小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 弯路 A Bend In The Road » Chapter 6
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 6
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

On Friday evening, three days after meeting Miles Ryan, Sarah Andrews was alone in her living room, nursing her second glass of wine, feeling about as rotten as a person could feel. Even though she knew the wine wouldn’t help, she knew that she’d nonetheless pour herself a third glass just as soon as this one was finished. She’d never been a big drinker, but it had been that kind of day.  Right now, she just wanted to escape.

Strangely, it hadn’t started off badly. She’d felt pretty good first thing in the morning and even during breakfast, but after that, the day had nose-dived rapidly. Sometime during the night before, the hot-water heater in her apartment had stopped working and she’d had to take a cold shower before heading off to school. When she got there, three of the four students in the front of the class had colds and spent the day coughing and sneezing in her direction when they weren’t acting1 up. The rest of the class seemed to follow their lead, and she hadn’t accomplished2 half of what she’d wanted to. After school, she’d stayed to catch up on some of her work, but when she was finally ready to head home, one of the tires on her car was flat. She’d had to call AAA and ended up waiting nearly an hour until they showed up; and by the time she got back to her apartment, the streets had been roped off for the Flower Festival that weekend and she’d had to park three blocks away. Then, to top it all off, no more than ten minutes after she’d walked in the door, an acquaintance had called from Baltimore, to let her know that Michael was getting married again in December.  That was when she’d opened the wine.

Now, finally feeling the effects of the alcohol, Sarah found herself wishing that AAA had taken a little longer with her tire, so she wouldn’t have been home to answer the phone when it rang. She wasn’t a close friend of the woman’s—she’d socialized with Sarah casually3, since she’d originally been friends with Michael’s family—and had no idea why the woman felt the urge to let Sarah know what was going on. And even though she had passed on the information with the proper mix of sympathy and disbelief, Sarah couldn’t help suspecting that the woman would hang up the phone and immediately report back to Michael how Sarah had responded. Thank God she’d kept her composure.  But that was two glasses of wine ago, and now it wasn’t so easy. She didn’t want to hear about Michael. They were divorced, separated by law and choice, and unlike some divorced couples, they hadn’t talked since their last meeting in the lawyer’s office almost a year earlier. By that point, she’d considered herself lucky to be rid of him and had simply signed the papers without a word. The pain and anger had been replaced with a kind of apathy4, rooted in the numbing5 realization6 that she’d never really known him at all. After that, he didn’t call or write, nor did she. She lost contact with his family and friends, he showed no interest in hers. In many ways, it almost seemed as if they’d never been married at all. At least, that’s what she told herself.

And now he was getting married again.

It shouldn’t bother her. She shouldn’t care one way or the other.  But she did, and that bothered her, too. If anything, she was more upset by the fact that his impending7 marriage upset her than by the upcoming marriage itself.  She’d known all along that Michael would marry again; he’d told her as much.

That was the first time she’d ever really hated someone.  But real hate, the kind that made the stomach roil8, wasn’t possible without an emotional bond. She wouldn’t have hated Michael nearly as much unless she’d loved him first. Perhaps naively9, she had imagined that they would be a couple forever. They’d made their vows10 and promised to love each other forever, after all, and she’d descended11 from a long line of families that had done just that.  Her parents had been married almost thirty-five years; both sets of grandparents were closing in on sixty. Even after their problems arose, Sarah believed that she and Michael would follow in their footsteps. She knew it wouldn’t be easy, but when he’d chosen the views of his family over his promise to her, she’d never felt so insignificant12 in her entire life.

But she wouldn’t be upset now, if she was really over him. . . .  Sarah finished her glass and rose from the couch, not wanting to believe that, refusing to believe it. She was over him. If he came crawling back to her right now and begged for forgiveness, she wouldn’t take him back. There was nothing he could say or do to ever make her love him again. He could marry whoever the hell he wanted, and it would make no difference to her.

In the kitchen, she poured her third glass of wine.

Michael was getting married again.

Despite herself, Sarah felt the tears coming. She didn’t want to cry anymore, but old dreams died hard. When she put her glass down, trying to compose herself, she set the glass too close to the sink and it toppled into the basin, shattering instantly. She reached in to pick up the shards13 of glass, pricked14 her finger, and it began to bleed.

One more thing on an already terrible day.

She exhaled15 sharply and pressed the back of her hand against her eyes, willing herself not to cry.

? ? ?

“Are you sure you’re okay?”

With crowds pressing in around them, the words seemed to fade in and out, as if Sarah were trying to listen to something from a distance.  “For the third time, I’m fine, Mom. Really.”

Maureen reached up and brushed the hair from Sarah’s face. “It’s just that you look a little pale, like you might be coming down with something.” “I’m a little tired, that’s all. I was up late working.”

Though she didn’t like lying to her mother, Sarah had no desire to tell her about the bottle of wine the night before. Her mother barely understood why people drank at all, especially women, and if Sarah explained that she’d been alone as well, her mother would only bite her lip in worry before launching into a series of questions that Sarah was in no mood to answer.  It was a glorious Saturday, and the downtown area was thronged16 with people. The Flower Festival was in full swing, and Maureen had wanted to spend the day browsing17 among the booths and in the antique stores along Middle Street. Since Larry wanted to watch the football game between North Carolina and Michigan State, Sarah had offered to keep her company. She’d thought it might be fun, and it probably would have been, if it hadn’t been for the raging headache that even aspirin18 couldn’t ease. As they talked, Sarah inspected an antique picture frame that had been restored with care, though not enough care to justify19 the price.  “On a Friday?” her mother asked.

“I’d been putting it off for a while and last night seemed as good as any.” Her mother leaned closer, pretending to admire the picture frame. “You were in all night?”

“Uh-huh. Why?”

“Because I called you a couple of times and the phone just rang and rang.”

“I unplugged the phone.”

“Oh. For a while there, I thought you might be out with someone.”

“Who?”

Maureen shrugged20. “I don’t know . . . someone.”

Sarah eyed her over the top of her sunglasses. “Mom, let’s not go into that again.”

“I’m not going into anything,” she answered defensively. Then, lowering her voice as if conversing21 with herself, she went on. “I just assumed you’d decided22 to go out. You used to do that a lot, you know. . . .”

In addition to wallowing in a bottomless pit of concern, Sarah’s mother could also play to perfection the part of a guilt-ridden parent. There were times when Sarah needed it—a little pity never hurt anyone—but now wasn’t one of them.  Sarah frowned slightly as she set the frame back down. The proprietor23 of the booth, an elderly woman who sat in a chair beneath a large umbrella, raised her eyebrows25, clearly enjoying the little scene. Sarah’s frown deepened. She backed away from the booth as her mom went on, and after a moment, Maureen trailed after her.

“What’s wrong?”

Her tone made Sarah stop and face her mother. “Nothing’s wrong. I’m just not in the mood to hear how worried you are about me. It gets old after a while.” Maureen’s mouth opened slightly and stayed that way. At the sight of her mother’s injured expression, Sarah regretted her words, but she couldn’t help it. Not today, anyway.

“Look, I’m sorry, Mom. I shouldn’t have snapped at you.”

Maureen reached out and took her daughter by the hand. “What’s going on, Sarah?  And tell me the truth, this time—I know you too well. Something happened, didn’t it?”

She squeezed Sarah’s hand gently and Sarah looked away. All around them, strangers were going about their business, lost in their own conversations.  “Michael’s getting married again,” she said quietly.

After making sure she had heard correctly, Maureen slowly enveloped26 her daughter in a firm embrace. “Oh, Sarah. . . I’m sorry,” she whispered.  There wasn’t anything else to say.

? ? ?

A few minutes later, they were seated on a park bench that overlooked the marina, down the street from where the crowds were still congregated27. They’d moved that way unconsciously; they’d simply walked until they could go no farther, then found a place to sit.

There, they talked for a long time, or rather Sarah talked. Maureen mainly listened, unable to mask the concern she felt. Her eyes widened and occasionally filled with tears; she squeezed Sarah’s hand a dozen times.  “Oh . . . that’s justterrible, ” she said for what seemed like the hundredth time. “What aterrible day.”

“I thought so.”

“Well . . . would it help if I told you to try to look on the bright side?”

“There is no bright side, Mom.”

“Sure there is.”

Sarah raised a skeptical28 eyebrow24. “Like what?”

“Well, you can be certain that they won’t live here after they get married. Your father would have them tarred and feathered.”

Despite her mood, Sarah laughed. “Thanks a lot. If I ever see him again, I’ll be sure to let him know.”

Maureen paused. “You’re not planning on that, are you? Seeing him, I mean.”

Sarah shook her head. “No, not unless I can’t help it.”

“Good. After what he did to you, you shouldn’t.”

Sarah simply nodded before leaning back against the bench.  “So, have you heard from Brian lately?” she asked, changing the subject. “He’s never in when I call.”

Maureen followed Sarah’s lead without complaint. “I talked to him a couple of days ago, but you know how it is. Sometimes, the last thing you want to do is talk to your parents. He doesn’t stay on the phone long.” “Is he making friends?”

