小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 火车上的女孩 The Girl on the Train » ANNA
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
ANNA
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
SATURDAY, AUGUST 17, 2013
EVENING
I hate myself for crying, it’s so pathetic. But I feelexhausted, these past few weeks have been so hardon me. And Tom and I have had another rowabout—inevitably—Rachel.
It’s been brewing2, I suppose. I’ve been torturingmyself about the note, about the fact that he lied tome about them meeting up. I keep telling myself it’scompletely stupid, but I can’t fight the feeling thatthere is something going on between them. I’ve beengoing round and round: after everything she did tohim—to us—how could he? How could he evencontemplate being with her again? I mean, if youlook at the two of us, side by side, there isn’t a manon earth who would pick her over me. And that’swithout even going into all her issues.
But then I think, this happens sometimes, doesn’t it?
People you have a history with, they won’t let yougo, and as hard as you might try, you can’tdisentangle yourself, can’t set yourself free. Maybeafter a while you just stop trying.
She came by on Thursday, banging on the doorand calling out for Tom. I was furious, but I didn’tdare open up. Having a child with you makes youvulnerable, it makes you weak. If I’d been on myown I would have confronted her, I’d have had noproblems sorting her out. But with Evie here, I justcouldn’t risk it. I’ve no idea what she might do.
I know why she came. She was pissed off that I’dtalked to the police about her. I bet she came cryingto Tom to tell me to leave her alone. She left anote—We need to talk, please call me as soon aspossible, it’s important (important underlined threetimes)—which I threw straight into the bin3. Later, Ifished it out and put it in my bedside drawer, alongwith the printout of that vicious email she sent andthe log I’ve been keeping of all the calls and all thesightings. The harassment4 log. My evidence, should Ineed it. I called Detective Riley and left a messagesaying that Rachel had been round again. She stillhasn’t rung back.
I should have mentioned the note to Tom, I know Ishould have, but I didn’t want him to get annoyedwith me about talking to the police, so I just shovedit in that drawer and hoped that she’d forget aboutit. She didn’t, of course. She rang him tonight. Hewas fuming5 when he got off the phone with her.
“What the fuck is all this about a note?” hesnapped.
I told him I’d thrown it away. “I didn’t realize thatyou’d want to read it,” I said. “I thought you wantedher out of our lives as much as I do.”
He rolled his eyes. “That’s not the point and youknow it. Of course I want Rachel gone. What I don’twant is for you to start listening to my phone callsand throwing away my mail. You’re?.?.?.” He sighed.
“I’m what?”
“Nothing. It’s just?.?.?. it’s the sort of thing she usedto do.”
It was a punch in the gut6, a low blow. Ridiculously,I burst into tears and ran upstairs to the bathroom.
I waited for him to come up to soothe7 me, to kissand make up like he usually does, but after abouthalf an hour he called out to me, “I’m going to thegym for a couple of hours,” and before I could replyI heard the front door slam.
And now I find myself behaving exactly like sheused to: polishing off the half bottle of red left overfrom dinner last night and snooping around on hiscomputer. It’s easier to understand her behaviourwhen you feel like I feel right now. There’s nothingso painful, so corrosive8, as suspicion.
I cracked the laptop password eventually: it’sBlenheim. As innocuous and boring as that—thename of the road we live on. I’ve found noincriminating emails, no sordid9 pictures or passionateletters. I spend half an hour reading through workemails so mind-numbing that they dull even the painof jealousy11, then I shut down the laptop and put itaway. I’m feeling really quite jolly, thanks to the wineand the tedious contents of Tom’s computer. I’vereassured myself I was just being silly.
I go upstairs to brush my teeth—I don’t want himto know that I’ve been at the wine again—and then Idecide that I’ll strip the bed and put on fresh sheets,I’ll spray a bit of Acqua di Parma on the pillows andput on that black silk teddy he got me for mybirthday last year, and when he comes back, I’llmake it up to him.
As I’m pulling the sheets off the mattress12 I almosttrip over a black bag shoved under the bed: his gymbag. He’s forgotten his gym bag. He’s been gone anhour, and he hasn’t been back for it. My stomachflips. Maybe he just thought, sod it, and decided13 togo to the pub instead. Maybe he has some sparestuff in his locker14 at the gym. Maybe he’s in bedwith her right now.
I feel sick. I get down on my knees and rummagethrough the bag. All his stuff is there, washed andready to go, his iPod shuffle15, the only trainers heruns in. And something else: a mobile phone. Aphone I’ve never seen before.
I sit down on the bed, the phone in my hand, myheart hammering. I’m going to turn it on, there’s noway I’ll be able to resist, and yet I’m sure that whenI do, I’ll regret it, because this can only meansomething bad. You don’t keep spare mobile phonestucked away in gym bags unless you’re hidingsomething. There’s a voice in my head saying, Justput it back, just forget about it, but I can’t. Ipress my finger down hard on the power button andwait for the screen to light up. And wait. And wait.
It’s dead. Relief floods my system like morphine.
I’m relieved because now I can’t know, but I’m alsorelieved because a dead phone suggests an unusedphone, an unwanted phone, not the phone of a maninvolved in a passionate10 affair. That man would wanthis phone on him at all times. Perhaps it’s an oldone of his, perhaps it’s been in his gym bag formonths and he just hasn’t got around to throwing itaway. Perhaps it isn’t even his: maybe he found it atthe gym and meant to hand it in at the desk andhe forgot?
I leave the bed half-stripped and go downstairs tothe living room. The coffee table has a couple ofdrawers underneath16 it filled with the kind of domesticjunk that accumulates over time: rolls of Sellotape,plug adaptors for foreign travel, tape measures,sewing kits17, old mobile-phone chargers. I grab allthree of the chargers; the second one I try fits. Iplug it in on my side of the bed, phone and chargerhidden behind the bedside table. Then I wait.
Times and dates, mostly. Not dates. Days. Mondayat 3? Friday, 4:30. Sometimes, a refusal. Can’ttomorrow. Not Weds18. There’s nothing else: nodeclarations of love, no explicit19 suggestions. Just textmessages, about a dozen of them, all from a withheldnumber. There are no contacts in the phone bookand the call log has been erased20.
I don’t need dates, because the phone recordsthem. The meetings go back months. They go backalmost a year. When I realized this, when I saw thatthe first one was from September last year, a hardlump formed in my throat. September! Evie was sixmonths old. I was still fat, exhausted1, raw, off sex.
But then I start to laugh, because this is justridiculous, it can’t be true. We were blissfully happyin September, in love with each other and with ournew baby. There is no way he was sneaking22 aroundwith her, no way in hell that he’s been seeing her allthis time. I would have known. It can’t be true. Thephone isn’t his.
Still. I get my harassment log from the bedside tableand look at the calls, comparing them with themeetings arranged on the phone. Some of themcoincide. Some calls are a day or two before, some aday or two after. Some don’t correlate at all.
Could he really have been seeing her all this time,telling me that she was hassling him, harassing23 him,when in reality they were making plans to meet up,to sneak21 around behind my back? But why wouldshe be calling him on the landline if she had thisphone to call? It doesn’t make sense. Unless shewanted me to know. Unless she was trying toprovoke trouble between us?
Tom has been gone almost two hours now, he’ll beback soon from wherever he’s been. I make the bed,put the log and the phone in the bedside table, godownstairs, pour myself one final glass of wine anddrink it quickly. I could call her. I could confront her.
But what would I say? There’s no moral high groundfor me to take. And I’m not sure I could bear it, thedelight she would take in telling me that all this time,I’ve been the fool. If he does it with you, he’ll do itto you.
I hear footsteps on the pavement outside and Iknow it’s him, I know his gait. I shove the wineglassinto the sink and I stand there, leaning against thekitchen counter, the blood pounding in my ears.
“Hello,” he says when he sees me. He lookssheepish, he’s weaving just a little.
“They serve beer at the gym now, do they?”
He grins. “I forgot my stuff. I went to the pub.”
Just as I thought. Or just as he thought I wouldthink?
He comes a little closer. “What have you been upto?” he asks me, a smile on his lips. “You lookguilty.” He slips his arms around my waist and pullsme close. I can smell the beer on his breath. “Haveyou been up to no good?”
“Tom?.?.?.”
“Shhh,” he says, and he kisses my mouth, startsunbuttoning my jeans. He turns me around. I don’twant to, but I don’t know how to say no, so I closemy eyes and try not to think of him with her, I tryto think of the early days, running round to theempty house on Cranham Road, breathless,desperate, hungry.
SUNDAY, AUGUST 18, 2013
EARLY MORNING
I wake with a fright; it’s still dark. I think I can hearEvie crying, but when I go through to check on her,she’s sleeping deeply, her blanket clutched tightlybetween closed fists. I go back to bed, but I can’t fallasleep again. All I can think about is the phone inthe bedside drawer. I glance over at Tom, lying withhis left arm flung out, his head thrown back. I cantell from the cadence24 of his breathing that he’s farfrom consciousness. I slip out of bed, open thedrawer and take out the phone.
Downstairs in the kitchen, I turn the phone overand over in my hand, preparing myself. I want toknow, but I don’t. I want to be sure, but I want sodesperately to be wrong. I turn it on. I press oneand hold it, I hear the voice mail welcome. I hearthat I have no new messages and no savedmessages. Would I like to change my greeting? I endthe call, but am suddenly gripped by the completelyirrational fear that the phone could ring, that Tomwould hear it from upstairs, so I slide the Frenchdoors open and step outside.
The grass is damp beneath my feet, the air cool,heavy with the scent25 of rain and roses. I can hear atrain in the distance, a slow growl26, it’s a long wayoff. I walk almost as far as the fence before I dialthe voice mail again: would I like to change mygreeting? Yes, I would. There’s a beep and a pauseand then I hear her voice. Her voice, not his. Hi,it’s me, leave a message.
My heart has stopped beating.
It’s not his phone, it’s hers.
I play it again.
Hi, it’s me, leave a message.
It’s her voice.
