening, sobs33 catching in my throat.
“Please, Scott!” I call out. “Please?.?.?.” I hate thesound of my voice, the wheedling34 note, thedesperation. I look down at my blood-soaked T-shirtand I’m reminded that I am not without options. Ipick up the photo frame and tip it over onto thecarpet. I select the longest of the glass shards35 andslip it carefully into my back pocket.
I can hear footsteps coming up the stairs. I backmyself up against the wall opposite the door. The keyturns in the lock.
Scott has my handbag in one hand and tosses it atmy feet. In the other hand he is holding a scrap36 ofpaper. “Well, if it isn’t Nancy Drew!” he says with asmile. He puts on a girly voice and reads aloud:
“Megan has run off with her boyfriend, who fromhere on in, I shall refer to as B.” He snickers. “Bhas harmed her?.?.?. Scott has harmed her?.?.?.” Hecrumples up the paper and throws it at my feet.
“Jesus Christ. You really are pathetic, aren’t you?”
He looks around, taking in the puke on the floor, theblood on my T-shirt. “Fucking hell, what have youbeen doing? Trying to top yourself? Going to do myjob for me?” He laughs again. “I should break yourfucking neck, but you know what, you’re just notworth the hassle.” He stands to one side. “Get out ofmy house.”
I grab my bag and make for the door, but just asI do, he steps out in front of me with a boxer’sfeint, and for a moment I think he’s going to stopme, put his hands on me again. There must beterror in my eyes because he starts to laugh, heroars with laughter. I can still hear him when I slamthe front door behind me.
FRIDAY, AUGUST 16, 2013
MORNING
I’ve barely slept. I drank a bottle and a half of winein an attempt to get off to sleep, to stop my handsshaking, to quieten my startle reflex, but it didn’treally work. Every time I started to drop off, I’d joltawake. I felt sure I could feel him in the room withme. I turned the light on and sat there, listening tothe sounds of the street outside, to people movingaround in the building. It was only when it started toget light that I relaxed enough to sleep. I dreamed Iwas in the woods again. Tom was with me, but still Ifelt afraid.
I left Tom a note last night. After I left Scott’s, Iran down to number twenty-three and banged onthe door. I was in such a panic, I didn’t even carewhether Anna was there, whether she’d be pissed offwith me for showing up. No one came to the door,so I scribbled37 a note on a scrap of paper andshoved it through the letter box. I don’t care if shesees it—I think a part of me actually wants her tosee it. I kept the note vague—I told him we neededto talk about the other day. I didn’t mention Scott byname, because I didn’t want Tom to go round thereand confront him—God knows what might happen.
I rang the police almost as soon as I got home. Ihad a couple of glasses of wine first, to calm medown. I asked to speak to Detective Inspector38 Gaskill,but they said he wasn’t available, so I ended uptalking to Riley. It wasn’t what I wanted—I knowGaskill would have been kinder.
“He imprisoned39 me in his home,” I told her. “Hethreatened me.”
She asked how long I was “imprisoned” for. I couldhear the air quotes over the line.
“I don’t know,” I said. “Half an hour, maybe.”
There was a long silence.
“And he threatened you. Can you tell me the exactnature of the threat?”
“He said he’d break my neck. He said?.?.?. he saidhe ought to break my neck?.?.?.”
“He ought to break your neck?”
“He said that he would if he could be bothered.”
Silence. Then, “Did he hit you? Did he injure you inany way?”
Bruising40. Just bruising.”
“He hit you?”
“No, he grabbed me.”
More silence.
Then: “Ms. Watson, why were you in Scott Hipwell’shouse?”
“He asked me to go to see him. He said he neededto talk to me.”
She gave a long sigh. “You were warned to stay outof this. You’ve been lying to him, telling him youwere a friend of his wife’s, you’ve been telling allsorts of stories and—let me finish—this is a personwho, at best, is under a great deal of strain and isextremely distressed41. At best. At worst, he might bedangerous.”
“He is dangerous, that’s what I’m telling you, forGod’s sake.”
“This is not helpful—you going round there, lying tohim, provoking him. We’re in the middle of a murderinvestigation here. You need to understand that. Youcould jeopardize42 our progress, you could—”
“What progress?” I snapped. “You haven’t madeany bloody43 progress. He killed his wife, I’m tellingyou. There’s a picture, a photograph of the two ofthem—it’s smashed. He’s angry, he’s unstable—”
“Yes, we saw the photograph. The house has beensearched. It’s hardly evidence of murder.”
