[p. iv]The campaign of Bussaco and Torres Vedras, therefore, marked the turning-point of the whole war, and I have endeavoured to set forth5 its meaning in full detail, devoting special care to the explanation of Wellington’s triple device for arresting the French advance—his combination of the system of devastation6, of the raising of the levée en masse in Portugal, and of the construction of great defensive lines in front of Lisbon. Each of these three measures would have been incomplete without the other two. For the Lines of Torres Vedras might not have saved Portugal and Europe from the domination of Napoleon, if the invading army had not been surrounded on all sides by the light screen of irregular troops, which cut its communications, and prevented it from foraging8 far afield. Nor would Masséna have been turned back, if the land through which he had advanced had been left unravaged, and if every large village had contained enough food to subsist9 a brigade for a day or a battalion10 for a week.
The preparations, the advance, and the retreat of Masséna cover about half of this volume. The rest of it is occupied with the operations of the French in Northern, Eastern, and Southern Spain—operations which seemed decisive at the moment, but which turned out to be mere11 side-issues in the great contest. For Soult’s conquest of Andalusia, and Suchet’s victories in Aragon, Catalonia, and Valencia only distracted the imperial generals from their central task—the expulsion of Wellington and his army from the Peninsula. Most readers will, I think, find a good deal of new information in the accounts of the siege of Gerona and the battle of Oca?a. The credit due to Alvarez for the defence of the Cata[p. v]lonian city has never been properly set forth before in any English history, nor have the details of Areizaga’s miserable12 campaign in La Mancha been fully13 studied. In particular, the composition and strength of his army have never before been elucidated14, and Appendices V, VI of this volume consist of absolutely unpublished documents.
I have to offer my grateful thanks to those who have been good enough to assist me in the writing of this book, by furnishing me with stores of private papers, or hitherto unknown official reports. Two of the kind helpers who put me on the track of new information for the compiling of Volume II have passed away while Volume III was in progress. I bitterly regret the loss of my friends General Arteche and Colonel F. A. Whinyates. The former, with his unrivalled knowledge of the contents of the historical department of the Madrid War Office, had enabled me to discover many a lost document of importance. The latter had placed at my disposal his copious15 store of papers, letters, and diaries relating to his old corps16, the Royal Artillery17. In this present section of the history of the war I am still using much of the material which he lent me.
But new helpers have come to my aid while this volume was being written. To three of them I must express my special gratitude18. The first is Mr. W. S. M. D’Urban, of Newport House, near Exeter, who has furnished me with copies of a collection of papers of unique interest, the diary and correspondence of his grandfather, Sir Benjamin D’Urban, who served as the Quarter-Master-General of the Portuguese19 army, under Marshal Beresford, during[p. vi] the two years covered by this section of my history. Thanks to the mass of documents furnished by Mr. D’Urban’s kindness, I am now in a position to follow the details of the organization, movements, and exploits of the Portuguese army in a way that had hitherto been impossible to me. Moreover, Sir Benjamin’s day by day criticisms on the strategy and tactics both of Masséna and of Wellington have the highest interest, as reflecting the opinions of the more intelligent section of the head-quarters staff. It is noteworthy to find that, while many of Wellington’s chief subordinates despaired of the situation in 1810, there were some who already felt an enthusiastic confidence in the plans of their leader, so much so that their criticisms were reserved for the occasions when, in their opinion, he showed himself over-cautious, and refused to take full advantage of the uncomfortable positions into which he had lured20 his enemy.
The second mass of interesting private papers placed in my hands of late is the personal correspondence of Nicholas Trant and John Wilson, the two enterprising leaders of Portuguese militia21 forces, to whom Wellington had entrusted22 the cutting off of Masséna’s communication with Spain, and the restriction23 of his raids for sustenance24 to feed his army. These letters have been lent me by Commander Bertram Chambers25 of H.M.S. Resolution, a collateral26 relative of Wilson. They fill up a gap in the military history of 1810, for no one hitherto had the opportunity of following out in detail the doings of these two adventurous27 soldiers and trusty friends, while they were engaged in the difficult task that was set them. For a sample of Trant’s breezy style[p. vii] of correspondence, I may refer the reader to pages 399-400 of this volume. Unfortunately, when the two militia generals were in actual contact, their correspondence naturally ceased, so that the series of letters has many lacunae. But they are nevertheless of the highest value.
Thirdly, I have to thank Sir Henry Le Marchant for a sight of the private papers of his grandfather, the well-known cavalry28 brigadier, General John Gaspar Le Marchant, who fell at Salamanca. He did not land in the Peninsula till 1811, but during the preceding year he was receiving many letters of interest, some from his own contemporaries, officers of high rank in Wellington’s army, others from younger men, who had been his pupils while he was in command of the Military College at High Wycombe. Some of the seniors, and one especially, were among those down-hearted men—of the opposite type to Benjamin D’Urban—who were consistently expecting disaster, and looked for a hasty embarkation29 at Lisbon as the natural end of the campaign of 1810. The younger men took a very different view of affairs, and invariably sent cheerful accounts of the doings of the army.
