I can well understand that there are readers who are interested in the rest of the book, but who will look upon what follows as a tissue of abstract concepts which to them is irrelevant3 and makes no appeal. They may, if they choose, leave this brief statement unread. But in philosophy problems present themselves which have their origin rather in certain prejudices on the thinker’s part than in the natural progression of normal human thinking. With the main body of this book it seems to me to be the duty of every one to concern himself, who is striving for clearness about the essential nature of man and his relation to the world. What follows is rather a problem the discussion of which certain philosophers demand as necessary to a treatment of the topics of this book, because these philosophers, by their whole [358]way of thinking, have created certain difficulties which do not otherwise occur. If I were to pass by these problems entirely4, certain people would be quick to accuse me of dilettantism5, etc. The impression would thus be created that the author of the views set down in this book has not thought out his position with regard to these problems because he has not discussed them in his book.
The problem to which I refer is this: there are thinkers who find a particular difficulty in understanding how another mind can act on one’s own. They say: the world of my consciousness is a closed circle within me; so is the world of another’s consciousness within him. I cannot look into the world of another’s mind. How, then, do I know that he and I are in a common world? The theory according to which we can from the conscious world infer an unconscious world which never can enter consciousness, attempts to solve this difficulty as follows. The world, it says, which I have in my consciousness is the representation in me of a real world to which my consciousness has no access. In this transcendent world exist the unknown agents which cause the world in my consciousness. In it, too, exists my own real self, of which likewise I have only a representation in my consciousness. In it, lastly, exists the essential self of the fellow-man who confronts me. Whatever passes in the consciousness of my fellow-man corresponds to a reality in his transcendent essence which is [359]independent of his consciousness. His essential nature acts in that realm which, on this theory, is equally beyond consciousness. Thus an impression is made in my consciousness which represents there what is present in another’s consciousness and wholly beyond the reach of my direct awareness7. Clearly the point of this theory is to add to the world accessible to my consciousness an hypothetical world which is to my immediate1 experience inaccessible8. This is done to avoid the supposed alternative of having to say that the external world, which I regard as existing before me, is nothing but the world of my consciousness, with the absurd—solipsistic—corollary that other persons likewise exist only within my consciousness.
Several epistemological tendencies in recent speculation9 have joined in creating this problem. But it is possible to attain10 to clearness about it by surveying the situation from the point of view of spiritual perception which underlies11 the exposition of this book. What is it that, in the first instance, I have before me when I confront another person? To begin with, there is the sensuous12 appearance of the other’s body, as given in perception. To this we might add the auditory perception of what he is saying, and so forth13. All this I apprehend14, not with a passive stare, but by the activity of my thinking which is set in motion. Through the thinking with which I now confront the other person, the percept of him becomes, as it were, psychically15 transparent16. As my thinking [360]apprehends17 the percept, I am compelled to judge that what I perceive is really quite other than it appears to the outer senses. The sensuous appearance, in being what it immediately is, reveals something else which it is mediately2. In presenting itself to me as a distinct object, it, at the same time, extinguishes itself as a mere18 sensuous appearance. But in thus extinguishing itself it reveals a character which, so long as it affects me, compels me as a thinking being to extinguish my own thinking and to put its thinking in the place of mine. Its thinking is then apprehended19 by my thinking as an experience like my own. Thus I have really perceived another’s thinking. For the immediate percept, in extinguishing itself as sensuous appearance, is apprehended by my thinking. It is a profess20 which passes wholly in my consciousness and consists in this, that the other’s thinking takes the place of my thinking. The self-extinction21 of the sensuous appearance actually abolishes the separation between the spheres of the two consciousnesses. In my own consciousness this fusion22 manifests itself in that, so long as I experience the contents of the other’s consciousness, I am aware of my own consciousness as little as I am aware of it in dreamless sleep. Just as my waking consciousness is eliminated from the latter, so are the contents of my own consciousness eliminated from my perception of the contents of another’s consciousness. Two things tend to deceive us about the true facts. [361]The first is that, in perceiving another person, the extinction of the contents of one’s own consciousness is replaced not, as in sleep, by unconsciousness, but by the contents of the other’s consciousness. The other is that my consciousness of my own self oscillates so rapidly between extinction and recurrence23, that these alternations usually escape observation. The whole problem is to be solved, not through artificial construction of concepts, involving an inference from what is in consciousness to what always must transcend6 consciousness, but through genuine experience of the connection between thinking and perceiving. The same remark applies to many other problems which appear in philosophical24 literature. Philosophers should seek the road to unprejudiced spiritual observation, instead of hiding reality behind an artificial frontage of concepts.