I can’t move, can’t breathe. I play it again, andagain. My throat is closed, I feel as though I’m goingto faint, and then the light comes on upstairs.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
2 brewing eaabd83324a59add9a6769131bdf81b5     
n. 酿造, 一次酿造的量 动词brew的现在分词形式
参考例句:
  • It was obvious that a big storm was brewing up. 很显然,一场暴风雨正在酝酿中。
  • She set about brewing some herb tea. 她动手泡一些药茶。
3 bin yR2yz     
n.箱柜;vt.放入箱内;[计算机] DOS文件名:二进制目标文件
参考例句:
  • He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
  • He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。
4 harassment weNxI     
n.骚扰,扰乱,烦恼,烦乱
参考例句:
  • She often got telephone harassment at night these days.这些天她经常在夜晚受到电话骚扰。
  • The company prohibits any form of harassment.公司禁止任何形式的骚扰行为。
5 fuming 742478903447fcd48a40e62f9540a430     
愤怒( fume的现在分词 ); 大怒; 发怒; 冒烟
参考例句:
  • She sat in the car, silently fuming at the traffic jam. 她坐在汽车里,心中对交通堵塞感到十分恼火。
  • I was fuming at their inefficiency. 我正因为他们效率低而发火。
6 gut MezzP     
n.[pl.]胆量;内脏;adj.本能的;vt.取出内脏
参考例句:
  • It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
  • My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。
7 soothe qwKwF     
v.安慰;使平静;使减轻;缓和;奉承
参考例句:
  • I've managed to soothe him down a bit.我想方设法使他平静了一点。
  • This medicine should soothe your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。
8 corrosive wzsxn     
adj.腐蚀性的;有害的;恶毒的
参考例句:
  • Many highly corrosive substances are used in the nuclear industry.核工业使用许多腐蚀性很强的物质。
  • Many highly corrosive substances are used in the nuclear industry.核工业使用许多腐蚀性很强的物质。
9 sordid PrLy9     
adj.肮脏的,不干净的,卑鄙的,暗淡的
参考例句:
  • He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.他只描写人生肮脏和庸俗的一面。
  • They lived in a sordid apartment.他们住在肮脏的公寓房子里。
10 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
11 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
12 mattress Z7wzi     
n.床垫,床褥
参考例句:
  • The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
  • The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。
13 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
14 locker 8pzzYm     
n.更衣箱,储物柜,冷藏室,上锁的人
参考例句:
  • At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
  • He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。
15 shuffle xECzc     
n.拖著脚走,洗纸牌;v.拖曳,慢吞吞地走
参考例句:
  • I wish you'd remember to shuffle before you deal.我希望在你发牌前记得洗牌。
  • Don't shuffle your feet along.别拖着脚步走。
16 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
17 kits e16d4ffa0f9467cd8d2db7d706f0a7a5     
衣物和装备( kit的名词复数 ); 成套用品; 配套元件
参考例句:
  • Keep your kits closed and locked when not in use. 不用的话把你的装备都锁好放好。
  • Gifts Articles, Toy and Games, Wooden Toys, Puzzles, Craft Kits. 采购产品礼品,玩具和游戏,木制的玩具,智力玩具,手艺装备。
18 weds 87756e68785221e15693852f107146ef     
v.嫁,娶,(与…)结婚( wed的第三人称单数 )
参考例句:
  • Confetti showered down on the newly-weds. 彩屑撒在一双新人身上。 来自《简明英汉词典》
  • The newly-weds are head over heels in love. 这对新婚夫正情溶意蜜。 来自《现代汉英综合大词典》
19 explicit IhFzc     
adj.详述的,明确的;坦率的;显然的
参考例句:
  • She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。
  • He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。
20 erased f4adee3fff79c6ddad5b2e45f730006a     
v.擦掉( erase的过去式和过去分词 );抹去;清除
参考例句:
  • He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案,写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
  • He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义,消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》
21 sneak vr2yk     
vt.潜行(隐藏,填石缝);偷偷摸摸做;n.潜行;adj.暗中进行
参考例句:
  • He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
  • I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。
22 sneaking iibzMu     
a.秘密的,不公开的
参考例句:
  • She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
  • She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走,躲开采访者。
23 harassing 76b352fbc5bcc1190a82edcc9339a9f2     
v.侵扰,骚扰( harass的现在分词 );不断攻击(敌人)
参考例句:
  • The court ordered him to stop harassing his ex-wife. 法庭命令他不得再骚扰前妻。 来自《简明英汉词典》
  • It was too close to be merely harassing fire. 打得这么近,不能完全是扰乱射击。 来自辞典例句
24 cadence bccyi     
n.(说话声调的)抑扬顿挫
参考例句:
  • He delivered his words in slow,measured cadences.他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。
  • He liked the relaxed cadence of his retired life.他喜欢退休生活的悠闲的节奏。
25 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
26 growl VeHzE     
v.(狗等)嗥叫,(炮等)轰鸣;n.嗥叫,轰鸣
参考例句:
  • The dog was biting,growling and wagging its tail.那条狗在一边撕咬一边低声吼叫,尾巴也跟着摇摆。
  • The car growls along rutted streets.汽车在车辙纵横的街上一路轰鸣。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533