I must mention, once more, kind assistance from the officials of the Historical sections of the War Ministries30 at Paris and at Madrid. My friend Commandant Balagny, who gave me so much help during the compilation31 of my second volume, has unfortunately been absent on a military mission to Brazil during the last three years. But the kind offices of M. Martinien have continually aided me in getting access to the particular sections of the Paris archives with which I was from time to time[p. viii] concerned. I must here take the opportunity of expressing once more my admiration32 for his colossal33 work, the Liste des officiers tués et blessés pendant les Guerres de l’Empire, which, on the numberless occasions when no casualty-return appears in the Paris archives, enables one to determine what regiments34 were present at any action, and in what proportion they suffered. At Madrid Captain Emilio Figueras has continued his kind services, offered during the compilation of my second volume, and was indefatigable35 in going through the papers of 1810 with me, during my two visits to the Spanish capital.
Among my English helpers I must cite with special gratitude four names. The first is that of Mr. C. T. Atkinson, Fellow of Exeter College, Oxford36, who has read the proofs of the greater part of this volume, and given me many valuable corrections and pieces of information, from his wide knowledge of British regimental history. The second is that of Major John H. Leslie, R.A., who has compiled the Artillery Appendix to this section, corresponding to that which Colonel Whinyates compiled for the last. I am also most grateful to him for an early view of the useful ‘Dickson Papers,’ which he is publishing for the Royal Artillery Institution. The third is that of the Rev7. Alexander Craufurd, who has continued to give me notes on the history of the Light Division, while it was commanded by his grandfather, the famous Robert Craufurd. The fourth is that of Mr. C. E. Doble of the Clarendon Press, who has again read for errors every page of a long volume.
Lastly, the indefatigable compiler of the Index[p. ix] must receive once more my heartfelt thanks for a labour of love.
The reader will find several topographical notes appended at the end of chapters, the results of my first and second tours along the borderland of Spain and Portugal. Two long visits to the battlefield of Bussaco, and some days spent between the Coa and the Agueda, and behind the Lines of Torres Vedras, gave me many new topographical facts of importance. Drives and walks in the Badajoz-Elvas country, and about Coimbra, also turned out most profitable. But my notes on the battlefields of Fuentes d’O?oro and Albuera can only be utilized37 in my next volume, which I trust may not be long in following its predecessor1 into print.
The spelling of many of the Spanish, and more especially the Portuguese, names may appear unfamiliar38 to some readers. But I believe that correctness should be studied above all things, even though the results in cases like Bussaco with the double s, Goleg?o, or Santa Comba Dao, may produce a momentary39 shock to the eye. Portuguese spelling, both in personal names and in topography, was in a state of flux40 in 1810. For example, the General commanding the Artillery always appears as da Rosa in the official army lists, yet signed his name da Roza; countless41 other instances could be produced. Where it was possible I have followed the individual’s own version of his name: he ought to have known best. There are still, no doubt, errors of spelling surviving: no man is infallible, but I have done my best to reduce them to a minimum.
C. OMAN.
Oxford:
March 1, 1908.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
predecessor
|
|
| n.前辈，前任 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
predecessors
|
|
| n.前任( predecessor的名词复数 )；前辈；（被取代的）原有事物；前身 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
deadlock
|
|
| n.僵局，僵持 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
defensive
|
|
| adj.防御的；防卫的；防守的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
forth
|
|
| adv.向前；向外，往外 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
devastation
|
|
| n.毁坏；荒废；极度震惊或悲伤 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
rev
|
|
| v.发动机旋转，加快速度 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
foraging
|
|
| v.搜寻（食物），尤指动物觅（食）( forage的现在分词 )；（尤指用手）搜寻（东西） | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
subsist
|
|
| vi.生存，存在，供养 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
battalion
|
|
| n.营；部队；大队(的人) | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
mere
|
|
| adj.纯粹的；仅仅，只不过 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
miserable
|
|
| adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
fully
|
|
| adv.完全地，全部地，彻底地；充分地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
elucidated
|
|
| v.阐明，解释( elucidate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
copious
|
|
| adj.丰富的，大量的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
corps
|
|
| n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
artillery
|
|
| n.(军)火炮，大炮；炮兵(部队) | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
gratitude
|
|
| adj.感激，感谢 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
Portuguese
|
|
| n.葡萄牙人；葡萄牙语 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
lured
|
|
| 吸引，引诱（lure的过去式与过去分词形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
militia
|
|
| n.民兵，民兵组织 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
entrusted
|
|
| v.委托，托付( entrust的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
restriction
|
|
| n.限制，约束 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
sustenance
|
|
| n.食物，粮食；生活资料；生计 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
chambers
|
|
| n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
collateral
|
|
| adj.平行的；旁系的；n.担保品 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
adventurous
|
|
| adj.爱冒险的；惊心动魄的，惊险的，刺激的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
cavalry
|
|
| n.骑兵；轻装甲部队 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
embarkation
|
|
| n. 乘船, 搭机, 开船 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
ministries
|
|
| （政府的）部( ministry的名词复数 )； 神职； 牧师职位； 神职任期 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
compilation
|
|
| n.编译，编辑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
admiration
|
|
| n.钦佩，赞美，羡慕 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
colossal
|
|
| adj.异常的，庞大的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
regiments
|
|
| （军队的）团( regiment的名词复数 )； 大量的人或物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
indefatigable
|
|
| adj.不知疲倦的，不屈不挠的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
Oxford
|
|
| n.牛津（英国城市） | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
utilized
|
|
| v.利用，使用( utilize的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
unfamiliar
|
|
| adj.陌生的，不熟悉的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
momentary
|
|
| adj.片刻的，瞬息的；短暂的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
flux
|
|
| n.流动；不断的改变 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
countless
|
|
| adj.无数的，多得不计其数的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |