小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 荒凉的小屋 Bleak House » Chapter 64 Esther's Narrative
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 64 Esther's Narrative
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

Soon after I had that convertion with my guardian1, he put a sealedpaper in my hand one morning and said, "This is for next month, mydear." I found in it two hundred pounds.

  I now began very quietly to make such preparations as I thoughtwere necessary. Regulating my purchases by my guardian's taste,which I knew very well of course, I arranged my wardrobe to pleasehim and hoped I should be highly successful. I did it all soquietly because I was not quite free from my old apprehension3 thatAda would be rather sorry and because my guardian was so quiethimself. I had no doubt that under all the circumstances we shouldbe married in the most private and simple manner. Perhaps I shouldonly have to say to Ada, "Would you like to come and see me marriedto-morrow, my pet?" Perhaps our wedding might even be asunpretending as her own, and I might not find it necessary to sayanything about it until it was over. I thought that if I were tochoose, I would like this best.

  The only exception I made was Mrs. Woodcourt. I told her that Iwas going to be married to my guardian and that we had been engagedsome time. She highly approved. She could never do enough for meand was remarkably4 softened5 now in comparison with what she hadbeen when we first knew her. There was no trouble she would nothave taken to have been of use to me, but I need hardly say that Ionly allowed her to take as little as gratified her kindnesswithout tasking it.

  Of course this was not a time to neglect my guardian, and of courseit was not a time for neglecting my darling. So I had plenty ofoccupation, which I was glad of; and as to Charley, she wasabsolutely not to be seen for needlework. To surround herself withgreat heaps of it--baskets full and tables full--and do a little,and spend a great deal of time in staring with her round eyes atwhat there was to do, and persuade herself that she was going to doit, were Charley's great dignities and delights.

  Meanwhile, I must say, I could not agree with my guardian on thesubject of the will, and I had some sanguine6 hopes of Jarndyce andJarndyce. Which of us was right will soon appear, but I certainlydid encourage expectations. In Richard, the discovery gaveoccasion for a burst of business and agitation7 that buoyed8 him upfor a little time, but he had lost the elasticity9 even of hope nowand seemed to me to retain only its feverish10 anxieties. Fromsomething my guardian said one day when we were talking about this,I understood that my marriage would not take place until after theterm-time we had been told to look forward to; and I thought themore, for that, how rejoiced I should be if I could be married whenRichard and Ada were a little more prosperous.

  The term was very near indeed when my guardian was called out oftown and went down into Yorkshire on Mr. Woodcourt's business. Hehad told me beforehand that his presence there would be necessary.

  I had just come in one night from my dear girl's and was sitting inthe midst of all my new clothes, looking at them all around me andthinking, when a letter from my guardian was brought to me. Itasked me to join him in the country and mentioned by what stage-coach my place was taken and at what time in the morning I shouldhave to leave town. It added in a postscript11 that I would not bemany hours from Ada.

  I expected few things less than a journey at that tinae, but I wasready for it in half an hour and set off as appointed early nextmorning. I travelled all day, wondering all day what I could bewanted for at such a distance; now I thought it might be for thispurpose, and now I thought it might be for that purpose, but I wasnever, never, never near the truth.

  It was night when I came to my journey's end and found my guardianwaiting for me. This was a great relief, for towards evening I hadbegun to fear (the more so as his letter was a very short one) thathe might be ill. However, there he was, as well as it was possibleto be; and when I saw his genial12 face again at its brightest andbest, I said to myself, he has been doing some other greatkindness. Not that it required much penetration13 to say that,because I knew that his being there at all was an act of kindness.

  Supper was ready at the hotel, and when we were alone at table hesaid, "Full of curiosity, no doubt, little woman, to know why Ihave brought you here?""Well, guardian," said I, "without thinking myself a Fatima or youa Blue Beard, I am a little curious about it.""Then to ensure your night's rest, my love," he returned gaily14, "Iwon't wait until to-morrow to tell you. I have very much wished toexpress to Woodcourt, somehow, my sense of his humanity to poorunfortunate Jo, his inestimable services to my young cousins, andhis value to us all. When it was decided15 that he should settlehere, it came into my head that I might ask his acceptance of someunpretending and suitable little place to lay his own head in. Itherefore caused such a place to be looked out for, and such aplace was found on very easy terms, and I have been touching16 it upfor him and making it habitable. However, when I walked over itthe day before yesterday and it was reported ready, I found that Iwas not housekeeper17 enough to know whether things were all as theyought to be. So I sent off for the best little housekeeper thatcould possibly be got to come and give me her advice and opinion.

