CHAPTER XXXIII PROCESSIONARY CATERPILLARS

“WE frequently see, at the ends of pine branches, voluminous bags of white silk intermixed with leaves. These bags are, generally, puffed¹ out at the top and narrow at the bottom, pear-shaped. They are sometimes as large as a person’s head. They are nests where live together a kind of very velvety² caterpillars³ with red hairs. A family of caterpillars, coming from the eggs laid by one butterfly, construct a silk lodging⁵ in common. All take part in the work, all spin and weave in the general interest. The interior of the nest is divided by thin silk partitions into a number of compartments⁶. At the large end, sometimes elsewhere, is seen a wide funnel-shaped opening; it is the large door for entering and departing. Other doors, smaller, are distributed here and there. The caterpillars pass the winter in their nest, well sheltered from bad weather. In summer they take refuge there at night and during the great heat.

“As soon as it is day, they set out to spread themselves on the pine and eat the leaves. After eating their fill they re?nter their silk dwelling⁷, sheltered from the heat of the sun. Now, when they are out on a campaign, be it on the tree that bears the nest, or on the ground passing from one pine to another, these caterpillars march in a singular fashion, which has given them the name of processionaries, because, in fact, they defile⁸ in a procession, one after the other, and in the finest order.

“One, the first come—for amongst them there is perfect equality—starts on the way and serves as head of the expedition. A second follows, without a space between; a third follows the second in the same way; and always thus, as many as there are caterpillars in the nest. The procession, numbering several hundreds, is now on the march. It defiles⁹ in one line, sometimes straight, sometimes winding¹⁰, but always continuous, for each caterpillar⁴ that follows touches with its head the rear end of the preceding caterpillar. The procession describes on the ground a long and pleasing garland, which undulates to the right and left with unceasing variation. When several nests are near together and their processions happen to meet, the spectacle attains¹¹ its highest interest. Then the different living garlands cross each other, get entangled¹² and disentangled, knotted up and unknotted, forming the most capricious figures. The encounter does not lead to confusion. All the caterpillars of the same file march with a uniform and almost grave step; not one hastens to get before the others, not one remains¹³ behind, not one makes a mistake in the procession. Each one keeps its rank and scrupulously¹⁴ regulates its march by the one that precedes it. The file-leader of the troop directs the evolutions. When it turns to the right, all the caterpillars of the same line, one after the other, turn to the right; when it turns to the left, all, one after the other, turn to the left. If it stops, the whole procession stops, but not simultaneously¹⁵; the second caterpillar first, then the third, fourth, fifth, and so on until the last. They would be called well-trained troops that, when defiling¹⁶ in order, stop at the word of command and close their ranks.

“The expedition, simply a promenade¹⁷, or a journey in search of provisions, is now finished. They have gone far away from their nest. It is time to go home. How can they find it, through the grass and underbrush, and over all the obstacles of the road they have just traveled? Will they let themselves be guided by sight, obstructed¹⁸ though it be by every little tuft of grass; by the sense of smell, which wafted¹⁹ odors of every sort may put at fault? No, no; processionary caterpillars have for their guidance in traveling something better than sight or smell. They have instinct, which inspires them with infallible resources. Without taking account of what they do, they call to their service means that seem dictated²⁰ by reason. Without doubt, they do not reason, but they obey the secret impulse of the eternal Reason, in whom and through whom all live.

“Now, this is what the processionary caterpillars do in order not to lose their way home again after a distant expedition. We pave our roads with crushed stone; caterpillars are more luxurious²¹ in their highways: they spread on their road a carpet of silk, they walk on nothing but silk. They spin continually on the journey and glue their silk all along the road. In fact, each caterpillar of the procession can be seen lowering and raising its head alternately. In the first movement, the spinneret, situated²² in the lower lip, glues the thread to the road that the procession is following; in the second, the spinneret lets the thread run out while the caterpillar is taking several steps. Then the head is lowered and lifted again, and a second length of thread is put in place. Each caterpillar that follows walks on the threads left by the preceding ones and adds its own thread to the silk, so that in all its length the road passed over is carpeted with a silky ribbon. It is by following this ribbon conductor that the processionaries get back to their home without ever losing their way, however tortuous²³ the road may be.

“If one wishes to embarrass the procession, it suffices to pass the finger over the track so as to cut the silk road. The procession stops before the cut with every indication of fear and mistrust. Shall they go on! Shall they not go on! The heads rise and fall in anxious quest of the conductor threads. At last, one caterpillar bolder than the others, or perhaps more impatient, crosses the bad place and stretches its thread from one end of the cut to the other. A second, without hesitating, passes over on the thread left by the first, and in passing adds its own thread to the bridge. The others in turn all do the same. Soon the broken road is repaired and the defile of the procession continues.