“So you’re not going to arrest him?”
She gave a long sigh. “Come to the stationtomorrow. Make a statement. We’ll take it from there.
And Ms. Watson? Stay away from Scott Hipwell.”
Cathy came home and found me drinking. Shewasn’t happy. What could I tell her? There was noway to explain it. I just said I was sorry and wentupstairs to my room, like a teenager in a sulk. Andthen I lay awake, trying to sleep, waiting for Tom tocall. He didn’t.
I wake early, check my phone (no calls), wash myhair and dress for my interview, hands trembling,stomach in knots. I’m leaving early because I have tostop off at the police station first, to give them mystatement. Not that I’m expecting it to do any good.
They never took me seriously and they certainlyaren’t going to start now. I wonder what it wouldtake for them to see me as anything other than afantasist.
On the way to the station I can’t stop looking overmy shoulder; the sudden scream of a police sirenhas me literally44 leaping into the air in fright. On thestation platform I walk as close to the railings as Ican, my fingers trailing against the iron fence, just incase I need to hold on tight. I realize it’s ridiculous,but I feel so horribly vulnerable now that I’ve seenwhat he is; now that there are no secrets betweenus.
AFTERNOON
The matter should be closed for me now. All thistime, I’ve been thinking that there was something toremember, something I was missing. But there isn’t. Ididn’t see anything important or do anything terrible.
I just happened to be on the same street. I knowthis now, courtesy of the red-haired man. And yetthere’s an itch10 at the back of my brain that I justcan’t scratch.
Neither Gaskill nor Riley were at the police station; Igave my statement to a bored-looking uniformedofficer. It will be filed and forgotten about, I assume,unless I turn up dead in a ditch somewhere. Myinterview was on the opposite side of town fromwhere Scott lives, but I took a taxi from the policestation. I’m not taking any chances. It went as wellas it could: the job itself is utterly45 beneath me, butthen I seem to have become beneath me over thepast year or two. I need to reset46 the scale. The bigdrawback (other than the crappy pay and thelowliness of the job itself) will be having to come toWitney all the time, to walk these streets and riskrunning into Scott or Anna and her child.
Because bumping into people is all I seem to do inthis neck of the woods. It’s one of the things I usedto like about the place: thevillage-on-the-edge-of-London feel. You might notknow everyone, but faces are familiar.
I’m almost at the station, just passing the Crown,when I feel a hand on my arm and I wheel around,slipping off the pavement and into the road.
“Hey, hey, I’m sorry. I’m sorry.” It’s him again, thered-haired man, pint47 in one hand, the other raised insupplication. “You’re jumpy, aren’t you?” He grins. Imust look really frightened, because the grin fades.
“Are you all right? I didn’t mean to scare you.”
He’s knocked off early, he says, and invites me tohave a drink with him. I say no, and then I changemy mind.
“I owe you an apology,” I say, when he—Andy, asit turns out—brings me my gin and tonic48, “for theway I behaved on the train. Last time, I mean. I washaving a bad day.”
“S’all right,” Andy says. His smile is slow and lazy, Idon’t think this is his first pint. We’re sitting oppositeeach other in the beer garden at the back of thepub; it feels safer here than on the street side.
Perhaps it’s the safe feeling that emboldens49 me. Itake my chance.
“I wanted to ask you about what happened,” I say.
“The night that I met you. The night that Meg—Thenight that woman disappeared.”
“Oh. Right. Why? What d’you mean?”
I take a deep breath. I can feel my face reddening.
No matter how many times you have to admit this,it’s always embarrassing, it always makes you cringe.
“I was very drunk and I don’t remember. There aresome things I need to sort out. I just want to knowif you saw anything, if you saw me talking to anyoneelse, anything like that?.?.?.” I’m staring down at thetable, I can’t meet his eye.
He nudges my foot with his. “It’s all right, youdidn’t do anything bad.” I look up and he’s smiling.
“I was pissed, too. We had a bit of a chat on thetrain, I can’t remember what about. Then we bothgot off here, at Witney, and you were a bit unsteadyon your feet. You slipped on the steps. Youremember? I helped you up and you were allembarrassed, blushing like you are now.” He laughs.
“We walked out together, and I asked you if youwanted to go to the pub. But you said you had togo and meet your husband.”
“That’s it?”