  And here she is," said my guardian, "laughing and crying bothtogether!"Because he was so dear, so good, so admirable. I tried to tell himwhat I thought of him, but I could not articulate a word.

  "Tut, tut!" said my guardian. "You make too much of it, littlewoman. Why, how you sob18, Dame19 Durden, how you sob!""It is with exquisite20 pleasure, guardian--with a heart full ofthanks.""Well, well," said he. "I am delighted that you approve. Ithought you would. I meant it as a pleasant surprise for thelittle mistress of Bleak21 House."I kissed him and dried my eyes. "I know now!" said I. "I haveseen this in your face a long while.""No; have you really, my dear?" said he. "What a Dame Durden it isto read a face!"He was so quaintly22 cheerful that I could not long be otherwise, andwas almost ashamed of having been otherwise at all. When I went tobed, I cried. I am bound to confess that I cried; but I hope itwas with pleasure, though I am not quite sure it was with pleasure.

  I repeated every word of the letter twice over.

  A most beautiful summer morning succeeded, and after breakfast wewent out arm in arm to see the house of which I was to give mymighty housekeeping opinion. We entered a flower-garden by a gatein a side wall, of which he had the key, and the first thing I sawwas that the beds and flowers were all laid out according to themanner of my beds and flowers at home.

  "You see, my dear," observed my guardian, standing23 still with adelighted face to watch my looks, "knowing there could be no betterplan, I borrowed yours."We went on by a pretty little orchard24, where the cherries werenestling among the green leaves and the shadows of the apple-treeswere sporting on the grass, to the house itself--a cottage, quite arustic cottage of doll's rooms; but such a lovely place, sotranquil and so beautiful, with such a rich and smiling countryspread around it; with water sparkling away into the distance, hereall overhung with summer-growth, there turning a humming mill; atits nearest point glancing through a meadow by the cheerful town,where cricket-players were assembling in bright groups and a flagwas flying from a white tent that rippled25 in the sweet west wind.

  And still, as we went through the pretty rooms, out at the littlerustic verandah doors, and underneath26 the tiny wooden colonnadesgarlanded with woodbine, jasmine, and honey-suckle, I saw in thepapering on the walls, in the colours of the furniture, in thearrangement of all the pretty objects, MY little tastes andfancies, MY little methods and inventions which they used to laughat while they praised them, my odd ways everywhere.

  I could not say enough in admiration27 of what was all so beautiful,but one secret doubt arose in my mind when I saw this, I thought,oh, would he be the happier for it! Would it not have been betterfor his peace that I should not have been so brought before him?

  Because although I was not what he thought me, still he loved mevery dearly, and it might remind him mournfully of what be believedhe had lost. I did not wish him to forget me--perhaps he might nothave done so, without these aids to his memory--but my way waseasier than his, and I could have reconciled myself even to that sothat he had been the happier for it.

  "And now, little woman," said my guardian, whom I had never seen soproud and joyful29 as in showing me these things and watching myappreciation of them, "now, last of all, for the name of thishouse.""What is it called, dear guardian?""My child," said he, "come and see,"He took me to the porch, which he had hitherto avoided, and said,pausing before we went out, "My dear child, don't you guess thename?""No!" said I.

  We went out of the porch and he showed me written over it, BleakHouse.

  He led me to a seat among the leaves close by, and sitting downbeside me and taking my hand in his, spoke30 to me thus, "My darlinggirl, in what there has been between us, I have, I hope, beenreally solicitous31 for your happiness. When I wrote you the letterto which you brought the answer," smiling as he referred to it, "Ihad my own too much in view; but I had yours too. Whether, underdifferent circumstances, I might ever have renewed the old dream Isometimes dreamed when you were very young, of making you my wifeone day, I need not ask myself. I did renew it, and I wrote myletter, and you brought your answer. You are following what I say,my child?"I was cold, and I trembled violently, but not a word he uttered waslost. As I sat looking fixedly32 at him and the sun's raysdescended, softly shining through the leaves upon his bare head, Ifelt as if the brightness on him must be like the brightness of theangels.

  "Hear me, my love, but do not speak. It is for me to speak now.

  When it was that I began to doubt whether what I had done wouldreally make you happy is no matter. Woodcourt came home, and Isoon had no doubt at all."I clasped him round the neck and hung my bead33 upon his breast andwept. "Lie lightly, confidently here, my child," said he, pressingme gently to him. "I am your guardian and your father now. Restconfidently here."Soothingly34, like the gentle rustling35 of the leaves; and genially,like the ripening36 weather; and radiantly and beneficently, like thesunshine, he went on.

  "Understand me, my dear girl. I had no doubt of your beingcontented and happy with me, being so dutiful and so devoted37; but Isaw with whom you would be happier. That I penetrated38 his secretwhen Dame Durden was blind to it is no wonder, for I knew the goodthat could never change in her better far than she did. Well! Ihave long been in Allan Woodcourt's confidence, although he wasnot, until yesterday, a few hours before you came here, in mine.

  But I would not have my Esther's bright example lost; I would nothave a jot39 of my dear girl's virtues40 unobserved and unhonoured; Iwould not have her admitted on sufferance into the line of Morganap-Kerrig, no, not for the weight in gold of all the mountains inWales!"He stopped to kiss me on the forehead, and I sobbed41 and weptafresh. For I felt as if I could not bear the painful delight ofhis praise.

  "Hush, little woman! Don't cry; this is to be a day of joy. Ihave looked forward to it," he said exultingly42, "for months onmonths! A few words more, Dame Trot43, and I have said my say.

  Determined not to throw away one atom of my Esther's worth, I tookMrs. Woodcourt into a separate confidence. 'Now, madam,' said I,'I clearly perceive--and indeed I know, to boot--that your sonloves my ward2. I am further very sure that my ward loves your son,but will sacrifice her love to a sense of duty and affection, andwill sacrifice it so completely, so entirely44, so religiously, thatyou should never suspect it though you watched her night and day.'

  Then I told her all our story--ours--yours and mine. 'Now, madam,'

  said I, 'come you, knowing this, and live with us. Come you, andsee my child from hour to hour; set what you see against herpedigree, which is this, and this'--for I scorned to mince45 it--'andtell me what is the true legitimacy46 when you shall have quite madeup your mind on that subject.' Why, honour to her old Welsh blood,my dear," cried my guardian with enthusiasm, "I believe the heartit animates47 beats no less warmly, no less admiringly, no lesslovingly, towards Dame Durden than my own!"He tenderly raised my head, and as I clung to him, kissed me in hisold fatherly way again and again. What a light, now, on theprotecting manner I had thought about!

  "One more last word. When Allan Woodcourt spoke to you, my dear,he spoke with my knowledge and consent--but I gave him noencouragement, not I, for these surprises were my great reward, andI was too miserly to part with a scrap48 of it. He was to come andtell me all that passed, and he did. I have no more to say. Mydearest, Allan Woodcourt stood beside your father when he lay dead--stood beside your mother. This is Bleak House. This day I givethis house its little mistress; and before God, it is the brightestday in all my life!"He rose and raised me with him. We were no longer alone. Myhusband--I have called him by that name full seven happy years now--stood at my side.

  "Allan," said my guardian, "take from me a willing gift, the bestwife that ever man had. What more can I say for you than that Iknow you deserve her! Take with her the little home she bringsyou. You know what she will make it, Allan; you know what she hasmade its namesake. Let me share its felicity sometimes, and whatdo I sacrifice? Nothing, nothing."He kissed me once again, and now the tears were in his eyes as hesaid more softly, "Esther, my dearest, after so many years, thereis a kind of parting in this too. I know that my mistake hascaused you some distress49. Forgive your old guardian, in restoringhim to his old place in your affections; and blot50 it out of yourmemory. Allan, take my dear."He moved away from under the green roof of leaves, and stopping inthe sunlight outside and turning cheerfully towards us, said, "Ishall be found about here somewhere. It's a west wind, littlewoman, due west! Let no one thank me any more, for I am going torevert to my bachelor habits, and if anybody disregards thiswarning, I'll run away and never come back!"What happiness was ours that day, what joy, what rest, what hope,what gratitude51, what bliss52! We were to be married before the monthwas out, but when we were to come and take possession of our ownhouse was to depend on Richard and Ada.