“The processionary caterpillar of the oak marches in another way. It is covered with white hairs turned back and very long. One nest contains from seven to eight hundred individuals. When an expedition is decided²⁴ on, a caterpillar leaves the nest and pauses at a certain distance to give the others time to arrange themselves in rank and file and form a battalion²⁵. This first caterpillar has to start the march. Following it, others place themselves, not one after another, like the processionaries of the pine, but in rows of two, three, four, and more. The troop, completed, begins to move in obedience²⁶ to the evolutions of its file-leader, which always marches alone at the head of the legion, while the other caterpillars advance several abreast²⁷, dressing²⁸ their ranks in perfect order. The first ranks of the army corps²⁹ are always arranged in wedge formation, because of the gradual increase in the number of caterpillars composing it; the remainder are more or less expanded in different places. There are sometimes rows of from fifteen to twenty caterpillars marching in step, like well-trained soldiers, so that the head of one is never beyond the head of another. Of course the troop carpets its road with silk as it marches, so as to find its way back to its nest.

“The processionaries, especially those of the oak, retire to their nests to slough³⁰ their skins, and these nests finally become filled with a fine dust of broken hairs. When you touch these nests, the dust of the hairs sticks to your hands and face, and causes an inflammation that lasts several days if the skin is delicate. One has only to stand at the foot of an oak where the processionaries have established themselves, to receive the irritating dust blown by the wind, and to feel a smart itching³¹.”

“What a pity the processionaries have those detestable hairs!” Jules exclaimed. “If they hadn’t—”

“If they hadn’t, Jules would much like to see the caterpillars’ procession. Never mind; after all, the danger is not so great. And then, if one had to scratch one’s self a little, it would not be a serious matter. Besides, we will turn our attention to the processionary of the pine, less to be feared than that of the oak. At the warmest part of the day we will go and look for a caterpillars’ nest in the pine wood; but Jules and I will go alone. It would be too hot for Emile and Claire.”

1 puffed   

adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧

参考例句：

• He lit a cigarette and puffed at it furiously. 他点燃了一支香烟，狂吸了几口。 来自《简明英汉词典》
• He felt grown-up, puffed up with self-importance. 他觉得长大了，便自以为了不起。 来自《简明英汉词典》

2 velvety   

adj. 像天鹅绒的, 轻软光滑的, 柔软的

参考例句：

• a velvety red wine 醇厚的红葡萄酒
• Her skin was admired for its velvety softness. 她的皮肤如天鹅绒般柔软，令人赞叹。

3 caterpillars   

n.毛虫( caterpillar的名词复数 )；履带

参考例句：

• Caterpillars eat the young leaves of this plant. 毛毛虫吃这种植物的嫩叶。
• Caterpillars change into butterflies or moths. 毛虫能变成蝴蝶或蛾子。 来自辞典例句

4 caterpillar   

n.毛虫，蝴蝶的幼虫

参考例句：

• A butterfly is produced by metamorphosis from a caterpillar.蝴蝶是由毛虫脱胎变成的。
• A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。

5 lodging   

n.寄宿，住所；(大学生的)校外宿舍

参考例句：

• The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
• Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?

6 compartments   

n.间隔( compartment的名词复数 )；（列车车厢的）隔间；（家具或设备等的）分隔间；隔层

参考例句：

• Your pencil box has several compartments. 你的铅笔盒有好几个格。 来自《简明英汉词典》
• The first-class compartments are in front. 头等车室在前头。 来自《简明英汉词典》

7 dwelling   

n.住宅，住所，寓所

参考例句：

• Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
• He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

8 defile   

v.弄污，弄脏；n.(山间)小道

参考例句：

• Don't defile the land of our ancestors!再不要污染我们先祖们的大地！
• We respect the faith of Islam, even as we fight those whose actions defile that faith.我们尊重伊斯兰教的信仰，并与玷污伊斯兰教的信仰的行为作斗争。

9 defiles   

v.玷污( defile的第三人称单数 )；污染；弄脏；纵列行进

参考例句：

• That kind of love defiles its purity simply. 那恋爱本身就是亵渎了爱情的纯洁。 来自辞典例句
• Marriage but defiles, outrages, and corrupts her fulfillment. 婚姻只是诋毁、侮辱、败坏这种实现。 来自互联网

10 winding   

n.绕，缠，绕组，线圈

参考例句：

• A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
• The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。

