小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 善意的谎言 White Lies » Chapter 12
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 12
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

  Josephine paused on the landing, and laid her hand on Rose'sshoulder. It was so cold it made Rose shudder1, and exacted apromise from her not to contradict a word she should say to Camille.

  "I do not go to him for my pleasure, but for his life," she said; "Imust deceive him and save him; and then let me lie down and die.""Oh, that the wretch2 had never been born!" cried Rose, in despair.

  But she gave the required promise, and offered to go and tellCamille Josephine was coming to visit him.

  But Josephine declined this. "No," said she; "give me everyadvantage; I must think beforehand every word I shall say; but takehim by surprise, coward and doubleface that I am."Rose knocked at the door. A faint voice said, "Come in." Thesisters entered the room very softly. Camille sat on the sofa, hishead bowed over his hands. A glance showed Josephine that he wasdoggedly and resolutely3 thrusting himself into the grave. Thinkingit was only Rose--for he had now lost all hope of seeing Josephinecome in at the door--he never moved. Some one glided4 gently butrapidly up to him. He looked up. Josephine was kneeling to him.

  He lifted his head with a start, and trembled all over.

  She whispered, "I am come to you to beg your pity; to appeal to yourgenerosity; to ask a favor; I who deserve so little of you.""You have waited a long time," said Camille, agitated5 greatly; "andso have I.""Camille, you are torturing one who loved you once, and who has beenvery weak and faithless, but not so wicked as she appears.""How am I torturing you?""With remorse6; do I not suffer enough? Would you make me amurderess?""Why have you never been near me?" retorted Camille. "I couldforgive your weakness, but not your heartlessness.""It is my duty. I have no right to seek your society. If youreally want mine, you have only to get well, and so join us down-stairs a week or two before you leave us.""How am I to get well? My heart is broken.""Camille, be a man. Do not fling away a soldier's life because afickle, worthless woman could not wait for you. Forgive me like aman, or else revenge yourself like a man. If you cannot forgive me,kill me. See, I kneel at your feet. I will not resist you. Killme.""I wish I could. Oh! if I could kill you with a look and myselfwith a wish! No man should ever take you from me, then. We wouldbe together in the grave at this hour. Do not tempt7 me, I say;" andhe cast a terrible look of love, and hatred8, and despair upon her.

  Her purple eye never winced9; it poured back tenderness and affectionin return. He saw and turned away with a groan10, and held out hishand to her. She seized it and kissed it. "You are great, you aregenerous; you will not strike me as a woman strikes; you will notdie to drive me to despair.""I see," said he, more gently, "love is gone, but pity remains11. Ithought that was gone, too.""Yes, Camille," said Josephine, in a whisper, "pity remains, andremorse and terror at what I have done to a man of whom I was neverworthy.""Well, madame, as you have come at last to me, and even do me thehonor to ask me a favor--I shall try--if only out of courtesy--to--ah, Josephine! Josephine! when did I ever refuse you anything?"At this Josephine sank into a chair, and burst out crying. Camille,at this, began to cry too; and the two poor things sat a long wayfrom one another, and sobbed12 bitterly.

  The man, weakened as he was, recovered his quiet despair first.

  "Don't cry so," said he. "But tell me what is your will, and Ishall obey you as I used before any one came between us.""Then, live, Camille. I implore13 you to live.""Well, Josephine, since you care about it, I will try and live. Whydid not you come before and ask me? I thought I was in your way. Ithought you wanted me dead."Josephine cast a look of wonder and anguish14 on Camille, but she saidnothing. She rang the bell, and, on Jacintha coming up, despatchedher to Dr. Aubertin for the patient's medicine.

  "Tell the doctor," said she, "Colonel Dujardin has let fall theglass." While Jacintha was gone, she scolded Camille gently. "Howcould you be so unkind to the poor doctor who loves you so? Onlythink: to throw away his medicines! Look at the ashes; they arewet. Camille, are you, too, becoming disingenuous15?"Jacintha came in with the tonic16 in a glass, and retired17 with anobeisance. Josephine took it to Camille.

  "Drink with me, then," said he, "or I will not touch it." Josephinetook the glass. "I drink to your health, Camille, and to yourglory; laurels18 to your brow, and some faithful woman to your heart,who will make you forget this folly19: it is for her I am saving you."She put the glass with well-acted spirit to her lips; but in thevery action a spasm20 seized her throat and almost choked her; shelowered her head that he might not see her face, and tried again;but the tears burst from her eyes and ran into the liquid, and herlips trembled over the brim, and were paralyzed.

  "No, no! give it me!" he cried; "there is a tear of yours in it."He drank off the bitter remedy now as if it had been nectar.

  Josephine blushed.

  "If you wanted me to live, why did you not come here before?""I did not think you would be so foolish, so wicked, so cruel as todo what you have been doing.""Come and shine upon me every day, and you shall have no fresh causeof complaint; things flourish in the sunshine that die in the dark:

  Rose, it is as if the sun had come into my prison; you are pale, butyou are beautiful as ever--more beautiful; what a sweet dress! soquiet, so modest, it sets off your beauty instead of vainly tryingto vie with it." With this he put out his hand and took her graysilk dress, and went to kiss it as a devotee kisses the altar steps.

  She snatched it away with a shudder.

  "Yes, you are right," said she; "thank you for noticing my dress; itis a beautiful dress--ha! ha! A dress I take a pride in wearing,and always shall, I hope. I mean to be buried in it. Come, Rose.

  Thank you, Camille; you are very good, you have once more promisedme to live. Get well; come down-stairs; then you will see me everyday, you know--there is a temptation. Good-by, Camille!--are youcoming, Rose? What are you loitering for? God bless you, andcomfort you, and help you to forget what it is madness to remember!"With these wild words she literally21 fled; and in one moment the roomseemed to darken to Camille.

  Outside the door Josephine caught hold of Rose. "Have I committedmyself?""Over and over again. Do not look so terrified; I mean to me, butnot to him. How blind he is! and how much better you must know himthan I do to venture on such a transparent22 deceit. He believeswhatever you tell him. He is all ears and no eyes. Yes, love, Iwatched him keenly all the time. He really thinks it is pity andremorse, nothing more. My poor sister, you have a hard life tolead, a hard game to play; but so far you have succeeded; yet couldlook poor Raynal in the face if he came home to-day.""Then God be thanked!" cried Josephine. "I am as happy to-day as Ican ever hope to be. Now let us go through the farce23 of dressing--it is near dinner-time--and then the farce of talking, and, hardestof all, the farce of living."From that hour Camille began to get better very slowly, yetperceptibly.

  The doctor, afraid of being mistaken, said nothing for some days,but at last he announced the good news at the dinner-table. "He isto come down-stairs in three days," added the doctor.

  But I am sorry to say that as Camille's body strengthened some ofthe worst passions in our nature attacked him. Fierce gusts24 of hateand love combined overpowered this man's high sentiments of honorand justice, and made him clench25 his teeth, and vow26 never to leaveBeaurepaire without Josephine. She had been his four years beforeshe ever saw this interloper, and she should be his forever. Herlove would soon revive when they should meet every day, and shewould end by eloping with him.

  Then conscience pricked27 him, and reminded him how and why Raynal hadmarried her: for Rose had told him all. Should he undermine anabsent soldier, whose whole conduct in this had been so pure, sogenerous, so unselfish?

  But this was not all. As I have already hinted, he was under agreat personal obligation to his quondam comrade Raynal. Wheneverthis was vividly28 present to his mind, a great terror fell on him,and he would cry out in anguish, "Oh! that some angel would come tome and tear me by force from this place!" And the next momentpassion swept over him like a flood, and carried away all hisvirtuous resolves. His soul was in deep waters; great waves droveit to and fro. Perilous29 condition, which seldom ends well. Camillewas a man of honor. In no other earthly circumstance could he havehesitated an instant between right and wrong. But such natures,proof against all other temptations, have often fallen, and willfall, where sin takes the angel form of her they love. Yet, of allmen, they should pray for help to stand; for when they fall theystill retain one thing that divides them from mean sinners.

  Remorse, the giant that rends30 the great hearts which mock at fear.

  The day came in which the doctor had promised his patient he shouldcome down-stairs. First his comfortable sofa was taken down intothe saloon for his use: then the patient himself came down leaningon the doctor's arm, and his heart palpitating at the thought of themeeting. He came into the room; the baroness31 was alone. Shegreeted him kindly32, and welcomed him. Rose came in soon after anddid the same. But no Josephine. Camille felt sick at heart. Atlast dinner was announced; "She will surely join us at dinner,"thought he. He cast his eyes anxiously on the table; the napkinswere laid for four only. The baroness carelessly explained this tohim as they sat down. "Madame Raynal dines in her own room. I amsorry to say she is indisposed."Camille muttered polite regrets: the rage of disappointment droveits fangs33 into him, and then came the heart-sickness of hopedeferred. The next day he saw her, but could not get a word withher alone. The baroness tortured him another way. She was full ofRaynal. She loved him. She called him her son; was never weary ofdescanting on his virtues34 to Camille. Not a day passed that she didnot pester35 Camille to make a calculation as to the probable periodof his return, and he was obliged to answer her. She related to himbefore Josephine and Rose, how this honest soldier had come to themlike a guardian36 angel and saved the whole family. In vain hemuttered that Rose had told him.

  "Let me have the pleasure of telling it you my way," cried she, andtold it diffusely37, and kept him writhing38.

  The next thing was, Josephine had received no letter from him thismonth; the first month he had missed. In vain did Rose representthat he was only a few days over his time. The baroness becameanxious, communicated her anxieties to Camille among the rest; and,by a torturing interrogatory, compelled him to explain to her beforeJosephine and them all, that ships do not always sail to a day, andare sometimes delayed. But oh! he winced at the man's name; andRose observed that he never mentioned it, nor acknowledged theexistence of such a person as Josephine's husband, except whenothers compelled him. Yet they were acquainted; and Rose sometimeswondered that he did not detract or sneer39.

  "I should," said she; "I feel I should.""He is too noble," said Josephine, "and too wise. For, if he did, Ishould respect him less, and my husband more than I do--ifpossible."Certainly Camille was not the sort of nature that detracts, but thereason he avoided Raynal's name was simply that his whole internalbattle was to forget such a man existed. From this dream he wasrudely awakened40 every hour since he joined the family, and the woundhis self-deceiving heart would fain have skinned over, was tornopen. But worse than this was the torture of being tantalized41. Hewas in company with Josephine, but never alone. Even if she leftthe room for an instant, Rose accompanied her and returned with her.

  Camille at last began to comprehend that Josephine had decided42 thereshould be no private interviews between her and him. Thus, not onlythe shadow of the absent Raynal stood between them, but her motherand sister in person, and worst of all, her own will. He called hera cold-blooded fiend in his rage. Then the thought of all hertenderness and goodness came to rebuke43 him. But even in rebuking44 itmaddened him. "Yes, it is her very nature to love; but since shecan make her heart turn whichever way her honor bids, she will loveher husband; she does not now; but sooner or later she will. Thenshe will have children--(he writhed45 with anguish and fury at thisthought)--loving ties between him and her. He has everything on hisside. I, nothing but memories she will efface46 from her heart. Willefface? She must have effaced47 them, or she could not have marriedhim." I know no more pitiable state of mind than to love and hatethe same creature. But when the two feelings are both intense, andmeet in an ardent48 bosom49, such a man would do well to spend a day ortwo upon his knees, praying for grace divine. For he who with allhis soul loves and hates one woman is next door to a maniac50, and isscarcely safe an hour together from suicide or even from homicide;this truth the newspapers tell us, by examples, every month; but arewonderfully little heeded51, because newspapers do not, nor is ittheir business to, analyze52 and dwell upon the internal feelings ofthe despairing lover, whose mad and bloody53 act they record. Withsuch a tempest in his heart did Camille one day wander into thepark. And soon an irresistible54 attraction drew him to the side ofthe stream that flowed along one side of it. He eyed it gloomily,and wherever the stagnant55 water indicated a deeper pool than usualhe stopped, and looked, and thought, "How calm and peaceful youare!"He sat down at last by the water-side, his eyes bent56 on a calm,green pool.

  It looked very peaceful; and it could give peace. He thought, oh!

  what a blessing57; to be quit of rage, jealousy58, despair, and life,all in a minute!

  Yet that was a sordid59 death for a soldier to die, who had seen greatbattles. Could he not die more nobly than that? With this hesuddenly felt in his pocket; and there sure enough fate had placedhis pistols. He had put them into this coat; and he had not wornthis coat until to-day. He had armed himself unconsciously. "Ah!"said he; "it is to be; all these things are preordained." (Thisnotion of fate has strengthened many a fatal resolution.) Then hehad a cruel regret. To die without a word; a parting word. Then hethought to himself, it was best so; for perhaps he should have takenher with him.

  "Sir! colonel!" uttered a solemn voice behind him.

  Absorbed and strung up to desperation as he was, this voice seemedunnaturally loud, and discordant60 with Camille's mood; a suddentrumpet from the world of small things.

  It was Picard, the notary61.

  "Can you tell me where Madame Raynal is?""No. At the chateau62, I suppose.""She is not there; I inquired of the servant. She was out. Youhave not seen her, colonel?""Not I; I never see her.""Then perhaps I had better go back to the chateau and wait for her:

  stay, are you a friend of the family? Colonel, suppose I were totell you, and ask you to break it to Madame Raynal, or, betterstill, to the baroness, or Mademoiselle Rose.""Monsieur," said Camille coldly, "charge me with no messages, for Icannot deliver them. I AM GOING ANOTHER WAY.""In that case, I will go to the chateau once more; for what I haveto say must be heard."Picard returned to the chateau wondering at the colonel's strangemanner.

  Camille, for his part, wondered that any one could be so mad as totalk to him about trifles; to him, a man standing63 on the brink64 ofeternity. Poor soul, it was he who was mad and unlucky. He shouldhave heard what Picard had to say. The very gentleness andsolemnity of manner ought to have excited his curiosity.

  He watched Picard's retiring form. When he was out of sight, thenhe turned round and resumed his thoughts as if Picard had been nomore than a fly that had buzzed and then gone.

  "Yes, I should have taken her with me," he said. He sat gloomy anddogged like a dangerous maniac in his cell; never moved, scarcethought for more than half an hour; but his deadly purpose grew inhim. Suddenly he started. A lady was at the style, about a hundredyards distant. He trembled. It was Josephine.

  She came towards him slowly, her eyes bent on the ground in a deepreverie. She stopped about a stone's throw from him, and looked atthe river long and thoughtfully; then casting her eye around, shecaught sight of Camille. He watched her grimly. He saw her give alittle start, and half turn round; but if this was an impulse toretreat, it was instantly suppressed; for the next moment shepursued her way.

  Camille stood gloomy and bitter, awaiting her in silence. Heplanted himself in the middle of the path, and said not a word.

  She looked him all over, and her color came and went.

  "Out so far as this," she said kindly; "and without your cap."He put his hand to his head, and discovered that he was bareheaded.

  "You will catch your death of cold. Come, let us go in and get yourcap."She made as if she would pass him. He planted himself right beforeher.

  "No.""Camille!""Why do you shun65 me as if I was a viper66?""I do not shun you. I but avoid conferences that can lead to nogood; it is my duty.""You are very wise; cold-hearted people can be wise.""Am I cold-hearted, Camille?""As marble."She looked him in the face; the water came into her eyes; afterawhile she whispered, sorrowfully, "Well, Camille, I am.""But with all your wisdom and all your coldness," he went on to say,"you have made a mistake; you have driven me to madness anddespair.""Heaven forbid!" said she.

  "Your prayer comes too late; you have done it.""Camille, let me go to the oratory67, and pray for you. You terrifyme.""It is no use. Heaven has no mercy for me. Take my advice; staywhere you are; don't hurry; for what remains of your life you gaveto pass with me, do you understand that?""Ah!" And she turned pale.

  "Can you read my riddle68?"She looked him in the face. "I can read your eyes, and I know youlove me. I think you mean to kill me. I have heard men kill thething they love.""Of course they do; sooner than another should have it, they killit--they kill it.""God has not made them patient like us women. Poor Camille!""Patience dies when hope dies. Come, Madame Raynal, say a prayer,for you are going to die.""God bless you, Camille!" said the poor girl, putting her handstogether in her last prayer. At this sweet touch of affection,Camille hung his head, and sobbed. Then suddenly lashing69 himselfinto fury, he cried,--"You are my betrothed70! you talk of duty; but you forget your duty tome. Are you not my betrothed this four years? Answer me that.""Yes, Camille, I was.""Did I not suffer death a hundred times for you, to keep faith withyou, you cold-blooded traitress with an angel's face?""Ah, Camille! can you speak so bitterly to me? Have I denied yourright to kill me? You shall never dishonor me, but you shall killme, if it is your pleasure. I do not resist. Why, then, speak tome like that; must the last words I hear from your mouth be words ofanger, cruel Camille?""I was wrong. But it is so hard to kill her I love in cold blood.