  We all three went home together next day. As soon as we arrived intown, Allan went straight to see Richard and to carry our joyfulnews to him and my darling. Late as it was, I meant to go to herfor a few minutes before lying down to sleep, but I went home withmy guardian first to make his tea for him and to occupy the oldchair by his side, for I did not like to think of its being emptyso soon.

  When we came home we found that a young man had called three timesin the course of that one day to see me and that having been toldon the occasion of his third call that I was not expected to returnbefore ten o'clock at night, he had left word that he would callabout then. He had left his card three times. Mr. Guppy.

  As I naturally speculated on the object of these visits, and as Ialways associated something ludicrous with the visitor, it fell outthat in laughing about Mr. Guppy I told my guardian of his oldproposal and his subsequent retraction53. "After that," said myguardian, "we will certainly receive this hero." So instructionswere given that Mr. Guppy should be shown in when he came again,and they were scarcely given when he did come again.

  He was embarrassed when he found my guardian with me, but recoveredhimself and said, "How de do, sir?""How do you do, sir?" returned my guardian.

  "Thank you, sir, I am tolerable," returned Mr. Guppy. "Will youallow me to introduce my mother, Mrs. Guppy of the Old Street Road,and my particular friend, Mr. Weevle. That is to say, my friendhas gone by the name of Weevle, but his name is really and trulyJobling."My guardian begged them to be seated, and they all sat down.

  "Tony," said Mr. Guppy to his friend after an awkward silence.

  "Will you open the case?""Do it yourself," returned the friend rather tartly54.

  "Well, Mr. Jarndyce, sir," Mr. Guppy, after a moment'sconsideration, began, to the great diversion of his mother, whichshe displayed by nudging Mr. Jobling with her elbow and winking55 atme in a most remarkable56 manner, "I had an idea that I should seeMiss Summerson by herself and was not quite prepared for youresteemed presence. But Miss Summerson has mentioned to you,perhaps, that something has passed between us on former occasions?""Miss Summerson," returned my guardian, smiling, "has made acommunication to that effect to me.""That," said Mr. Guppy, "makes matters easier. Sir, I have comeout of my articles at Kenge and Carboy's, and I believe withsatisfaction to all parties. I am now admitted (after undergoingan examination that's enough to badger57 a man blue, touching a packof nonsense that he don't want to know) on the roll of attorneysand have taken out my certificate, if it would be any satisfactionto you to see it.""Thank you, Mr. Guppy," returned my guardian. "I am quite willing--I believe I use a legal phrase--to admit the certificate."Mr. Guppy therefore desisted from taking something out of hispocket and proceeded without it.

  I have no capital myself, but my mother has a little property whichtakes the form of an annuity"--here Mr. Guppy's mother rolled herhead as if she never could sufficiently58 enjoy the observation, andput her handkerchief to her mouth, and again winked59 at me--"and afew pounds for expenses out of pocket in conducting business willnever be wanting, free of interest, which is an advantage, youknow," said Mr. Guppy feelingly.

  "Certainly an advantage," returned my guardian.

  "I HAVE some connexion," pursued Mr. Guppy, "and it lays in thedirection of Walcot Square, Lambeth. I have therefore taken a'ouse in that locality, which, in the opinion of my friends, is ahollow bargain (taxes ridiculous, and use of fixtures60 included inthe rent), and intend setting up professionally for myself thereforthwith."Here Mr. Guppy's mother fell into an extraordinary passion ofrolling her head and smiling waggishly61 at anybody who would look ather.

  "It's a six-roomer, exclusive of kitchens," said Mr. Guppy, "and inthe opinion of my friends, a commodious62 tenement63. When I mentionmy friends, I refer principally to my friend Jobling, who I believehas known me," Mr. Guppy looked at him with a sentimental64 air,"from boyhood's hour."Mr. Jobling confirmed this with a sliding movement of his legs.

  "My friend Jobling will render me his assistance in the capacity ofclerk and will live in the 'ouse," said Mr. Guppy. "My mother willlikewise live in the 'ouse when her present quarter in the OldStreet Road shall have ceased and expired; and consequently therewill be no want of society. My friend Jobling is naturallyaristocratic by taste, and besides being acquainted with themovements of the upper circles, fully28 backs me in the intentions Iam now developing."Mr. Jobling said "Certainly" and withdrew a little from the elbowof Mr Guppy's mother.

  "Now, I have no occasion to mention to you, sir, you being in theconfidence of Miss Summerson," said Mr. Guppy, "(mother, I wishyou'd be so good as to keep still), that Miss Summerson's image wasformerly imprinted65 on my 'eart and that I made her a proposal ofmarriage.""That I have heard," returned my guardian.

  "Circumstances," pursued Mr. Guppy, "over which I had no control,but quite the contrary, weakened the impression of that image for atime. At which time Miss Summerson's conduct was highly genteel; Imay even add, magnanimous."My guardian patted me on the shoulder and seemed much amused.

  "Now, sir," said Mr. Guppy, "I have got into that state of mindmyself that I wish for a reciprocity of magnanimous behaviour. Iwish to prove to Miss Summerson that I can rise to a heighth ofwhich perhaps she hardly thought me capable. I find that the imagewhich I did suppose had been eradicated66 from my 'eart is NOTeradicated. Its influence over me is still tremenjous, andyielding to it, I am willing to overlook the circumstances overwhich none of us have had any control and to renew those proposalsto Miss Summerson which I had the honour to make at a formerperiod. I beg to lay the 'ouse in Walcot Square, the business, andmyself before Miss Summerson for her acceptance.""Very magnanimous indeed, sir," observed my guardian.

  "Well, sir," replied Mr. Guppy with candour, "my wish is to BEmagnanimous. I do not consider that in making this offer to MissSummerson I am by any means throwing myself away; neither is thatthe opinion of my friends. Still, there are circumstances which Isubmit may be taken into account as a set off against any littledrawbacks of mine, and so a fair and equitable67 balance arrived at.""I take upon myself, sir," said my guardian, laughing as he rangthe bell, "to reply to your proposals on behalf of Miss Summerson.

  She is very sensible of your handsome intentions, and wishes yougood evening, and wishes you well.""Oh!" said Mr. Guppy with a blank look. "Is that tantamount, sir,to acceptance, or rejection68, or consideration?""To decided rejection, if you please," returned my guardian.

  Mr. Guppy looked incredulously at his friend, and at his mother,who suddenly turned very angry, and at the floor, and at theceiling.

  "Indeed?" said he. "Then, Jobling, if you was the friend yourepresent yourself, I should think you might hand my mother out ofthe gangway instead of allowing her to remain where she ain'twanted."But Mrs. Guppy positively69 refused to come out of the gangway. Shewouldn't hear of it. "Why, get along with you," said she to myguardian, "what do you mean? Ain't my son good enough for you?

  You ought to be ashamed of yourself. Get out with you!""My good lady," returned my guardian, "it is hardly reasonable toask me to get out of my own room.""I don't care for that," said Mrs. Guppy. "Get out with you. Ifwe ain't good enough for you, go and procure70 somebody that is goodenough. Go along and find 'em."I was quite unprepared for the rapid manner in which Mrs. Guppy'spower of jocularity merged71 into a power of taking the profoundestoffence.

  "Go along and find somebody that's good enough for you," repeatedMrs. Guppy. "Get out!" Nothing seemed to astonish Mr. Guppy'smother so much and to make her so very indignant as our not gettingout. "Why don't you get out?" said Mrs. Guppy. "What are youstopping here for?""Mother," interposed her son, always getting before her and pushingher back with one shoulder as she sidled at my guardian, "WILL youhold your tongue?""No, William," she returned, "I won't! Not unless he gets out, Iwon't!"However, Mr. Guppy and Mr. Jobling together closed on Mr. Guppy'smother (who began to be quite abusive) and took her, very muchagainst her will, downstairs, her voice rising a stair higher everytime her figure got a stair lower, and insisting that we shouldimmediately go and find somebody who was good enough for us, andabove all things that we should get out.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 guardian 8ekxv     
n.监护人;守卫者,保护者
参考例句:
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
2 ward LhbwY     
n.守卫,监护,病房,行政区,由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护,躲开
参考例句:
  • The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
  • During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时,我要点根火把,抵挡蚊虫。
3 apprehension bNayw     
n.理解,领悟;逮捕,拘捕;忧虑
参考例句:
  • There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑,于是她越来越担心。
  • She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。
4 remarkably EkPzTW     
ad.不同寻常地,相当地
参考例句:
  • I thought she was remarkably restrained in the circumstances. 我认为她在那种情况下非常克制。
  • He made a remarkably swift recovery. 他康复得相当快。
5 softened 19151c4e3297eb1618bed6a05d92b4fe     
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
参考例句:
  • His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
  • The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。
6 sanguine dCOzF     
adj.充满希望的,乐观的,血红色的
参考例句:
  • He has a sanguine attitude to life.他对于人生有乐观的看法。
  • He is not very sanguine about our chances of success.他对我们成功的机会不太乐观。
7 agitation TN0zi     
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动
参考例句:
  • Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
  • These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。
8 buoyed 7da50152a46b3edf3164b6a7f21be885     
v.使浮起( buoy的过去式和过去分词 );支持;为…设浮标;振奋…的精神
参考例句:
  • Buoyed by their win yesterday the team feel confident of further success. 在昨天胜利的鼓舞下,该队有信心再次获胜。
  • His encouragement buoyed her up during that difficult period. 他的鼓励使她在那段困难时期恢复了乐观的情绪。 来自《简明英汉词典》
9 elasticity 8jlzp     
n.弹性,伸缩力
参考例句:
  • The skin eventually loses its elasticity.皮肤最终会失去弹性。
  • Every sort of spring has a definite elasticity.每一种弹簧都有一定的弹性。
10 feverish gzsye     
adj.发烧的,狂热的,兴奋的
参考例句:
  • He is too feverish to rest.他兴奋得安静不下来。
  • They worked with feverish haste to finish the job.为了完成此事他们以狂热的速度工作着。
11 postscript gPhxp     
n.附言,又及;(正文后的)补充说明
参考例句:
  • There was the usual romantic postscript at the end of his letter.他的信末又是一贯的浪漫附言。
  • She mentioned in a postscript to her letter that the parcel had arrived.她在信末附笔中说包裹已寄到。
12 genial egaxm     
adj.亲切的,和蔼的,愉快的,脾气好的
参考例句:
  • Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人。
  • He was a warm-hearted friend and genial host.他是个热心的朋友,也是友善待客的主人。
13 penetration 1M8xw     
n.穿透,穿人,渗透
参考例句:
  • He is a man of penetration.他是一个富有洞察力的人。
  • Our aim is to achieve greater market penetration.我们的目标是进一步打入市场。
14 gaily lfPzC     
adv.欢乐地,高兴地
参考例句:
  • The children sing gaily.孩子们欢唱着。
  • She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。
15 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
16 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
17 housekeeper 6q2zxl     
n.管理家务的主妇,女管家
参考例句:
  • A spotless stove told us that his mother is a diligent housekeeper.炉子清洁无瑕就表明他母亲是个勤劳的主妇。
  • She is an economical housekeeper and feeds her family cheaply.她节约持家,一家人吃得很省。
18 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。
19 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句:
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
20 exquisite zhez1     
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的
参考例句:
  • I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
  • I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。
21 bleak gtWz5     
adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的
参考例句:
  • They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
  • The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。
22 quaintly 7kzz9p     
adv.古怪离奇地
参考例句:
  • "I don't see what that's got to do with it,'said the drummer quaintly. “我看不出这和你的事有什么联系,"杜洛埃说道,他感到莫名其妙。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • He is quaintly dressed, what a strange one he is. 他一身的奇装异服,真是另类!
23 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
24 orchard UJzxu     
n.果园,果园里的全部果树,(美俚)棒球场
参考例句:
  • My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
  • Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。
25 rippled 70d8043cc816594c4563aec11217f70d     
使泛起涟漪(ripple的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The lake rippled gently. 湖面轻轻地泛起涟漪。
  • The wind rippled the surface of the cornfield. 微风吹过麦田,泛起一片麦浪。
26 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
27 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
28 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
29 joyful N3Fx0     
adj.欢乐的,令人欢欣的
参考例句:
  • She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
  • They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。
30 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
31 solicitous CF8zb     
adj.热切的,挂念的
参考例句:
  • He was so solicitous of his guests.他对他的客人们非常关切。
  • I am solicitous of his help.我渴得到他的帮助。
32 fixedly 71be829f2724164d2521d0b5bee4e2cc     
adv.固定地;不屈地,坚定不移地
参考例句:
  • He stared fixedly at the woman in white. 他一直凝视着那穿白衣裳的女人。 来自《简明英汉词典》
  • The great majority were silent and still, looking fixedly at the ground. 绝大部分的人都不闹不动,呆呆地望着地面。 来自英汉文学 - 双城记
33 bead hdbyl     
n.念珠;(pl.)珠子项链;水珠
参考例句:
  • She accidentally swallowed a glass bead.她不小心吞下了一颗玻璃珠。
  • She has a beautiful glass bead and a bracelet in the box.盒子里有一颗美丽的玻璃珠和手镯。
34 soothingly soothingly     
adv.抚慰地,安慰地;镇痛地
参考例句:
  • The mother talked soothingly to her child. 母亲对自己的孩子安慰地说。 来自《简明英汉词典》
  • He continued to talk quietly and soothingly to the girl until her frightened grip on his arm was relaxed. 他继续柔声安慰那姑娘,她那因恐惧而紧抓住他的手终于放松了。 来自《简明英汉词典》
35 rustling c6f5c8086fbaf68296f60e8adb292798     
n. 瑟瑟声,沙沙声 adj. 发沙沙声的
参考例句:
  • the sound of the trees rustling in the breeze 树木在微风中发出的沙沙声
  • the soft rustling of leaves 树叶柔和的沙沙声
36 ripening 5dd8bc8ecf0afaf8c375591e7d121c56     
v.成熟,使熟( ripen的现在分词 );熟化;熟成
参考例句:
  • The corn is blossoming [ripening]. 玉米正在开花[成熟]。 来自《现代汉英综合大词典》
  • When the summer crop is ripening, the autumn crop has to be sowed. 夏季作物成熟时,就得播种秋季作物。 来自《简明英汉词典》
37 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
38 penetrated 61c8e5905df30b8828694a7dc4c3a3e0     
adj. 击穿的,鞭辟入里的 动词penetrate的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The knife had penetrated his chest. 刀子刺入了他的胸膛。
  • They penetrated into territory where no man had ever gone before. 他们已进入先前没人去过的地区。
39 jot X3Cx3     
n.少量;vi.草草记下;vt.匆匆写下
参考例句:
  • I'll jot down their address before I forget it.我得赶快把他们的地址写下来,免得忘了。
  • There is not a jot of evidence to say it does them any good.没有丝毫的证据显示这对他们有任何好处。
40 virtues cd5228c842b227ac02d36dd986c5cd53     
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处
参考例句:
  • Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
  • She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。
41 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
42 exultingly d8336e88f697a028c18f72beef5fc083     
兴高采烈地,得意地
参考例句:
  • It was exultingly easy. 这容易得让人雀跃。
  • I gave him a cup of tea while the rest exultingly drinking aquavit. 当别人继续兴高采烈地喝着白兰地的时候,我随手为那位朋友端去了一杯热茶。
43 trot aKBzt     
n.疾走,慢跑;n.老太婆;现成译本;(复数)trots:腹泻(与the 连用);v.小跑,快步走,赶紧
参考例句:
  • They passed me at a trot.他们从我身边快步走过。
  • The horse broke into a brisk trot.马突然快步小跑起来。
44 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
45 mince E1lyp     
n.切碎物;v.切碎,矫揉做作地说
参考例句:
  • Would you like me to mince the meat for you?你要我替你把肉切碎吗?
  • Don't mince matters,but speak plainly.不要含糊其词,有话就直说吧。
46 legitimacy q9tzJ     
n.合法,正当
参考例句:
  • The newspaper was directly challenging the government's legitimacy.报纸直接质疑政府的合法性。
  • Managing from the top down,we operate with full legitimacy.我们进行由上而下的管理有充分的合法性。
47 animates 20cc652cd050afeff141fb7056962b97     
v.使有生气( animate的第三人称单数 );驱动;使栩栩如生地动作;赋予…以生命
参考例句:
  • The soul animates the body. 灵魂使肉体有生命。 来自辞典例句
  • It is probable that life animates all the planets revolving round all the stars. 生命为一切围绕恒星旋转的行星注入活力。 来自辞典例句
48 scrap JDFzf     