11 attains   

（通常经过努力）实现( attain的第三人称单数 )； 达到； 获得； 达到（某年龄、水平、状况）

参考例句：

• This is the period at which the body attains maturity. 这是身体发育成熟的时期。
• The temperature a star attains is determined by its mass. 恒星所达到的温度取决于它的质量。

12 entangled   

adj.卷入的；陷入的；被缠住的；缠在一起的v.使某人（某物/自己）缠绕，纠缠于（某物中），使某人（自己）陷入（困难或复杂的环境中）( entangle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The bird had become entangled in the wire netting. 那只小鸟被铁丝网缠住了。
• Some military observers fear the US could get entangled in another war. 一些军事观察家担心美国会卷入另一场战争。 来自《简明英汉词典》

13 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

14 scrupulously   

adv.一丝不苟地；小心翼翼地，多顾虑地

参考例句：

• She toed scrupulously into the room. 她小心翼翼地踮着脚走进房间。 来自辞典例句
• To others he would be scrupulously fair. 对待别人，他力求公正。 来自英汉非文学 - 文明史

15 simultaneously   

adv.同时发生地，同时进行地

参考例句：

• The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
• The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

16 defiling   

v.玷污( defile的现在分词 )；污染；弄脏；纵列行进

参考例句：

• Why, to put such a phantasmagoria on the table would be defiling the whole flat. 是啊，在桌上摆这么一个妖形怪状的东西，就把整个住宅都弄得乌烟瘴气了！” 来自互联网

17 promenade   

n./v.散步

参考例句：

• People came out in smarter clothes to promenade along the front.人们穿上更加时髦漂亮的衣服，沿着海滨散步。
• We took a promenade along the canal after Sunday dinner.星期天晚饭后我们沿着运河散步。

18 obstructed   

阻塞( obstruct的过去式和过去分词 )； 堵塞； 阻碍； 阻止

参考例句：

• Tall trees obstructed his view of the road. 有大树挡着，他看不到道路。
• The Irish and Bristol Channels were closed or grievously obstructed. 爱尔兰海峡和布里斯托尔海峡或遭受封锁，或受到了严重阻碍。

19 wafted   

v.吹送，飘送，（使）浮动( waft的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The sound of their voices wafted across the lake. 他们的声音飘过湖面传到了另一边。
• A delicious smell of freshly baked bread wafted across the garden. 花园中飘过一股刚出炉面包的香味。 来自《简明英汉词典》

20 dictated   

v.大声讲或读( dictate的过去式和过去分词 )；口授；支配；摆布

参考例句：

• He dictated a letter to his secretary. 他向秘书口授信稿。
• No person of a strong character likes to be dictated to. 没有一个个性强的人愿受人使唤。 来自《简明英汉词典》

21 luxurious   

adj.精美而昂贵的；豪华的

参考例句：

• This is a luxurious car complete with air conditioning and telephone.这是一辆附有空调设备和电话的豪华轿车。
• The rich man lives in luxurious surroundings.这位富人生活在奢侈的环境中。

22 situated   

adj.坐落在...的，处于某种境地的

参考例句：

• The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
• She is awkwardly situated.她的处境困难。

23 tortuous   

adj.弯弯曲曲的，蜿蜒的

参考例句：

• We have travelled a tortuous road.我们走过了曲折的道路。
• They walked through the tortuous streets of the old city.他们步行穿过老城区中心弯弯曲曲的街道。

24 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

25 battalion   

n.营；部队；大队(的人)

参考例句：

• The town was garrisoned by a battalion.该镇由一营士兵驻守。
• At the end of the drill parade,the battalion fell out.操练之后，队伍解散了。

26 obedience   

n.服从，顺从

参考例句：

• Society has a right to expect obedience of the law.社会有权要求人人遵守法律。
• Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers.士兵们遵照上级军官的命令行动。

27 abreast   

adv.并排地；跟上(时代)的步伐，与…并进地

参考例句：

• She kept abreast with the flood of communications that had poured in.她及时回复如雪片般飞来的大批信件。
• We can't keep abreast of the developing situation unless we study harder.我们如果不加强学习，就会跟不上形势。

28 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

29 corps   

n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组

参考例句：

• The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

30 slough   

v.蜕皮，脱落，抛弃

参考例句：

• He was not able to slough off the memories of the past.他无法忘记过去。
• A cicada throws its slough.蝉是要蜕皮的。

31 itching   

adj.贪得的，痒的，渴望的v.发痒( itch的现在分词 )

参考例句：

• The itching was almost more than he could stand. 他痒得几乎忍不住了。 来自《现代汉英综合大词典》
• My nose is itching. 我的鼻子发痒。 来自《简明英汉词典》