  I want anger as well as despair to keep me to it. Come, turn yourhead away from me, and all our troubles shall end.""No, Camille, let me look at you. Then you will be the last thing Ishall see on earth."At this he hesitated a moment; then, with a fierce stamp at what hethought was weakness, he levelled a pistol at her.

  She put up her hands with a piteous cry, "Oh! not my face, Camille!

  pray do not disfigure my face. Here--kill me here--in my bosom--myheart that loved you well, when it was no sin to love you.""I can't shoot you. I can't spill your blood. The river will endall, and not disfigure your beauty, that has driven me mad, and costyou, poor wretch, your life.""Thank you, dear Camille. The water does not frighten me as apistol does; it will not hurt me; it will only kill me.""No, it is but a plunge71, and you will be at peace forever; and soshall I. Come, take my hand, Madame Raynal, Madame Raynal."She gave him her hand with a look of infinite love. She only said,"My poor mother!" That word did not fall to the ground. It flashedlike lightning at night across the demented lover, and lighted uphis egotism (suicide, like homicide, is generally a fit of maniacalegotism), even to his eyes blinded by fury.

  "Wretch that I am," he shrieked72. "Fly, Josephine, fly! escape thismoment, that my better angel whispers to me. Do you hear? begone,while it is time.""I will not leave you, Camille.""I say you shall. Go to your mother and Rose; go to those you love,and I can pity; go to the chapel73 and thank Heaven for your escape.""Yes, but not without you, Camille. I am afraid to leave you.""You have more to fear if you stay. Well, I can't wait any longer.

  Stay, then, and live; and learn from me how to love Jean Raynal."He levelled the pistol at himself.

  Josephine threw herself on him with a cry, and seized his arm. Withthe strength excitement lent her she got the better, and all butoverpowered him. But, as usual, the man's strength lasted longer,and with a sustained effort he threw her off; then, pale andpanting, raised the pistol to take his life. This time she movedneither hand nor foot; but she palsied his rash hand with a word.

  "No; I LOVE YOU."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 shudder JEqy8     
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动
参考例句:
  • The sight of the coffin sent a shudder through him.看到那副棺材,他浑身一阵战栗。
  • We all shudder at the thought of the dreadful dirty place.我们一想到那可怕的肮脏地方就浑身战惊。
2 wretch EIPyl     
n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人
参考例句:
  • You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹。
  • The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。
3 resolutely WW2xh     
adj.坚决地,果断地
参考例句:
  • He resolutely adhered to what he had said at the meeting. 他坚持他在会上所说的话。
  • He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties. 他不是果敢地去面对困难,而是抱怨自己运气不佳。
4 glided dc24e51e27cfc17f7f45752acf858ed1     
v.滑动( glide的过去式和过去分词 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔
参考例句:
  • The President's motorcade glided by. 总统的车队一溜烟开了过去。
  • They glided along the wall until they were out of sight. 他们沿着墙壁溜得无影无踪。 来自《简明英汉词典》
5 agitated dzgzc2     
adj.被鼓动的,不安的
参考例句:
  • His answers were all mixed up,so agitated was he.他是那样心神不定,回答全乱了。
  • She was agitated because her train was an hour late.她乘坐的火车晚点一个小时,她十分焦虑。
6 remorse lBrzo     
n.痛恨,悔恨,自责
参考例句:
  • She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
  • He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。
7 tempt MpIwg     
vt.引诱,勾引,吸引,引起…的兴趣
参考例句:
  • Nothing could tempt him to such a course of action.什么都不能诱使他去那样做。
  • The fact that she had become wealthy did not tempt her to alter her frugal way of life.她有钱了,可这丝毫没能让她改变节俭的生活习惯。
8 hatred T5Gyg     
n.憎恶,憎恨,仇恨
参考例句:
  • He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
  • The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
9 winced 7be9a27cb0995f7f6019956af354c6e4     
赶紧避开,畏缩( wince的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He winced as the dog nipped his ankle. 狗咬了他的脚腕子,疼得他龇牙咧嘴。
  • He winced as a sharp pain shot through his left leg. 他左腿一阵剧痛疼得他直龇牙咧嘴。
10 groan LfXxU     
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
参考例句:
  • The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
  • The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
11 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
12 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
13 implore raSxX     
vt.乞求,恳求,哀求
参考例句:
  • I implore you to write. At least tell me you're alive.请给我音讯,让我知道你还活着。
  • Please implore someone else's help in a crisis.危险时请向别人求助。
14 anguish awZz0     
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
参考例句:
  • She cried out for anguish at parting.分手时,她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
15 disingenuous FtDxj     
adj.不诚恳的,虚伪的
参考例句:
  • It is disingenuous of him to flatter me.他对我阿谀奉承,是居心叵测。
  • His brother Shura with staring disingenuous eyes was plotting to master the world.他那长着一对狡诈眼睛的哥哥瑞拉,处心积虑图谋征服整个世界。
16 tonic tnYwt     
n./adj.滋补品,补药,强身的,健体的
参考例句:
  • It will be marketed as a tonic for the elderly.这将作为老年人滋补品在市场上销售。
  • Sea air is Nature's best tonic for mind and body.海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品。
17 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
18 laurels 0pSzBr     
n.桂冠,荣誉
参考例句:
  • The path was lined with laurels.小路两旁都种有月桂树。
  • He reaped the laurels in the finals.他在决赛中荣膺冠军。
19 folly QgOzL     
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
参考例句:
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
20 spasm dFJzH     
n.痉挛,抽搐;一阵发作
参考例句:
  • When the spasm passed,it left him weak and sweating.一阵痉挛之后,他虚弱无力,一直冒汗。
  • He kicked the chair in a spasm of impatience.他突然变得不耐烦,一脚踢向椅子。
21 literally 28Wzv     
adv.照字面意义,逐字地;确实
参考例句:
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
22 transparent Smhwx     
adj.明显的,无疑的;透明的
参考例句:
  • The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明,可以看到鱼儿游来游去。
  • The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。
23 farce HhlzS     
n.闹剧,笑剧,滑稽戏;胡闹
参考例句:
  • They played a shameful role in this farce.他们在这场闹剧中扮演了可耻的角色。
  • The audience roared at the farce.闹剧使观众哄堂大笑。
24 gusts 656c664e0ecfa47560efde859556ddfa     
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
参考例句:
  • Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
  • Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。
25 clench fqyze     
vt.捏紧(拳头等),咬紧(牙齿等),紧紧握住
参考例句:
  • I clenched the arms of my chair.我死死抓住椅子扶手。