“No. Do you really not remember? It was a whilelater—I don’t know, half an hour, maybe? I’d been tothe Crown, but a mate rang and said he wasdrinking in a bar over on the other side of therailway track, so I was heading down to theunderpass. You’d fallen over. You were in a bit of amess then. You’d cut yourself. I was a bit worried, Isaid I’d see you home if you wanted, but youwouldn’t hear of it. You were?.?.?. well, you were veryupset. I think there’d been a row with your bloke.
He was heading off down the street, and I said I’dgo after him if you wanted me to, but you said notto. He drove off somewhere after that. He was?.?.?.
er?.?.?. he was with someone.”
“A woman?”
He nods, ducks his head a bit. “Yeah, they got intoa car together. I assumed that was what theargument was about.”
“And then?”
“Then you walked off. You seemed a little?.?.?.
confused or something, and you walked off. You keptsaying you didn’t need any help. As I said, I was abit wasted myself, so I just left it. I went downthrough the underpass and met my mate in the pub.
That was it.”
Climbing the stairs to the apartment, I feel sure thatI can see shadows above me, hear footsteps ahead.
Someone waiting on the landing above. There’s noone there, of course, and the flat is empty, too: itfeels untouched, it smells empty, but that doesn’t stopme checking every room—under my bed and underCathy’s, in the wardrobes and the closet in thekitchen that couldn’t conceal50 a child.
Finally, after about three tours of the flat, I canstop. I go upstairs and sit on the bed and thinkabout the conversation I had with Andy, the fact thatit tallies51 with what I remember. There is no greatrevelation: Tom and I argued in the street, I slippedand hurt myself, he stormed off and got into his carwith Anna. Later he came back looking for me, butI’d already gone. I got into a taxi, I assume, or backonto the train.
I sit on my bed looking out of the window andwonder why I don’t feel better. Perhaps it’s simplybecause I still don’t have any answers. Perhaps it’sbecause, although what I remember tallies with whatother people remember, something still feels off. Thenit strikes me: Anna. It’s not just that Tom nevermentioned going anywhere in the car with her, it’sthe fact that when I saw her, walking away, gettinginto the car, she wasn’t carrying the baby. Wherewas Evie while all this was going on?
SATURDAY, AUGUST 17, 2013
EVENING
I need to speak to Tom, to get things straight in myhead, because the more I go over it, the less sense itmakes, and I can’t stop going over it. I’m worried, inany case, because it’s two days since I left him thatnote and he hasn’t got back to me. He didn’tanswer his phone last night, he’s not been answeringit all day. Something’s not right, and I can’t shakethe feeling that it has to do with Anna.
I know that he’ll want to talk to me, too, after hehears about what happened with Scott. I know thathe’ll want to help. I can’t stop thinking about theway he was that day in the car, about how thingsfelt between us. So I pick up the phone and dial hisnumber, butterflies in my stomach, just the way italways used to be, the anticipation52 of hearing hisvoice as acute now as it was years ago.
“Yeah?”
“Tom, it’s me.”
“Yes.”
Anna must be there with him, he doesn’t want tosay my name. I wait for a moment, to give him timeto move to another room, to get away from her. Ihear him sigh. “What is it?”
“Um, I wanted to talk to you?.?.?. As I said in mynote, I—”
“What?” He sounds irritated.
“I left you a note a couple of days ago. I thoughtwe should talk—”
“I didn’t get a note.” Another, heavier sigh. “Fuck’ssake. That’s why she’s pissed off with me.” Annamust have taken it, she didn’t give it to him. “Whatdo you need?”
I want to hang up, dial again, start over. Tell himhow good it was to see him on Monday, when wewent to the woods.
“I just wanted to ask you something.”
“What?” he snaps. He sounds really annoyed.
“Is everything OK?”
“What do you want, Rachel?” It’s gone, all thetenderness that was there a week ago. I curse myselffor leaving that note, I’ve obviously got him intotrouble at home.
“I wanted to ask you about that night—the nightMegan Hipwell went missing.”
“Oh, Jesus. We’ve talked about this—you can’t haveforgotten already.”
“I just—”
“You were drunk,” he says, his voice loud, harsh. “Itold you to go home. You wouldn’t listen. Youwandered off. I drove around looking for you, but Icouldn’t find you.”
“Where was Anna?”
“She was at home.”
“With the baby?”
“With Evie, yes.”
“She wasn’t in the car with you?”
“No.”
“But—”
“Oh for God’s sake. She was supposed to be goingout, I was going to babysit. Then you came along, soshe came and cancelled her plans. And I wasted yetmore hours of my life running around after you.”
I wish I hadn’t called. To have my hopes raisedand dashed again, it’s like cold steel twisting in mygut.
“OK,” I say. “It’s just, I remember it differently?.?.?.
Tom, when you saw me, was I hurt? Was I?.?.?. Did Ihave a cut on my head?”
Another heavy sigh. “I’m surprised you rememberanything at all, Rachel. You were blind drunk. Filthy53,stinking54 drunk. Staggering all over the place.” Mythroat starts to close up, hearing him say thesewords. I’ve heard him say these sorts of thingsbefore, in the bad old days, the very worst days,when he was tired of me, sick of me, disgusted byme. Wearily, he goes on. “You’d fallen over in thestreet, you were crying, you were a total mess. Whyis this important?” I can’t find the words right away,I take too long to answer. He goes on: “Look, Ihave to go. Don’t call anymore, please. We’ve beenthrough this. How many times do I have to askyou? Don’t call, don’t leave notes, don’t come here. Itupsets Anna. All right?”
The phone goes dead.
SUNDAY, AUGUST 18, 2013
EARLY MORNING
I’ve been downstairs in the living room all night, withthe television on for company, fear ebbing55 andflowing. Strength ebbing and flowing. It feels a bit likeI’ve gone back in time, the wound he made yearsago ripped open again, new and fresh. It’s silly, Iknow. I was an idiot to think that I had a chancewith him again, just on the basis of one conversation,a few moments that I took for tenderness and thatwere probably nothing more than sentimentality andguilt. Still, it hurts. And I’ve just got to let myself feelthe pain, because if I don’t, if I keep numbing56 it, it’llnever really go away.
And I was an idiot to let myself think that therewas a connection between me and Scott, that I couldhelp him. So, I’m an idiot. I’m used to that. I don’thave to continue to be one, do I? Not any longer. Ilay here all night and I promised myself that I’ll geta handle on things. I’ll move away from here, faraway. I’ll get a new job. I’ll go back to my maidenname, sever57 ties with Tom, make it hard for anyoneto find me. Should anyone come looking.
I haven’t had much sleep. Lying here on the sofa,making plans, every time I started drifting off to sleepI heard Tom’s voice in my head, as clear as if hewere right there, right next to me, his lips against myear—You were blind drunk. Filthy, stinking drunk—and I jolted58 awake, shame washing over me like awave. Shame, but also the strongest sense of déjàvu, because I’ve heard those words before, thoseexact words.
And then I couldn’t stop running the scenesthrough my head: waking with blood on the pillow,the inside of my mouth hurting, as though I’d bittenmy cheek, fingernails dirty, terrible headache, Tomcoming out of the bathroom, that expression hewore—half hurt, half angry—dread rising in me likefloodwater.
“What happened?”
Tom, showing me the bruises59 on his arm, on hischest, where I’d hit him.
“I don’t believe it, Tom. I’d never hit you. I’ve neverhit anyone in my life.”
“You were blind drunk, Rachel. Do you rememberanything you did last night? Anything you said?” Andthen he’d tell me, and I still couldn’t believe it,because nothing he said sounded like me, none of it.
And the thing with the golf club, that hole in theplaster, grey and blank like a blinded eye trained onme every time I passed it, and I couldn’t reconcilethe violence that he talked about with the fear that Iremembered.
Or thought that I remembered. After a while Ilearned not to ask what I had done, or to arguewhen he volunteered the information, because I didn’twant to know the details, I didn’t want to hear theworst of it, the things I said and did when I was likethat, filthy, stinking drunk. Sometimes he threatenedto record me, he told me he’d play it back for me.
He never did. Small mercies.
After a while, I learned that when you wake up likethat, you don’t ask what happened, you just say thatyou’re sorry: you’re sorry for what you did and whoyou are and you’re never, ever going to behave likethat again.
And now I’m not, I’m really not. I can be thankfulto Scott for this: I’m too afraid, now, to go out inthe middle of the night to buy booze. I’m too afraidto let myself slip, because that’s when I make myselfvulnerable.
I’m going to have to be strong, that’s all there is toit.
