... "We live through others,
We think we are others; we seem
Others to be ... And so think others of us."
SCHEFER.
When the buds burst forth1 we will burst forth also! had Otto and Wilhelm often said. Their plan was, in the spring to travel immediately to Paris, but on their way to visit the Rhine, and to sail from Cologne to Strasburg.
"Yes, one must see the Rhine first!" said Cousin Joachim; "when one has seen Switzerland and Italy, it does not strike one nearly as much. That must be your first sight; but you should not see it in spring, but toward autumn. When the vines have their full variety of tint2, and the heavy grapes hang from the stems, see, it is then the old ruins stand forth. These are the gardens of the Rhine! Another advantage which you have in going there in autumn is that you then enter Paris in winter, and that one must do; then one does not come post festum; then is the heyday3 of gayety--the theatre, the soirees, and everything which can interest the beau monde."
Although Otto did not generally consider the cousin's words of much weight, he this time entered wonderfully into his views. "It would certainly be the most prudent4 to commence their journey toward autumn," he thought: "there could be no harm in preparing themselves a little more for it!"
"That is always good!" said Joachim; "but, what is far more advantageous5 abroad than all the preparations you can make at home, is said in a few words--give up all intercourse6 with your own country-people! Nowadays every one travels! Paris is not now further from us than Hamburg was some thirty years ago. When I was in Paris I found there sixteen or seventeen of my countrymen. O, how they kept together! Eleven of them dwelt in the same hotel: they drank coffee together, walked out together, went to the restaurateur's together, and took together half a bench in the theatre. That is the most foolish thing a person can do! I consider travelling useful for every one, from the prince to the travelling journeyman. But we allow too many people to travel! We are not rich, therefore restrictions7 should be made. The creative artist, the poet, the engineer, and the physician must travel; but God knows why theologians should go forth. They can become mad enough at home! They come into Catholic countries, and then there is an end of them! Wherefore should book-worms go forth? They shut themselves up in the diligence and in their chambers8, rummage9 a little in the libraries, but not so much as a pinch of snuff do they do us any good when they return! Those who cost the most generally are of the least use, and bring the country the least honor! I, thank God! paid for my journey myself, and am therefore free to speak my opinion!"
We will now hear what Miss Sophie said, and therefore advance a few days.
"We keep you then with us till August!" said she, once when she was alone with Otto. "That is wise! You can spend some time with us in Funen, and gather strength for your journey. Yes, the journey will do you good!"
"I hope so!" answered Otto. "I am perhaps able to become as interesting as your cousin, as amiable10!"
"That would be requiring too much from you!" said Sophie, bantering11 him. "You will never have his humor, his facility in catching12 up character. You will only preach against the depravity of the Parisians; you will only be able to appreciate the melancholy13 grandeur14 of Switzerland and the solitude15 of the Hungarian forests."
"You would make a misanthrope16 of me, which I by no means am."
"But you have an innate17 talent for this character!" answered Sophie. "Something will certainly be polished away by this journey, and it is on account of this change that I rejoice."
"Yes, certainly!" answered Sophie, ironically.
"Then it is true what your cousin told me!" said Otto. "If one will be fortunate with the ladies, one must at least be somewhat frivolous19, fond of pleasure, and fickle,--that makes one interesting. Yes, he has made himself acquainted with the world, he has experience in everything!"
Otto was silent, with contracted brow.
"I wish you sunshine!" said Sophie, and smiling raised her finger. Otto remained unchanged--he wrinkled his brow.
"You must change very much!" said she, half gravely; and danced out of the room.
Three weeks passed by, rich in great events in the kingdom of the heart; it was still a diplomatic secret: the eyes betrayed it by their pantomimic language, the mouth alone was silent, and it is after all the deciding power.
Otto visited the merchant's family. Maren had departed just the day before. In vain had she awaited his visit throughout the three weeks.
"You quite forget your true friends!" said the ladies. "Believe us, Maja was a little angry with you, and yet we have messages. Now she is sailing over the salt sea."
This was not precisely21 the case; she was already on land, and just at this moment was driving over the brown heath, thinking of Copenhagen and the pleasures there, and of the sorrow also--it is so sad to be forgotten by a friend of childhood! Otto was so handsome, so clever--she did not dream at all how handsome and clever she herself would appear at home. Beauty and cleverness they had discovered in her before she left; now she had been in the capital, and that gives relief.
The little birds fluttered round the carriage; perhaps they sang to her what should happen in two years: "Thou wilt22 be a bride, the secretary's lovely little bride; thou shalt have both him and the musical-box! Thou wilt be the grandest lady in the town, and yet the most excellent mother. Thy first daughter shall be called Maja --that is a pretty name, and reminds thee of past days!"
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
forth
|
|
| adv.向前；向外，往外 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
tint
|
|
| n.淡色，浅色；染发剂；vt.着以淡淡的颜色 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
heyday
|
|
| n.全盛时期，青春期 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
prudent
|
|
| adj.谨慎的，有远见的，精打细算的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
advantageous
|
|
| adj.有利的；有帮助的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
intercourse
|
|
| n.性交；交流，交往，交际 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
restrictions
|
|
| 约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则） | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
chambers
|
|
| n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
rummage
|
|
| v./n.翻寻，仔细检查 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
amiable
|
|
| adj.和蔼可亲的，友善的，亲切的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
bantering
|
|
| adj.嘲弄的v.开玩笑，说笑，逗乐( banter的现在分词 )；（善意地）取笑，逗弄 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
catching
|
|
| adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
melancholy
|
|
| n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
grandeur
|
|
| n.伟大，崇高，宏伟，庄严，豪华 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
solitude
|
|
| n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
misanthrope
|
|
| n.恨人类的人；厌世者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
innate
|
|
| adj.天生的，固有的，天赋的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
fickle
|
|
| adj.(爱情或友谊上)易变的，不坚定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
frivolous
|
|
| adj.轻薄的；轻率的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
perfectly
|
|
| adv.完美地，无可非议地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
precisely
|
|
| adv.恰好，正好，精确地，细致地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
wilt
|
|
| v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |