小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 法国中尉的女人 The French Lieutenant's Woman » Chapter 47
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 47
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

Averse1, as Dido did with gesture stern

From her false friend’s approach in Hades turn,

     Wave us away, and keep thy solitude2.

—Matthew Arnold, “The Scholar-Gipsy” (1853)

 

 

Silence.

They lay as if paralyzed by what they had done. Congealed3 in sin, frozen with delight. Charles—no gentle postcoital sadness for him, but an immediate4 and universal horror—was like a city struck out of a quiet sky by an atom bomb. All lay razed5; all principle, all future, all faith, all honorable intent. Yet he survived, he lay in the sweetest possession of his life, the last man alive, infinitely6 isolated7 . . . but already the radioactivity of guilt8 crept, crept through his nerves and veins9. In the distant shadows Ernestina stood and stared mournfully at him. Mr. Freeman struck him across the face ... how stone they were, rightly implacable, immovably waiting.

He shifted a little to relieve Sarah of his weight, then turned on his back so that she could lie against him, her head on his shoulder. He stared up at the ceiling. What a mess, what an inutterable mess!

And he held her a little closer. Her hand reached timidly and embraced his. The rain stopped. Heavy footsteps, slow, measured, passed somewhere beneath the window. A police officer, perhaps. The Law.

Charles said, “I am worse than Varguennes.” Her only answer was to press his hand, as if to deny and hush10 him. But he was a man.

“What is to become of us?”

“I cannot think beyond this hour.”

Again he pressed her shoulders, kissed her forehead; then stared again at the ceiling. She was so young now, so over-whelmed.

“I must break my engagement.”

“I ask nothing of you. I cannot. I am to blame.”

“You warned me, you warned me. I am wholly to blame. I knew when I came here ... I chose to be blind. I put all my obligations behind me.”

She murmured, “I wished it so.” She said it again, sadly. “I wished it so.”

For a while he stroked her hair. It fell over her shoulder, her face, veiling her.

“Sarah ... it is the sweetest name.”

She did not answer. A minute passed, his hand smoothing her hair, as if she were a child. But his mind was elsewhere. As if she sensed it, she at last spoke11.

“I know you cannot marry me.”

“I must. I wish to. I could never look myself in the face again if I did not.”

“I have been wicked. I have long imagined such a day as this. I am not fit to be your wife.”

“My dearest—“

“Your position in the world, your friends, your . . . and she—I know she must love you. How should I not know what she feels?”

“But I no longer love her!”

She let his vehemence12 drain into the silence.

“She is worthy13 of you. I am not.”

At last he began to take her at her word. He made her turn her head and they looked, in the dim outside light, into each other’s penumbral14 eyes. His were full of a kind of horror; and hers were calm, faintly smiling.

“You cannot mean I should go away—as if nothing had happened between us?”

She said nothing; yet in her eyes he read her meaning. He raised himself on one elbow.

“You cannot forgive me so much. Or ask so little.”

She sank her head against the pillow, her eyes on some dark future. “Why not, if I love you?”

He strained her to him. The thought of such sacrifice made his eyes smart with tears. The injustice15 Grogan and he had done her! She was a nobler being than either of them.

Charles was flooded with contempt for his sex: their triviality, their credulity, their selfishness. But he was of that sex, and there came to him some of its old devious16 cowardice17: Could not this perhaps be no more than his last fling, the sowing of the last wild oats? But he no sooner thought that than he felt like a murderer acquitted18 on some technical flaw in the prosecution19 case. He might stand a free man outside the court; but eternally guilty in his heart.

“I am infinitely strange to myself.”

“I have felt that too. It is because we have sinned. And we cannot believe we have sinned.” She spoke as if she was staring into an endless night. “All I wish for is your hap-piness. Now I know there was truly a day upon which you loved me, I can bear ... I can bear any thought ... except that you should die.”

He raised himself again then, and looked down at her. She had still a faint smile in her eyes, a deep knowing—a spiritu-al or psychological answer to his physical knowing of her. He had never felt so close, so one with a woman. He bent20 and kissed her, and out of a much purer love than that which began to reannounce itself, at the passionate21 contact of her lips, in his loins. Charles was like many Victorian men. He could not really believe that any woman of refined sensibili-ties could enjoy being a receptacle for male lust22. He had already abused her love for him intolerably; it must not happen again. And the time—he could not stay longer! He sat up.

“The person downstairs . . . and my man is waiting for me at my hotel. I beg you to give me a day or two’s grace. I cannot think what to do now.”

Her eyes were closed. She said, “I am not worthy of you.”

He stared at her a moment, then got off the bed and went into the other room.

And there! A thunderbolt struck him.

In looking down as he dressed he perceived a red stain on the front tails of his shirt. For a moment he thought he must have cut himself; but he had felt no pain. He furtively23 examined himself. Then he gripped the top of the armchair, staring back at the bedroom door—for he had suddenly realized what a more experienced, or less feverish24, lover would have suspected much sooner.

He had forced a virgin25.

There was a movement in the room behind him. His head whirling, stunned26, yet now in a desperate haste, he pulled on his clothes. There was the sound of water being poured into a basin, a chink of china as a soapdish scraped. She had not given herself to Varguennes. She had lied. All her conduct, all her motives27 in Lyme Regis had been based on a lie. But for what purpose. Why? Why? Why?

Blackmail28!

To put him totally in her power!

And all those loathsome29 succubi of the male mind, their fat fears of a great feminine conspiracy30 to suck the virility31 from their veins, to prey32 upon their idealism, melt them into wax and mold them to their evil fancies . . . these, and a surging back to credibility of the hideous33 evidence adduced in the La Ronciere appeal, filled Charles’s mind with an apoc-alyptic horror.

The discreet34 sounds of washing ceased. There were various small rustlings—he supposed she was getting into the bed. Dressed, he stood staring at the fire. She was mad, evil, enlacing him in the strangest of nets ... but why?

There was a sound. He turned, his thoughts only too evident on his face. She stood in the doorway35, now in her old indigo36 dress, her hair still loose, yet with something of that old defiance37: he remembered for an instant that time he had first come upon her, when she had stood on the ledge38 over the sea and stared up at him. She must have seen that he had discovered the truth; and once more she forestalled39, castrated the accusation40 in his mind.

She repeated her previous words.

“I am not worthy of you.”

And now, he believed her. He whispered, “Varguennes?”

“When I went to where I told in Weymouth ... I was still some way from the door ... I saw him come out. With a woman. The kind of woman one cannot mistake.” She avoided his fierce eyes. “I drew into a doorway. When they had gone, I walked away.”

“But why did you tell—“

She moved abruptly41 to the window; and he was silenced. She had no limp. There was no strained ankle. She glanced at his freshly accusing look, then turned her back.

“Yes. I have deceived you. But I shall not trouble you again.”

“But what have I... why should you ...”

A swarm42 of mysteries.

She faced him. It had begun to rain heavily again. Her eyes were unflinching, her old defiance returned; and yet now it lay behind something gentler, a reminder43 to him that he had just possessed44 her. The old distance, but a softer dis-tance.

“You have given me the consolation45 of believing that in another world, another age, another life, I might have been your wife. You have given me the strength to go on living ... in the here and now.” Less than ten feet lay between them; and yet it seemed like ten miles. “There is one thing in which I have not deceived you. I loved you ... I think from the moment I saw you. In that, you were never deceived. What duped you was my loneliness. A resentment46, an envy, I don’t know. I don’t know.” She turned again to the window and the rain. “Do not ask me to explain what I have done. I cannot explain it. It is not to be explained.”

Charles stared in the fraught47 silence at her back. As he had so shortly before felt swept towards her, now he felt swept away—and in both cases, she was to blame. “I cannot accept that. It must be explained.” But she shook her head. “Please go now. I pray for your happiness. I shall never disturb it again.”

He did not move. After a moment or two she looked round at him, and evidently read, as she had once before, his secret thought. Her expression was calm, almost fatalistic.

“It is as I told you before. I am far stronger than any man may easily imagine. My life will end when nature ends it.”

He bore the sight of her a few seconds more, then turned towards his hat and stick.

“This is my reward. To succor48 you. To risk a great deal to ... and now to know I was no more than the dupe of your imaginings.”

“Today I have thought of my own happiness. If we were to meet again I could think only of yours. There can be no happiness for you with me. You cannot marry me, Mr. Smithson.”

That resumption of formality cut deep. He threw her a hurt look; but she had her back to him, as if in anticipation49 of it. He took a step towards her.

“How can you address me thus?” She said nothing. “All I ask is to be allowed to understand—“ “I beseech50 you. Leave!”

She had turned on him. They looked for a moment like two mad people. Charles seemed about to speak, to spring forward, to explode; but then without warning he spun51 on his heel and left the room.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 averse 6u0zk     
adj.厌恶的;反对的,不乐意的
参考例句:
  • I don't smoke cigarettes,but I'm not averse to the occasional cigar.我不吸烟,但我不反对偶尔抽一支雪茄。
  • We are averse to such noisy surroundings.我们不喜欢这么吵闹的环境。
2 solitude xF9yw     
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
参考例句:
  • People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
  • They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。
3 congealed 93501b5947a5a33e3a13f277945df7eb     
v.使凝结,冻结( congeal的过去式和过去分词 );(指血)凝结
参考例句:
  • The cold remains of supper had congealed on the plate. 晚餐剩下的冷饭菜已经凝结在盘子上了。
  • The oil at last is congealed into a white fat. 那油最终凝结成了一种白色的油脂。 来自《简明英汉词典》
4 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
5 razed 447eb1f6bdd8c44e19834d7d7b1cb4e6     
v.彻底摧毁,将…夷为平地( raze的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The village was razed to the ground . 这座村庄被夷为平地。
  • Many villages were razed to the ground. 许多村子被夷为平地。 来自《简明英汉词典》
6 infinitely 0qhz2I     
adv.无限地,无穷地
参考例句:
  • There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。
  • The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。
7 isolated bqmzTd     
adj.与世隔绝的
参考例句:
  • His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
  • Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。
8 guilt 9e6xr     
n.犯罪;内疚;过失,罪责
参考例句:
  • She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
  • Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。
9 veins 65827206226d9e2d78ea2bfe697c6329     
n.纹理;矿脉( vein的名词复数 );静脉;叶脉;纹理
参考例句:
  • The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
  • I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的,感到很舒服。 来自《简明英汉词典》
10 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
11 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
12 vehemence 2ihw1     
n.热切;激烈;愤怒
参考例句:
  • The attack increased in vehemence.进攻越来越猛烈。
  • She was astonished at his vehemence.她对他的激昂感到惊讶。
13 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
14 penumbral 41d7d43ddcab07f5be962818cd5181d1     
adj.日月半影的
参考例句:
15 injustice O45yL     
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利
参考例句:
  • They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
  • All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。
16 devious 2Pdzv     
adj.不坦率的,狡猾的;迂回的,曲折的
参考例句:
  • Susan is a devious person and we can't depend on her.苏姗是个狡猾的人,我们不能依赖她。
  • He is a man who achieves success by devious means.他这个人通过不正当手段获取成功。
17 cowardice norzB     
n.胆小,怯懦
参考例句:
  • His cowardice reflects on his character.他的胆怯对他的性格带来不良影响。
  • His refusal to help simply pinpointed his cowardice.他拒绝帮助正显示他的胆小。
18 acquitted c33644484a0fb8e16df9d1c2cd057cb0     
宣判…无罪( acquit的过去式和过去分词 ); 使(自己)作出某种表现
参考例句:
  • The jury acquitted him of murder. 陪审团裁决他谋杀罪不成立。
  • Five months ago she was acquitted on a shoplifting charge. 五个月前她被宣判未犯入店行窃罪。
19 prosecution uBWyL     
n.起诉,告发,检举,执行,经营
参考例句:
  • The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。
  • He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。
20 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
21 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
22 lust N8rz1     
n.性(淫)欲;渴(欲)望;vi.对…有强烈的欲望
参考例句:
  • He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
  • Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念,就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。
23 furtively furtively     
adv. 偷偷地, 暗中地
参考例句:
  • At this some of the others furtively exchanged significant glances. 听他这样说,有几个人心照不宣地彼此对望了一眼。
  • Remembering my presence, he furtively dropped it under his chair. 后来想起我在,他便偷偷地把书丢在椅子下。
24 feverish gzsye     
adj.发烧的,狂热的,兴奋的
参考例句:
  • He is too feverish to rest.他兴奋得安静不下来。
  • They worked with feverish haste to finish the job.为了完成此事他们以狂热的速度工作着。
25 virgin phPwj     
n.处女,未婚女子;adj.未经使用的;未经开发的
参考例句:
  • Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗?
  • There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。
26 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
27 motives 6c25d038886898b20441190abe240957     
n.动机,目的( motive的名词复数 )
参考例句:
  • to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
  • His motives are unclear. 他的用意不明。
28 blackmail rRXyl     
n.讹诈,敲诈,勒索,胁迫,恫吓
参考例句:
  • She demanded $1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
  • The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。
29 loathsome Vx5yX     
adj.讨厌的,令人厌恶的
参考例句:
  • The witch hid her loathsome face with her hands.巫婆用手掩住她那张令人恶心的脸。
  • Some people think that snakes are loathsome creatures.有些人觉得蛇是令人憎恶的动物。
30 conspiracy NpczE     
n.阴谋,密谋,共谋
参考例句:
  • The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
  • He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。
31 virility JUKzS     
n.雄劲,丈夫气
参考例句:
  • He wanted his sons to become strong,virile,and athletic like himself.他希望他的儿子们能长得像他一样强壮、阳刚而又健美。
  • He is a tall,virile man with rugged good looks.他是个身材高大、体魄健壮、相貌粗犷英俊的男子。
32 prey g1czH     
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
参考例句:
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
33 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
34 discreet xZezn     
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的
参考例句:
  • He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
  • It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。
35 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
36 indigo 78FxQ     
n.靛青,靛蓝
参考例句:
  • The sky was indigo blue,and a great many stars were shining.天空一片深蓝,闪烁着点点繁星。
  • He slipped into an indigo tank.他滑落到蓝靛桶中。
37 defiance RmSzx     
n.挑战,挑衅,蔑视,违抗
参考例句:
  • He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
  • He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。
38 ledge o1Mxk     
n.壁架,架状突出物;岩架,岩礁
参考例句:
  • They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
  • Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上,摔倒了。
39 forestalled e417c8d9b721dc9db811a1f7f84d8291     
v.先发制人,预先阻止( forestall的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She forestalled their attempt. 她先发制人,阻止了他们的企图。 来自《简明英汉词典》
  • I had my objection all prepared, but Stephens forestalled me. 我已做好准备要提出反对意见,不料斯蒂芬斯却抢先了一步。 来自辞典例句
40 accusation GJpyf     
n.控告,指责,谴责
参考例句:
  • I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
  • She knew that no one would believe her accusation.她知道没人会相信她的指控。
41 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
42 swarm dqlyj     
n.(昆虫)等一大群;vi.成群飞舞;蜂拥而入
参考例句:
  • There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。
  • A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。
43 reminder WkzzTb     
n.提醒物,纪念品;暗示,提示
参考例句:
  • I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
  • It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知,她才付应该交的房租。
44 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
45 consolation WpbzC     
n.安慰,慰问
参考例句:
  • The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
  • This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。
46 resentment 4sgyv     
n.怨愤,忿恨
参考例句:
  • All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
  • She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。
47 fraught gfpzp     
adj.充满…的,伴有(危险等)的;忧虑的
参考例句:
  • The coming months will be fraught with fateful decisions.未来数月将充满重大的决定。
  • There's no need to look so fraught!用不着那么愁眉苦脸的!
48 succor rFLyJ     
n.援助,帮助;v.给予帮助
参考例句:
  • In two short hours we may look for succor from Webb.在短短的两小时内,韦布将军的救兵就可望到达。
  • He was so much in need of succor,so totally alone.他当时孑然一身,形影相吊,特别需要援助。
49 anticipation iMTyh     
n.预期,预料,期望
参考例句:
  • We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着,期待她的到来。
  • The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安,像是感到了地震即将发生。
50 beseech aQzyF     
v.祈求,恳求
参考例句:
  • I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧,趁现在还来得及。
  • I beseech your favor.我恳求您帮忙。
51 spun kvjwT     
v.纺,杜撰,急转身
参考例句:
  • His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
  • Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533