My eyelids60 start to feel heavy again and my headnods against my chest. I turn the TV down sothere’s almost no sound at all, roll over so that I’mfacing the sofa back, snuggle down and pull theduvet over me, and I’m drifting off, I can feel it, I’mgoing to sleep, and then—bang, the ground is rushingup at me and I jerk upright, my heart in my throat.
I saw it. I saw it.
I was in the underpass and he was coming towardsme, one slap across the mouth and then his fistraised, keys in his hand, searing pain as the serratedmetal smashed down against my skull61.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 glorified 74d607c2a7eb7a7ef55bda91627eda5a     
美其名的,变荣耀的
参考例句:
  • The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe. 这地方美其名曰餐馆,其实只不过是个快餐店而已。
  • The author glorified the life of the peasants. 那个作者赞美了农民的生活。
2 breakdown cS0yx     
n.垮,衰竭;损坏,故障,倒塌
参考例句:
  • She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
  • The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障,但幸运的是被王牌驾驶员排除了。
3 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
4 heroin IrSzHX     
n.海洛因
参考例句:
  • Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
  • Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。
5 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
6 random HT9xd     
adj.随机的;任意的;n.偶然的(或随便的)行动
参考例句:
  • The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
7 serial 0zuw2     
n.连本影片,连本电视节目;adj.连续的
参考例句:
  • A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
  • Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗?
8 killer rpLziK     
n.杀人者,杀人犯,杀手,屠杀者
参考例句:
  • Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
  • The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。
9 greasy a64yV     
adj. 多脂的,油脂的
参考例句:
  • He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
  • You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时,你会厌恶油腻的气味。
10 itch 9aczc     
n.痒,渴望,疥癣;vi.发痒,渴望
参考例句:
  • Shylock has an itch for money.夏洛克渴望发财。
  • He had an itch on his back.他背部发痒。
11 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
12 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
13 sip Oxawv     
v.小口地喝,抿,呷;n.一小口的量
参考例句:
  • She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
  • Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。
14 liar V1ixD     
n.说谎的人
参考例句:
  • I know you for a thief and a liar!我算认识你了,一个又偷又骗的家伙!
  • She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。
15 DNA 4u3z1l     
(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸
参考例句:
  • DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
  • Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。
16 confide WYbyd     
v.向某人吐露秘密
参考例句:
  • I would never readily confide in anybody.我从不轻易向人吐露秘密。
  • He is going to confide the secrets of his heart to us.他将向我们吐露他心里的秘密。
17 hem 7dIxa     
n.贴边,镶边;vt.缝贴边;(in)包围,限制
参考例句:
  • The hem on her skirt needs sewing.她裙子上的褶边需要缝一缝。
  • The hem of your dress needs to be let down an inch.你衣服的折边有必要放长1英寸。
18 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
19 mumbling 13967dedfacea8f03be56b40a8995491     
含糊地说某事,叽咕,咕哝( mumble的现在分词 )
参考例句:
  • I could hear him mumbling to himself. 我听到他在喃喃自语。
  • He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. 宴会结束时,他仍在咕哝着医院里的事。说着说着,他在一块冰上滑倒,跌断了左腿。
20 retrieve ZsYyp     
vt.重新得到,收回;挽回,补救;检索
参考例句:
  • He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
  • The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。
21 unreasonable tjLwm     
adj.不讲道理的,不合情理的,过度的
参考例句:
  • I know that they made the most unreasonable demands on you.我知道他们对你提出了最不合理的要求。
  • They spend an unreasonable amount of money on clothes.他们花在衣服上的钱太多了。
22 wring 4oOys     
n.扭绞;v.拧,绞出,扭
参考例句:
  • My socks were so wet that I had to wring them.我的袜子很湿,我不得不拧干它们。
  • I'll wring your neck if you don't behave!你要是不规矩,我就拧断你的脖子。
23 spine lFQzT     
n.脊柱,脊椎;(动植物的)刺;书脊
参考例句:
  • He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
  • His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。
24 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
25 liars ba6a2311efe2dc9a6d844c9711cd0fff     
说谎者( liar的名词复数 )
参考例句:
  • The greatest liars talk most of themselves. 最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。
  • Honest boys despise lies and liars. 诚实的孩子鄙视谎言和说谎者。
26 gritted 74cb239c0aa78b244d5279ebe4f72c2d     
v.以沙砾覆盖(某物),撒沙砾于( grit的过去式和过去分词 );咬紧牙关
参考例句:
  • He gritted his teeth and plunged into the cold weather. 他咬咬牙,冲向寒冷的天气。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The young policeman gritted his teeth and walked slowly towards the armed criminal. 年轻警官强忍住怒火,朝武装歹徒慢慢走过去。 来自《简明英汉词典》
27 sleepers 1d076aa8d5bfd0daecb3ca5f5c17a425     
n.卧铺(通常以复数形式出现);卧车( sleeper的名词复数 );轨枕;睡觉(呈某种状态)的人;小耳环
参考例句:
  • He trod quietly so as not to disturb the sleepers. 他轻移脚步,以免吵醒睡着的人。 来自辞典例句
  • The nurse was out, and we two sleepers were alone. 保姆出去了,只剩下我们两个瞌睡虫。 来自辞典例句
28 moss X6QzA     
n.苔,藓,地衣
参考例句:
  • Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
  • He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。
29 delve Mm5zj     
v.深入探究,钻研
参考例句:
  • We should not delve too deeply into this painful matter.我们不应该过分深究这件痛苦的事。
  • We need to delve more deeply into these questions.这些是我们想进一步了解的。
30 yelp zosym     
vi.狗吠
参考例句:
  • The dog gave a yelp of pain.狗疼得叫了一声。
  • The puppy a yelp when John stepped on her tail.当约翰踩到小狗的尾巴,小狗发出尖叫。
31 forefinger pihxt     
n.食指
参考例句:
  • He pinched the leaf between his thumb and forefinger.他将叶子捏在拇指和食指之间。
  • He held it between the tips of his thumb and forefinger.他用他大拇指和食指尖拿着它。
32 bowels qxMzez     
n.肠,内脏,内部;肠( bowel的名词复数 );内部,最深处
参考例句:
  • Salts is a medicine that causes movements of the bowels. 泻盐是一种促使肠子运动的药物。 来自《简明英汉词典》
  • The cabins are in the bowels of the ship. 舱房设在船腹内。 来自《简明英汉词典》
33 sobs d4349f86cad43cb1a5579b1ef269d0cb     
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 )
参考例句:
  • She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
  • She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。
34 wheedling ad2d42ff1de84d67e3fc59bee7d33453     
v.骗取(某物),哄骗(某人干某事)( wheedle的现在分词 )
参考例句:
  • He wheedled his way into the building, ie got into it by wheedling. 他靠花言巧语混进了那所楼房。 来自辞典例句
  • An honorable32 weepie uses none of these33) wheedling34) devices. 一部体面的伤感电影用不着这些花招。 来自互联网
35 shards 37ca134c56a08b5cc6a9315e9248ad09     
n.(玻璃、金属或其他硬物的)尖利的碎片( shard的名词复数 )
参考例句:
  • Eyewitnesses spoke of rocks and shards of glass flying in the air. 目击者称空中石块和玻璃碎片四溅。 来自辞典例句
  • Ward, Josh Billings, and a host of others have survived only in scattered shards of humour. 沃德、比林斯和许多别的作家能够留传下来的只是些幽默的残章断简。 来自辞典例句
36 scrap JDFzf     
n.碎片;废料;v.废弃,报废
参考例句:
  • A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
  • Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。
37 scribbled de374a2e21876e209006cd3e9a90c01b     
v.潦草的书写( scribble的过去式和过去分词 );乱画;草草地写;匆匆记下
参考例句:
  • She scribbled his phone number on a scrap of paper. 她把他的电话号码匆匆写在一张小纸片上。
  • He scribbled a note to his sister before leaving. 临行前,他给妹妹草草写了一封短信。
38 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
39 imprisoned bc7d0bcdd0951055b819cfd008ef0d8d     
下狱,监禁( imprison的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁,合并执行。
  • They were imprisoned for possession of drugs. 他们因拥有毒品而被监禁。
40 bruising 5310e51c1a6e8b086b8fc68e716b0925     
adj.殊死的;十分激烈的v.擦伤(bruise的现在分词形式)
参考例句:
  • He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
  • He slipped and fell, badly bruising an elbow. 他滑倒了,一只胳膊肘严重擦伤。 来自辞典例句
41 distressed du1z3y     
痛苦的
参考例句:
  • He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑,无法回答他们的问题。
  • The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。
42 jeopardize s3Qxd     
vt.危及,损害
参考例句:
  • Overworking can jeopardize your health.工作过量可能会危及你的健康。
  • If you are rude to the boss it may jeopardize your chances of success.如果你对上司无礼,那就可能断送你成功的机会。
43 bloody kWHza     
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
参考例句:
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
44 literally 28Wzv     
adv.照字面意义,逐字地;确实
参考例句:
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
45 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
46 reset rkHzYJ     
v.重新安排,复位;n.重新放置;重放之物
参考例句:
  • As soon as you arrive at your destination,step out of the aircraft and reset your wristwatch.你一到达目的地,就走出飞机并重新设置手表时间。
  • He is recovering from an operation to reset his arm.他做了一个手臂复位手术,正在恢复。
47 pint 1NNxL     
n.品脱
参考例句:
  • I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
  • In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前,花一先令就可以买到一品脱啤酒。
48 tonic tnYwt     
n./adj.滋补品,补药,强身的,健体的
参考例句:
  • It will be marketed as a tonic for the elderly.这将作为老年人滋补品在市场上销售。
  • Sea air is Nature's best tonic for mind and body.海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品。
49 emboldens 18e2a684db6f3df33806b7d66d33833b     
v.鼓励,使有胆量( embolden的第三人称单数 )
参考例句:
  • This condition emboldens employers and brokers to exploit more the migrant workers. 这样的情形使得雇主及仲介业者得以大胆地剥削移民劳工。 来自互联网
  • In turn, Kobe's growing confidence emboldens his teammates to play even better. 反过来,科比增加了对他们的信任也促使队友们打得更好。 来自互联网
50 conceal DpYzt     
v.隐藏,隐瞒,隐蔽
参考例句:
  • He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方,他只好隐瞒身份。
  • He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。
51 tallies 547fbe9290a52799d002f777ef8d5cec     
n.账( tally的名词复数 );符合;(计数的)签;标签v.计算,清点( tally的第三人称单数 );加标签(或标记)于;(使)符合;(使)吻合
参考例句:
  • Cash on hand tallies with the figure in the accounts. 现款跟账上的数目没有出入。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He tallies his own marks. 他把自己的得分记了下来。 来自《简明英汉词典》
52 anticipation iMTyh     
n.预期,预料,期望
参考例句:
  • We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着,期待她的到来。
  • The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安,像是感到了地震即将发生。
53 filthy ZgOzj     
adj.卑劣的;恶劣的,肮脏的
参考例句:
  • The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
  • You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发,然后再去买张新的。
54 stinking ce4f5ad2ff6d2f33a3bab4b80daa5baa     
adj.臭的,烂醉的,讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 );发臭味;名声臭;糟透
参考例句:
  • I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推进一间又脏又臭的屋子里。
  • Those lousy, stinking ships. It was them that destroyed us. 是的!就是那些该死的蠢猪似的臭飞船!是它们毁了我们。 来自英汉非文学 - 科幻
55 ebbing ac94e96318a8f9f7c14185419cb636cb     
(指潮水)退( ebb的现在分词 ); 落; 减少; 衰落
参考例句:
  • The pain was ebbing. 疼痛逐渐减轻了。
  • There are indications that his esoteric popularity may be ebbing. 有迹象表明,他神秘的声望可能正在下降。
56 numbing ae96aa62e5bdbc7fc11dd1b0f158c93e     
adj.使麻木的,使失去感觉的v.使麻木,使麻痹( numb的现在分词 )
参考例句:
  • Watching television had a numbing effect on his mind. 看电视使他头脑麻木。
  • It was numbing work, requiring patience and dedication. 这是一种令人麻木的工作,需要有耐心和忘我精神。 来自辞典例句
57 sever wTXzb     
v.切开,割开;断绝,中断
参考例句:
  • She wanted to sever all her connections with the firm.她想断绝和那家公司的所有联系。
  • We must never sever the cultural vein of our nation.我们不能割断民族的文化血脉。
58 jolted 80f01236aafe424846e5be1e17f52ec9     
(使)摇动, (使)震惊( jolt的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • She was jolted out of her reverie as the door opened. 门一开就把她从幻想中惊醒。
59 bruises bruises     
n.瘀伤,伤痕,擦伤( bruise的名词复数 )
参考例句:
  • He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来,摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
  • The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》
60 eyelids 86ece0ca18a95664f58bda5de252f4e7     
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色
参考例句:
  • She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了,眼睑开始往下垂。
  • Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》
61 skull CETyO     
n.头骨;颅骨
参考例句:
  • The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
  • He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去,跌裂了颅骨。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533