  • Slowly,he released his breath through clenched teeth.他从紧咬的牙缝间慢慢地舒了口气。
26 vow 0h9wL     
n.誓(言),誓约;v.起誓,立誓
参考例句:
  • My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿,每星期日都去做礼拜。
  • I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。
27 pricked 1d0503c50da14dcb6603a2df2c2d4557     
刺,扎,戳( prick的过去式和过去分词 ); 刺伤; 刺痛; 使剧痛
参考例句:
  • The cook pricked a few holes in the pastry. 厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。
28 vividly tebzrE     
adv.清楚地,鲜明地,生动地
参考例句:
  • The speaker pictured the suffering of the poor vividly.演讲者很生动地描述了穷人的生活。
  • The characters in the book are vividly presented.这本书里的人物写得栩栩如生。
29 perilous E3xz6     
adj.危险的,冒险的
参考例句:
  • The journey through the jungle was perilous.穿过丛林的旅行充满了危险。
  • We have been carried in safety through a perilous crisis.历经一连串危机,我们如今已安然无恙。
30 rends 24fb4992ac99b121b45a4481ddd6efb6     
v.撕碎( rend的第三人称单数 );分裂;(因愤怒、痛苦等而)揪扯(衣服或头发等);(声音等)刺破
参考例句:
  • Just as the blade rends flesh, so must power scar the spirit. 如同这把剑撕开那些肉体一样,它也将撕开使用者的灵魂。 来自互联网
31 baroness 2yjzAa     
n.男爵夫人,女男爵
参考例句:
  • I'm sure the Baroness will be able to make things fine for you.我相信男爵夫人能够把家里的事替你安排妥当的。
  • The baroness,who had signed,returned the pen to the notary.男爵夫人这时已签过字,把笔交回给律师。
32 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
33 fangs d8ad5a608d5413636d95dfb00a6e7ac4     
n.(尤指狗和狼的)长而尖的牙( fang的名词复数 );(蛇的)毒牙;罐座
参考例句:
  • The dog fleshed his fangs in the deer's leg. 狗用尖牙咬住了鹿腿。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Dogs came lunging forward with their fangs bared. 狗龇牙咧嘴地扑过来。 来自《简明英汉词典》
34 virtues cd5228c842b227ac02d36dd986c5cd53     
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处
参考例句:
  • Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
  • She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。
35 pester uAByD     
v.纠缠,强求
参考例句:
  • He told her not to pester him with trifles.他对她说不要为小事而烦扰他。
  • Don't pester me.I've got something urgent to attend to.你别跟我蘑菇了,我还有急事呢。
36 guardian 8ekxv     
n.监护人;守卫者,保护者
参考例句:
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
37 diffusely 0934e02d8e0d44f4345343cae9adc559     
广泛地
参考例句:
  • The abdomen is diffusely tender. 腹部有广泛压痛。
  • Sometimes, fibrocystic changes produce a more diffusely lumpy breast. 有时纤维囊性变导致乳腺更多的肿块出现。
38 writhing 8e4d2653b7af038722d3f7503ad7849c     
(因极度痛苦而)扭动或翻滚( writhe的现在分词 )
参考例句:
  • She was writhing around on the floor in agony. 她痛得在地板上直打滚。
  • He was writhing on the ground in agony. 他痛苦地在地上打滚。
39 sneer YFdzu     
v.轻蔑;嘲笑;n.嘲笑,讥讽的言语
参考例句:
  • He said with a sneer.他的话中带有嘲笑之意。
  • You may sneer,but a lot of people like this kind of music.你可以嗤之以鼻,但很多人喜欢这种音乐。
40 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
41 tantalized 58c87a077913e60f735d2f739af31c8f     
v.逗弄,引诱,折磨( tantalize的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The delicious smell tantalized us. 香味逗引我们。 来自辞典例句
  • It tantalized him that she should have such a loathing for him. 她竟会这么厌恶他,这倒使他心里直纳闷。 来自辞典例句
42 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
43 rebuke 5Akz0     
v.指责,非难,斥责 [反]praise
参考例句:
  • He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
  • Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。
44 rebuking e52b99df33e13c261fb7ddea02e88da1     
责难或指责( rebuke的现在分词 )
参考例句:
  • Rebuking people who disagree with them. 指责和自己意见不同的人。
  • We could hear the director rebuking Jim for being late from work again. 我们听得见主任在斥辞责吉姆上班又迟到了。
45 writhed 7985cffe92f87216940f2d01877abcf6     
(因极度痛苦而)扭动或翻滚( writhe的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He writhed at the memory, revolted with himself for that temporary weakness. 他一想起来就痛悔不已,只恨自己当一时糊涂。
  • The insect, writhed, and lay prostrate again. 昆虫折腾了几下,重又直挺挺地倒了下去。
46 efface Pqlxp     
v.擦掉,抹去
参考例句:
  • It takes many years to efface the unpleasant memories of a war.许多年后才能冲淡战争的不愉快记忆。
  • He could not efface the impression from his mind.他不能把这个印象从心中抹去。
47 effaced 96bc7c37d0e2e4d8665366db4bc7c197     
v.擦掉( efface的过去式和过去分词 );抹去;超越;使黯然失色
参考例句:
  • Someone has effaced part of the address on his letter. 有人把他信上的一部分地址擦掉了。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The name of the ship had been effaced from the menus. 那艘船的名字已经从菜单中删除了。 来自辞典例句
48 ardent yvjzd     
adj.热情的,热烈的,强烈的,烈性的
参考例句:
  • He's an ardent supporter of the local football team.他是本地足球队的热情支持者。
  • Ardent expectations were held by his parents for his college career.他父母对他的大学学习抱着殷切的期望。
49 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
50 maniac QBexu     
n.精神癫狂的人;疯子
参考例句:
  • Be careful!That man is driving like a maniac!注意!那个人开车像个疯子一样!
  • You were acting like a maniac,and you threatened her with a bomb!你像一个疯子,你用炸弹恐吓她!
51 heeded 718cd60e0e96997caf544d951e35597a     
v.听某人的劝告,听从( heed的过去式和过去分词 );变平,使(某物)变平( flatten的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She countered that her advice had not been heeded. 她反驳说她的建议未被重视。 来自《简明英汉词典》
  • I heeded my doctor's advice and stopped smoking. 我听从医生的劝告,把烟戒了。 来自《简明英汉词典》
52 analyze RwUzm     
vt.分析,解析 (=analyse)
参考例句:
  • We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
  • The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。
53 bloody kWHza     
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
参考例句:
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
54 irresistible n4CxX     
adj.非常诱人的,无法拒绝的,无法抗拒的
参考例句:
  • The wheel of history rolls forward with an irresistible force.历史车轮滚滚向前,势不可挡。
  • She saw an irresistible skirt in the store window.她看见商店的橱窗里有一条叫人着迷的裙子。
55 stagnant iGgzj     
adj.不流动的,停滞的,不景气的
参考例句:
  • Due to low investment,industrial output has remained stagnant.由于投资少,工业生产一直停滞不前。
  • Their national economy is stagnant.他们的国家经济停滞不前。
56 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
57 blessing UxDztJ     
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
参考例句:
  • The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
  • A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
58 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
59 sordid PrLy9     
adj.肮脏的,不干净的,卑鄙的,暗淡的
参考例句:
  • He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.他只描写人生肮脏和庸俗的一面。
  • They lived in a sordid apartment.他们住在肮脏的公寓房子里。
60 discordant VlRz2     
adj.不调和的
参考例句:
  • Leonato thought they would make a discordant pair.里奥那托认为他们不适宜作夫妻。
  • For when we are deeply mournful discordant above all others is the voice of mirth.因为当我们极度悲伤的时候,欢乐的声音会比其他一切声音都更显得不谐调。
61 notary svnyj     
n.公证人,公证员
参考例句:
  • She is the town clerk and a certified public accountant and notary public.她身兼城镇文书、执业会计师和公证人数职。
  • That notary is authorised to perform the certain legal functions.公证人被授权执行某些法律职能。
62 chateau lwozeH     
n.城堡,别墅
参考例句:
  • The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
  • The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。
63 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
64 brink OWazM     
n.(悬崖、河流等的)边缘,边沿
参考例句:
  • The tree grew on the brink of the cliff.那棵树生长在峭壁的边缘。
  • The two countries were poised on the brink of war.这两个国家处于交战的边缘。
65 shun 6EIzc     
vt.避开,回避,避免
参考例句:
  • Materialists face truth,whereas idealists shun it.唯物主义者面向真理,唯心主义者则逃避真理。
  • This extremist organization has shunned conventional politics.这个极端主义组织有意避开了传统政治。
66 viper Thlwl     
n.毒蛇;危险的人
参考例句:
  • Envy lucks at the bottom of the human heart a viper in its hole.嫉妒潜伏在人心底,如同毒蛇潜伏在穴中。
  • Be careful of that viper;he is dangerous.小心那个阴险的人,他很危险。
67 oratory HJ7xv     
n.演讲术;词藻华丽的言辞
参考例句:
  • I admire the oratory of some politicians.我佩服某些政治家的辩才。
  • He dazzled the crowd with his oratory.他的雄辩口才使听众赞叹不已。
68 riddle WCfzw     
n.谜,谜语,粗筛;vt.解谜,给…出谜,筛,检查,鉴定,非难,充满于;vi.出谜
参考例句:
  • The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
  • Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。
69 lashing 97a95b88746153568e8a70177bc9108e     
n.鞭打;痛斥;大量;许多v.鞭打( lash的现在分词 );煽动;紧系;怒斥
参考例句:
  • The speaker was lashing the crowd. 演讲人正在煽动人群。 来自《简明英汉词典》
  • The rain was lashing the windows. 雨急打着窗子。 来自《简明英汉词典》
70 betrothed betrothed     
n. 已订婚者 动词betroth的过去式和过去分词
参考例句:
  • She is betrothed to John. 她同约翰订了婚。
  • His daughter was betrothed to a teacher. 他的女儿同一个教师订了婚。
71 plunge 228zO     
v.跳入,(使)投入,(使)陷入;猛冲
参考例句:
  • Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
  • That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。
72 shrieked dc12d0d25b0f5d980f524cd70c1de8fe     
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
  • Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫,陆子潇尖声叫:“告诉什么? 来自汉英文学 - 围城
73 chapel UXNzg     
n.小教堂,殡仪馆
参考例句:
  • The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
  • She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午,她在小教堂的演出,可以说是登峰造极。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533