“I’m sure he is.”

Sarah stared out over the water, thinking about her brother for a moment. Then:

“How’s Daddy?”

“The same. He had a checkup earlier this week and he seems to be doing fine. And he’s not as tired as he used to be.”

“Is he still exercising?”

“Not as much as he should, but he keeps promising29 me that he’s going to get serious about it.”

“Tell him that I said he has to.”

“I will. But he’s stubborn, you know. It would be better if you told him. If I tell him, he thinks I’m nagging30.”

“Are you?”

“Of course not,” she said quickly. “I just worry about him.” Out in the marina, a large sailboat was heading slowly toward the Neuse River, and they both sat in silence, watching. In a minute, the bridge would swivel open to allow it passage and traffic on either side would begin to back up. Sarah had learned that if she was ever running late for an appointment, she could claim that she “got caught on the bridge.” Everyone in town from doctors to judges would accept the excuse without question, simply because they had used it themselves.  “It’s good to hear you laugh again,” Maureen murmured after a moment.

Sarah glanced sideways at her.

“Don’t look so surprised. There was a while there when you didn’t. A long while.” Maureen touched Sarah’s knee gently. “Don’t let Michael hurt you anymore, okay? You’ve moved on—remember that.”

Sarah nodded almost imperceptibly, and Maureen pressed on with the monologue31 that Sarah had practically memorized by now.

“And you’ll keep moving on, too. One day you’ll find someone who’ll love you as you are—” “Mom . . .” Sarah interrupted, stretching out the word and shaking her head.  Their conversations these days seemed always to come back to this.  For once, her mother caught herself. She reached for Sarah’s hand again, and even though Sarah pulled it away at first, she persisted until Sarah relented.  “I can’t help it if I want you to be happy,” she said. “Can you understand that?”

Sarah forced a smile, hoping it would satisfy her mother.

“Yeah, Mom, I understand.”