In a monograph25 by Eduard von Hartmann on “The Ultimate Problems of Epistemology and Metaphysics” (in the Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik, Vol. 108, p. 55), my Philosophy of Spiritual Activity has been classed with the philosophical tendency which seeks to build upon an “epistemological Monism.” Eduard von Hartmann rejects this position as untenable, for the following reasons. According to the point of view maintained in his monograph, there are only three possible positions in the theory of knowledge. The first consists in remaining true to the na?ve point of view, which regards objects of [362]sense-perception as real things existing outside the human mind. This, urges Von Hartmann, implies a lack of critical reflection. I fail to realise that with all my contents of consciousness I remain imprisoned26 in my own consciousness. I fail to perceive that I am dealing27, not with a “table-in-itself,” but only with a phenomenon in my own consciousness. If I stop at this point of view, or if for whatever reasons I return to it, I am a Na?ve Realist. But this whole position is untenable, for it ignores that consciousness has no other objects than its own contents. The second position consists in appreciating this situation and confessing it to oneself. As a result, I become a Transcendental Idealist. As such, says Von Hartmann, I am obliged to deny that a “thing-in-itself” can ever appear in any way within the human mind. But, if developed with unflinching consistency28, this view ends in Absolute Illusionism. For the world which confronts me is now transformed into a mere sum of contents of consciousness, and, moreover, of contents of my private consciousness. The objects of other human minds, too, I am then compelled to conceive—absurdly enough—as present solely29 in my own consciousness. Hence, the only tenable position, according to Von Hartmann, is the third, viz., Transcendental Realism. On this view, there are “things-in-themselves,” but consciousness can have no dealings with them by way of immediate experience. Existing beyond the [363]sphere of human consciousness, they cause, in a way of which we remain unconscious, the appearance of objects in consciousness. These “things-in-themselves” are known only by inference from the contents of consciousness, which are immediately experienced but for that very reason, purely30 ideal. Eduard von Hartmann maintains in the monograph cited above, that “epistemological Monism”—for such he takes my point of view to be—is bound to declare itself identical with one or other of the above three positions; and that its failure to do so is due only to its inconsistency in not drawing the actual consequences of its presuppositions. The monograph goes on to say: “If we want to find out which epistemological position a so-called Epistemological Monist occupies, all we have to do is to put to him certain questions and compel him to answer them. For, out of his own initiative, no Monist will condescend31 to state his views on these points, and likewise he will seek to dodge32 in every way giving a straight answer to our questions, because every answer he may give will betray that Epistemological Monism does not differ from one or other of the three positions. Our questions are the following: (1) Are things continuous or intermittent33 in their existence? If the answer is ‘continuous,’ we have before us some one of the forms of Na?ve Realism. If the answer is ‘intermittent,’ we have Transcendental Idealism. But if the answer is: ‘They are, on the [364]one hand, continuous, viz., as contents of the Absolute Mind, or as unconscious ideas, or as permanent possibilities of perception, but, on the other hand, intermittent, viz., as contents of finite consciousness,’ we recognise Transcendental Realism. (2) When three persons are sitting at a table, how many distinct tables are there? The Na?ve Realist answers ‘one’; the Transcendental Idealist answers ‘three’; but the Transcendental Realist answers ‘four.’ This last answer does, indeed, presuppose that it is legitimate34 to group together in the single question, ‘How many tables?’ things so unlike each other as the one table which is the ‘thing-in-itself’ and the three tables which are the objects of perception in the three perceivers’ minds. If this seems too great a licence to anyone, he will have to answer ‘one and three,’ instead of ‘four.’ (3) When two persons are alone together in a room, how many distinct persons are there? If you answer ‘two’—you are a Na?ve Realist. If you answer ‘four,’ viz., in each of the two minds one ‘I’ and one ‘Other,’ you are a Transcendental Idealist. If you answer ‘six,’ viz., two persons as ‘things-in-themselves’ and four persons as ideal objects in the two minds, you are a Transcendental Realist. In order to show that Epistemological Monism is not one of these three positions, we should have to give other answers than the above to each of these three questions. But I cannot imagine what answers [365]these could be.” The answers of the Philosophy of Spiritual Activity would have to be: (1) Whoever apprehends only what he perceives of a thing and mistakes these percepts for the reality of the thing, is a Na?ve Realist. He does not realise that, strictly35, he ought to regard these perceptual contents as existing only so long as he is looking at the objects, so that he ought to conceive the objects before him as intermittent. As soon, however, as it becomes clear to him that reality is to be met with only in the percepts which are organised by thinking, he attains36 to the insight that the percepts which appear as intermittent events, reveal themselves as continuously in existence as soon as they are interpreted by the constructions of thought. Hence continuity of existence must be predicated of the contents of perception which living thought has organised. Only that part which is only perceived, not thought, would have to be regarded as intermittent if—which is not the case—there were such a part. (2) When three persons are sitting at a table, how many distinct tables are there? There is only one table. But so long as the three persons stop short at their perceptual images, they ought to say: “These percepts are not the reality at all.” As soon as they pass on to the table as apprehended by thinking, there is revealed to them the one real table. They are then united with their three contents of consciousness in this one reality. (3) When two persons are alone [366]together in a room, how many distinct persons are there? Most assuredly there are not six—not even in the sense of the Transcendental Realist’s theory—but only two. Only, at first, each person has nothing but the unreal percept of himself and of the other person. There are four such percepts, the presence of which in the minds of the two persons is the stimulus37 for the apprehension38 of reality by their thinking. In this activity of thinking each of the two persons transcends39 the sphere of his own consciousness. A living awareness of the consciousness of the other person as well as of his own arises in each. In these moments of living awareness the persons are as little imprisoned within their consciousness as they are in sleep. But at other moments consciousness of this identification with the other returns, so that each person, in the experience of thinking, apprehends consciously both himself and the other person. I know that a Transcendental Realist describes this view as a relapse into Na?ve Realism. But, then, I have already pointed40 out in this book that Na?ve Realism retains its justification41 for our thinking as we actually experience it. The Transcendental Realist ignores the true situation in the process of cognition completely. He cuts himself off from the facts by a tissue of concepts and entangles42 himself in it. Moreover, the Monism which appears in the Philosophy of Spiritual Activity ought not to be labelled “epistemological,” but, if an epithet43 is wanted, [367]then a “Monism of Thought.” All this has been misunderstood by Eduard von Hartmann. Ignoring all that is specific in the argumentation of the Philosophy of Spiritual Activity, he has charged me with having attempted to combine Hegel’s Universalistic Panlogism with Hume’s Individualistic Phenomenalism (Zeitschrift für Philosophie, vol. 108, p. 71, note). But, in truth, the Philosophy of Spiritual Activity has nothing whatever to do with the two positions which it is accused of trying to combine. (This, too, is the reason why I could feel no interest in polemics44 against, e.g., the Epistemological Monism of Johannes Rehmke. The point of view of the Philosophy of Spiritual Activity is simply quite different from what Eduard von Hartmann and others call “Epistemological Monism.”)
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
immediate
|
|
| adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
mediately
|
|
| 在中间，间接 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
irrelevant
|
|
| adj.不恰当的，无关系的，不相干的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
entirely
|
|
| ad.全部地，完整地；完全地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
dilettantism
|
|
| n.业余的艺术爱好，浅涉文艺，浅薄涉猎 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
transcend
|
|
| vt.超出，超越(理性等)的范围 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
awareness
|
|
| n.意识，觉悟，懂事，明智 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
inaccessible
|
|
| adj.达不到的，难接近的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
speculation
|
|
| n.思索，沉思；猜测；投机 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
attain
|
|
| vt.达到，获得，完成 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
underlies
|
|
| v.位于或存在于（某物）之下( underlie的第三人称单数 )；构成…的基础（或起因），引起 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
sensuous
|
|
| adj.激发美感的；感官的，感觉上的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
forth
|
|
| adv.向前；向外，往外 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
apprehend
|
|
| vt.理解，领悟，逮捕，拘捕，忧虑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
psychically
|
|
| adv.精神上 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
transparent
|
|
| adj.明显的，无疑的；透明的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
apprehends
|
|
| 逮捕，拘押( apprehend的第三人称单数 )； 理解 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
mere
|
|
| adj.纯粹的；仅仅，只不过 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
apprehended
|
|
| 逮捕，拘押( apprehend的过去式和过去分词 )； 理解 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
profess
|
|
| v.声称，冒称，以...为业，正式接受入教，表明信仰 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
extinction
|
|
| n.熄灭，消亡，消灭，灭绝，绝种 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
fusion
|
|
| n.溶化；熔解；熔化状态，熔和；熔接 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
recurrence
|
|
| n.复发，反复，重现 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
philosophical
|
|
| adj.哲学家的，哲学上的，达观的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
monograph
|
|
| n.专题文章，专题著作 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
imprisoned
|
|
| 下狱，监禁( imprison的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
dealing
|
|
| n.经商方法，待人态度 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
consistency
|
|
| n.一贯性，前后一致，稳定性；(液体的)浓度 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
solely
|
|
| adv.仅仅，唯一地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
purely
|
|
| adv.纯粹地，完全地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
condescend
|
|
| v.俯就，屈尊；堕落，丢丑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
dodge
|
|
| v.闪开，躲开，避开；n.妙计，诡计 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
intermittent
|
|
| adj.间歇的，断断续续的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
legitimate
|
|
| adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
strictly
|
|
| adv.严厉地，严格地；严密地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
attains
|
|
| （通常经过努力）实现( attain的第三人称单数 )； 达到； 获得； 达到（某年龄、水平、状况） | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
stimulus
|
|
| n.刺激，刺激物，促进因素，引起兴奋的事物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
apprehension
|
|
| n.理解，领悟；逮捕，拘捕；忧虑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
transcends
|
|
| 超出或超越（经验、信念、描写能力等）的范围( transcend的第三人称单数 )； 优于或胜过… | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
pointed
|
|
| adj.尖的，直截了当的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
justification
|
|
| n.正当的理由；辩解的理由 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
entangles
|
|
| v.使某人（某物/自己）缠绕，纠缠于（某物中），使某人（自己）陷入（困难或复杂的环境中）( entangle的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
|
43
epithet
|
|
| n.（用于褒贬人物等的）表述形容词，修饰语 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
polemics
|
|
| n.辩论术，辩论法；争论( polemic的名词复数 )；辩论；辩论术；辩论法 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |