EPISTLE DEDICATORY

 Dear Miss Ley,—You will not consider it unflattering if I ask myself when exactly it was that I had the good fortune to make your acquaintance; for, though I am well aware the date is not far distant, I seem to have known you all my life. Was it really during the summer before last, at Naples? (I forget why you go habitually¹ to winter resorts in the middle of August; the reasons you gave were ingenious but inconclusive—surely it is not to avoid your fellow-countrymen?) I was in the Gallery of Masterpieces, looking at the wonderful portrait-statue of Agrippina, when you, sitting beside me, asked some question. We began to talk—by the way, we never inquired if our respective families were desirable; you took my reputability for granted—and since then we have passed a good deal of time together; indeed, you have been seldom absent from my thoughts.

 

Now that we stand at a parting of ways (the phrase is hackneyed and you would loathe² it), you must permit me to tell you what pleasure your regard has given me and how thoroughly³ I have enjoyed our intercourse⁴, regretting always that inevitable⁵ circumstances made it so rare. I confess I stand in awe⁶ of you—this you will not believe, for you have often accused me of flippancy⁷ (I am not half so flippant as you); but your thin and mocking smile, after some remark of mine, continually makes me feel that I have said a foolish thing, than which in your eyes I know there is no greater crime.... You have told me that when an acquaintance has left a pleasant recollection, one should resist the temptation to renew it; altered time and surroundings create new impressions which cannot rival with the old, doubly idealised by novelty and absence. The maxim⁸ is hard, but therefore, perhaps, more likely to be true. Still, I cannot wish that the future may bring us nothing better than forgetfulness. It is certain that our paths are different, I shall be occupied with other work and you will be lost to me in the labyrinth⁹ of Italian hotels, wherein it pleases you, perversely¹⁰, to hide your lights. I see no prospect¹¹ of reunion (this sounds quite sentimental¹² and you hate effusiveness¹³. My letter is certainly over-full of parentheses); but I wish, notwithstanding and with all my heart, that some day you may consent to risk the experiment. What say you? I am, dear Miss Ley, very truly (don’t laugh at me, I should like to say—affectionately),—Yours,

 

W. M.

1 habitually   

ad.习惯地，通常地

参考例句：

• The pain of the disease caused him habitually to furrow his brow. 病痛使他习惯性地紧皱眉头。
• Habitually obedient to John, I came up to his chair. 我已经习惯于服从约翰，我来到他的椅子跟前。

2 loathe   

v.厌恶，嫌恶

参考例句：

• I loathe the smell of burning rubber.我厌恶燃着的橡胶散发的气味。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。

3 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

4 intercourse   

n.性交；交流，交往，交际

参考例句：

• The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。
• There was close intercourse between them.他们过往很密。

5 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

6 awe   

n.敬畏，惊惧；vt.使敬畏，使惊惧

参考例句：

• The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
• The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。

7 flippancy   

n.轻率；浮躁；无礼的行动

参考例句：

• His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him.他玩世不恭，很难正经地和他交谈。
• The flippancy of your answer peeved me.你轻率的回答令我懊恼。

8 maxim   

n.格言，箴言

参考例句：

• Please lay the maxim to your heart.请把此格言记在心里。
• "Waste not,want not" is her favourite maxim.“不浪费则不匮乏”是她喜爱的格言。

9 labyrinth   

n.迷宫；难解的事物；迷路

参考例句：

• He wandered through the labyrinth of the alleyways.他在迷宫似的小巷中闲逛。
• The human mind is a labyrinth.人的心灵是一座迷宫。

10 perversely   

adv. 倔强地

参考例句：

• Intelligence in the mode of passion is always perversely. 受激情属性控制的智力，总是逆着活动的正确方向行事。
• She continue, perversely, to wear shoes that damaged her feet. 她偏偏穿那双挤脚的鞋。

11 prospect   

n.前景，前途；景色，视野

参考例句：

• This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
• The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。

12 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

13 effusiveness   

n.吐露，唠叨

参考例句：