点击收听单词发音收听单词发音  

1 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
2 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
3 casually UwBzvw     
adv.漠不关心地,无动于衷地,不负责任地
参考例句:
  • She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
  • I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。
4 apathy BMlyA     
n.漠不关心,无动于衷;冷淡
参考例句:
  • He was sunk in apathy after his failure.他失败后心恢意冷。
  • She heard the story with apathy.她听了这个故事无动于衷。
5 numbing ae96aa62e5bdbc7fc11dd1b0f158c93e     
adj.使麻木的,使失去感觉的v.使麻木,使麻痹( numb的现在分词 )
参考例句:
  • Watching television had a numbing effect on his mind. 看电视使他头脑麻木。
  • It was numbing work, requiring patience and dedication. 这是一种令人麻木的工作,需要有耐心和忘我精神。 来自辞典例句
6 realization nTwxS     
n.实现;认识到,深刻了解
参考例句:
  • We shall gladly lend every effort in our power toward its realization.我们将乐意为它的实现而竭尽全力。
  • He came to the realization that he would never make a good teacher.他逐渐认识到自己永远不会成为好老师。
7 impending 3qHzdb     
a.imminent, about to come or happen
参考例句:
  • Against a background of impending famine, heavy fighting took place. 即将发生饥荒之时,严重的战乱爆发了。
  • The king convoke parliament to cope with the impending danger. 国王召开国会以应付迫近眉睫的危险。
8 roil JXfx3     
v.搅浑,激怒
参考例句:
  • Times of national turmoil generally roil a country's financial markets.在国家动荡不安的时代,该国的金融市场一般都会出现混乱。
  • Some of her habits are off-putting but don't let them roil you.她的一些习惯让人恶心,但最好别烦你。
9 naively c42c6bc174e20d494298dbdd419a3b18     
adv. 天真地
参考例句:
  • They naively assume things can only get better. 他们天真地以为情况只会变好。
  • In short, Knox's proposal was ill conceived and naively made. 总而言之,诺克斯的建议考虑不周,显示幼稚。
10 vows c151b5e18ba22514580d36a5dcb013e5     
誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿
参考例句:
  • Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
  • The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。
11 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
12 insignificant k6Mx1     
adj.无关紧要的,可忽略的,无意义的
参考例句:
  • In winter the effect was found to be insignificant.在冬季,这种作用是不明显的。
  • This problem was insignificant compared to others she faced.这一问题与她面临的其他问题比较起来算不得什么。
13 shards 37ca134c56a08b5cc6a9315e9248ad09     
n.(玻璃、金属或其他硬物的)尖利的碎片( shard的名词复数 )
参考例句:
  • Eyewitnesses spoke of rocks and shards of glass flying in the air. 目击者称空中石块和玻璃碎片四溅。 来自辞典例句
  • Ward, Josh Billings, and a host of others have survived only in scattered shards of humour. 沃德、比林斯和许多别的作家能够留传下来的只是些幽默的残章断简。 来自辞典例句
14 pricked 1d0503c50da14dcb6603a2df2c2d4557     
刺,扎,戳( prick的过去式和过去分词 ); 刺伤; 刺痛; 使剧痛
参考例句:
  • The cook pricked a few holes in the pastry. 厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。
15 exhaled 8e9b6351819daaa316dd7ab045d3176d     
v.呼出,发散出( exhale的过去式和过去分词 );吐出(肺中的空气、烟等),呼气
参考例句:
  • He sat back and exhaled deeply. 他仰坐着深深地呼气。
  • He stamped his feet and exhaled a long, white breath. 跺了跺脚,他吐了口长气,很长很白。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
16 thronged bf76b78f908dbd232106a640231da5ed     
v.成群,挤满( throng的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Mourners thronged to the funeral. 吊唁者蜂拥着前来参加葬礼。 来自《简明英汉词典》
  • The department store was thronged with people. 百货商店挤满了人。 来自《现代英汉综合大词典》
17 browsing 509387f2f01ecf46843ec18c927f7822     
v.吃草( browse的现在分词 );随意翻阅;(在商店里)随便看看;(在计算机上)浏览信息
参考例句:
  • He sits browsing over[through] a book. 他坐着翻阅书籍。 来自《简明英汉词典》
  • Cattle is browsing in the field. 牛正在田里吃草。 来自《简明英汉词典》
18 aspirin 4yszpM     
n.阿司匹林
参考例句:
  • The aspirin seems to quiet the headache.阿司匹林似乎使头痛减轻了。
  • She went into a chemist's and bought some aspirin.她进了一家药店,买了些阿司匹林。
19 justify j3DxR     
vt.证明…正当(或有理),为…辩护
参考例句:
  • He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
  • Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗?
20 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
21 conversing 20d0ea6fb9188abfa59f3db682925246     
v.交谈,谈话( converse的现在分词 )
参考例句:
  • I find that conversing with her is quite difficult. 和她交谈实在很困难。 来自《简明英汉词典》
  • They were conversing in the parlor. 他们正在客厅谈话。 来自《现代英汉综合大词典》
22 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
23 proprietor zR2x5     
n.所有人;业主;经营者
参考例句:
  • The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
  • The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。
24 eyebrow vlOxk     
n.眉毛,眉
参考例句:
  • Her eyebrow is well penciled.她的眉毛画得很好。
  • With an eyebrow raised,he seemed divided between surprise and amusement.他一只眉毛扬了扬,似乎既感到吃惊,又觉有趣。
25 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
26 enveloped 8006411f03656275ea778a3c3978ff7a     
v.包围,笼罩,包住( envelop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She was enveloped in a huge white towel. 她裹在一条白色大毛巾里。
  • Smoke from the burning house enveloped the whole street. 燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街。 来自《简明英汉词典》
27 congregated d4fe572aea8da4a2cdce0106da9d4b69     
(使)集合,聚集( congregate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The crowds congregated in the town square to hear the mayor speak. 人群聚集到市镇广场上来听市长讲话。
  • People quickly congregated round the speaker. 人们迅速围拢在演说者的周围。
28 skeptical MxHwn     
adj.怀疑的,多疑的
参考例句:
  • Others here are more skeptical about the chances for justice being done.这里的其他人更为怀疑正义能否得到伸张。
  • Her look was skeptical and resigned.她的表情是将信将疑而又无可奈何。
29 promising BkQzsk     
adj.有希望的,有前途的
参考例句:
  • The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
  • We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。
30 nagging be0b69d13a0baed63cc899dc05b36d80     
adj.唠叨的,挑剔的;使人不得安宁的v.不断地挑剔或批评(某人)( nag的现在分词 );不断地烦扰或伤害(某人);无休止地抱怨;不断指责
参考例句:
  • Stop nagging—I'll do it as soon as I can. 别唠叨了—我会尽快做的。
  • I've got a nagging pain in my lower back. 我后背下方老是疼。 来自《简明英汉词典》
31 monologue sElx2     
n.长篇大论,(戏剧等中的)独白
参考例句:
  • The comedian gave a long monologue of jokes.喜剧演员讲了一长段由笑话组成的独白。
  • He went into a long monologue.他一个人滔滔不绝地讲话。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533