n.碎片;废料;v.废弃,报废
参考例句:
  • A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
  • Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。
49 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
50 blot wtbzA     
vt.弄脏(用吸墨纸)吸干;n.污点,污渍
参考例句:
  • That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
  • The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。
51 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
52 bliss JtXz4     
n.狂喜,福佑,天赐的福
参考例句:
  • It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
  • He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴,因为获得了诺贝尔奖金。
53 retraction zBJzP     
n.撤消;收回
参考例句:
  • He demanded a full retraction of the allegations against him.他要求完全收回针对他的言论。
  • The newspaper published a retraction of the erroneous report.那家报纸声明撤回那篇错误的报道。
54 tartly 0gtzl5     
adv.辛辣地,刻薄地
参考例句:
  • She finished by tartly pointing out that he owed her some money. 她最后刻薄地指出他欠她一些钱。 来自《简明英汉词典》
  • Kay said tartly, "And you're more Yankee than Italian. 恺酸溜溜他说:“可你哪,与其说是意大利人,还不如说是新英格兰人。 来自教父部分
55 winking b599b2f7a74d5974507152324c7b8979     
n.瞬眼,目语v.使眼色( wink的现在分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
参考例句:
  • Anyone can do it; it's as easy as winking. 这谁都办得到,简直易如反掌。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The stars were winking in the clear sky. 星星在明亮的天空中闪烁。 来自《简明英汉词典》
56 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
57 badger PuNz6     
v.一再烦扰,一再要求,纠缠
参考例句:
  • Now that our debts are squared.Don't badger me with them any more.我们的债务两清了。从此以后不要再纠缠我了。
  • If you badger him long enough,I'm sure he'll agree.只要你天天纠缠他,我相信他会同意。
58 sufficiently 0htzMB     
adv.足够地,充分地
参考例句:
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
59 winked af6ada503978fa80fce7e5d109333278     
v.使眼色( wink的过去式和过去分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
参考例句:
  • He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was. 他冲她眨了眨眼,她便知道他的想法和她一样。
  • He winked his eyes at her and left the classroom. 他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 来自《现代汉英综合大词典》
60 fixtures 9403e5114acb6bb59791a97291be54b5     
(房屋等的)固定装置( fixture的名词复数 ); 如(浴盆、抽水马桶); 固定在某位置的人或物; (定期定点举行的)体育活动
参考例句:
  • The insurance policy covers the building and any fixtures contained therein. 保险单为这座大楼及其中所有的设施保了险。
  • The fixtures had already been sold and the sum divided. 固定设备已经卖了,钱也分了。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
61 waggishly e7240b20e63f666af87c570fdaec79ab     
adv.waggish(滑稽的,诙谐的)的变形
参考例句:
62 commodious aXCyr     
adj.宽敞的;使用方便的
参考例句:
  • It was a commodious and a diverting life.这是一种自由自在,令人赏心悦目的生活。
  • Their habitation was not merely respectable and commodious,but even dignified and imposing.他们的居所既宽敞舒适又尊严气派。
63 tenement Egqzd5     
n.公寓;房屋
参考例句:
  • They live in a tenement.他们住在廉价公寓里。
  • She felt very smug in a tenement yard like this.就是在个这样的杂院里,她觉得很得意。
64 sentimental dDuzS     
adj.多愁善感的,感伤的
参考例句:
  • She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人,她相信姻缘命中注定。
  • We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。
65 imprinted 067f03da98bfd0173442a811075369a0     
v.盖印(imprint的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The terrible scenes were indelibly imprinted on his mind. 那些恐怖场面深深地铭刻在他的心中。
  • The scene was imprinted on my mind. 那个场面铭刻在我的心中。 来自《简明英汉词典》
66 eradicated 527fe74fc13c68501cfd202231063f4a     
画着根的
参考例句:
  • Polio has been virtually eradicated in Brazil. 在巴西脊髓灰质炎实际上已经根除。
  • The disease has been eradicated from the world. 这种疾病已在全世界得到根除。
67 equitable JobxJ     
adj.公平的;公正的
参考例句:
  • This is an equitable solution to the dispute. 这是对该项争议的公正解决。
  • Paying a person what he has earned is equitable. 酬其应得,乃公平之事。
68 rejection FVpxp     
n.拒绝,被拒,抛弃,被弃
参考例句:
  • He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
  • The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。
69 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
70 procure A1GzN     
vt.获得,取得,促成;vi.拉皮条
参考例句:
  • Can you procure some specimens for me?你能替我弄到一些标本吗?
  • I'll try my best to procure you that original French novel.我将尽全力给你搞到那本原版法国小说。
71 merged d33b2d33223e1272c8bbe02180876e6f     
(使)混合( merge的过去式和过去分词 ); 相融; 融入; 渐渐消失在某物中
参考例句:
  • Turf wars are inevitable when two departments are merged. 两个部门合并时总免不了争争权限。
  • The small shops were merged into a large market. 那些小商店合并成为一个大商场。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533