A TEXT FROM THOREAU

 “There is no more tempting¹ novelty than this new November. No going to Europe or to another world is to be named with it. Give me the old familiar walk, post-office and all, with this ever new self, with this infinite expectation and faith which does not know when it is beaten. We’ll go nutting once more. We’ll pluck the nut of the world and crack it in the winter evenings. Theatres and all other sight-seeing are puppet shows in comparison. I will take another walk to the cliff, another row on the river, another skate on the meadow, be out in the first snow, and associate with the winter birds. Here I am at home. In the bare and bleached² crust of the earth, I recognize my friend.”

 

Thus bravely did Thoreau enter upon the gray month. It was in 1858, when he was forty-one years old. He wants nothing new, he assures himself. He will “take the shortest way round and stay at home.” “Think of the consummate³ folly⁴ of attempting to go away from here,” he says, underscoring the final word. As if whatever place a man might move to would not be “here” to him! As if he could run away from his own shadow! So I interpret the italics.

 

His protestations, characteristically unqualified and emphatic⁵, imply that thoughts of travel have beset⁶ him. Probably they beset every outdoor philosopher at this short-day season. They are part of the autumnal crop. Our northern world begins to look—in cloudy moods—like a place to escape from. The birds have gone, the leaves have fallen, the year is done. “Let us arise and go also,” an inward voice seems to whisper. Not unlikely there is in us all the dormant⁷ remainder of an outworn migratory⁸ instinct. Civilization has caged us and tamed us; “hungry generations” have trodden us down; but below consciousness and memory there still persists the blind stirring of ancestral impulse. The fathers were nomads¹⁰, and the children’s feet are still not quite content with day’s work in a treadmill¹¹.

 

Let our preferences be what they may, however, the greater number of us must stay where we are put, and play the hand that is dealt to us, happy if we can face the dark side of the year with a measure of philosophy. If there is a new self, as Thoreau says, there will be a new world and a new season. If we carry the tropics within us, we need not dream of Florida. And even if there is no constraint¹² upon our going and coming, we need not be in haste to run away. We may safely wait a week or two, at least. November is often not half so bad as it is painted—not half so bad, indeed, as Thoreau himself sometimes painted it. For the eleventh month was not one of his favorites. “November Eat-Heart,” he is more than once moved to call it. The experience of it puts his equanimity¹³ to the proof. Even his bravest words about it sound rather like a defiance¹⁴ than a welcome,—a little as if he were whistling to keep up his courage. With the month at its worst, he confesses, he has almost to drive himself afield. He can hardly decide upon any route; “all seem so unpromising, mere¹⁵ surface-walking and fronting the cold wind.” “Surface-walking.” How excellent that is! Every contemplative outdoor man knows what is meant, but only Thoreau could have hit it off to such perfection in a word.

 

I must admit that I am not sorry to find the Walden stoic¹⁶ once in a long while overtaken by such a comparatively unheroic mood. He boasted so often and so well (with all the rest he boasted of his boasting) that it pleases me to hear him complain. So the weather could be too much even for him, I say to myself, with something like a chuckle¹⁷. He was mortal, after all; and the day was sometimes dark, even in Concord¹⁸.

 

Not that he ever whimpered. And had he done so, in any moment of weakness, it should never have been for me to lay a public finger upon the fact. Nobody shall be more loyal to Thoreau than I am, though others may understand him better and praise him more adequately. If he complained, he did it “man-fashion,” and was within a man’s right. To say that the worst of Massachusetts weather is never to be spoken against is to say too much; it is stretching the doctrine¹⁹ of non-resistance to the point of absurdity²⁰. As well forbid us to carry umbrellas, or to put up lightning-rods. There is plenty of weather that deserves to be spoken against.

 

Only let it be done, as I say, “man-fashion;” and having said our say, let us go about our business again, making the best of things as they are—as Thoreau did. For, having owned his disrelish for what the gods provided, he quickly recovered himself, and proceeded to finish his entry in a cheerier strain. Matters are not so desperate with him, after all. He has to force himself out-of-doors, it is true, but once in the woods he often finds himself “unexpectedly compensated²¹.” “The thinnest yellow light of November is more warming and exhilarating than any wine they tell of.” He meets with something that interests him, and immediately the day is as warm as July—as if the wind had shifted from northwest to south. There is the secret, in November as in May—to be interested. Then there is no longer a question of “surface-walking.” The soul is concerned, and life has begun anew.

 

Thus far, the present November (I write on the 4th) has been unusually mild; some days have been really summer-like, too warm for comfort; but the sun has shone only by minutes—now and then an hour, at the most. Deciduous²² trees are nearly bare, the oaks excepted; flowers are few and mostly out of condition, though it would be easy to make a pretty high-sounding list of names; and birds are getting to be almost as scarce as in winter. There is no longer any quiet strolling in the woods. If you wish to listen for small sounds you must stand still. The ground is so thick with crackling leaves that it is impossible to go silently. Everything prophesies²³ of the death of the year. It is almost time for the snow to fall and bury what remains²⁴ of it.

 

Yet in warm days one may still see dragon-flies on the wing. Yesterday meadow larks²⁵ were singing with the greatest abandon and in something like a chorus. I must have seen a dozen, and most if not all of them were in tune²⁶. On the 1st of the month a grouse²⁷ drummed again and again; an unseasonable piece of lyrical enthusiasm, one might think; but I doubt if it was anything so very exceptional. Once, indeed, a few years ago, I heard a grouse drum repeatedly in January, on a cloudy day, when the ground in the woods was deep under snow. That, I believe, was an event much out of the common, though by no means without precedent²⁸. I wish Thoreau could have been there; he would have improved the occasion so admirably. So long as the partridge can keep his spirits up to the drumming point, why should the rest of us outdoor people pull a long face over hard times and short rations⁹? Shall we be less manly²⁹ than a bird?

 

The partridge will neither migrate nor hibernate³⁰, but looks winter in the eye and bids the wind whistle. It is too bad if we who command the services of coal dealers³¹ and plumbers³², tailors and butchers, doctors and clergymen, cannot stand our ground with a creature that knows neither house nor fuel, and has nothing for it, summer and winter, but to live by his wits. To the partridge man must look like a weak brother, a coddler of himself, ruined by civilization and “modern improvements;” a lubber who would freeze to death where a chickadee bubbles over with the very joy of living.

 

With weather-braving souls like these Thoreau would associate; and so will I. It is true, what all the moralists have told us, that it is good for a man to keep company with his superiors. Not that in my own case I look for their example and tuition to make me inherently better; it is getting late for that; “nothing that happens after we are twelve counts for very much;” I shall be content if they make me happier. And so much I surely depend upon. Good spirits are contagious³³. It is the great advantage of keeping a dog, that he has happiness to spare, and gives to his master. So a flock of chickadees, or snowbirds, or kinglets, or tree sparrows, or goldfinches brighten a man’s day. He comes away smiling. I will go out now and prove it.

 

1 tempting   

a.诱人的, 吸引人的

参考例句：

• It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
• It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。

2 bleached   

漂白的，晒白的，颜色变浅的

参考例句：

• His hair was bleached by the sun . 他的头发被太阳晒得发白。
• The sun has bleached her yellow skirt. 阳光把她的黄裙子晒得褪色了。

3 consummate   

adj.完美的；v.成婚；使完美 [反]baffle

参考例句：

• The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China.复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。
• The actor's acting is consummate and he is loved by the audience.这位演员技艺精湛，深受观众喜爱。

4 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

5 emphatic   

adj.强调的，着重的；无可置疑的，明显的

参考例句：

• Their reply was too emphatic for anyone to doubt them.他们的回答很坚决，不容有任何人怀疑。
• He was emphatic about the importance of being punctual.他强调严守时间的重要性。

6 beset   

v.镶嵌；困扰，包围

参考例句：

• She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
• The plan was beset with difficulties from the beginning.这项计划自开始就困难重重。

7 dormant   

adj.暂停活动的；休眠的；潜伏的

参考例句：

• Many animals are in a dormant state during winter.在冬天许多动物都处于睡眠状态。
• This dormant volcano suddenly fired up.这座休眠火山突然爆发了。

8 migratory   

n.候鸟，迁移

参考例句：

• Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
• This does not negate the idea of migratory aptitude.这并没有否定迁移能力这一概念。

9 rations   

定量( ration的名词复数 )； 配给量； 正常量； 合理的量

参考例句：

• They are provisioned with seven days' rations. 他们得到了7天的给养。
• The soldiers complained that they were getting short rations. 士兵们抱怨他们得到的配给不够数。

10 nomads   

n.游牧部落的一员( nomad的名词复数 )；流浪者；游牧生活；流浪生活

参考例句：

• For ten years she dwelled among the nomads of North America. 她在北美游牧民中生活了十年。
• Nomads have inhabited this region for thousands of years. 游牧民族在这地区居住已有数千年了。 来自《简明英汉词典》

11 treadmill   

n.踏车；单调的工作

参考例句：

• The treadmill has a heart rate monitor.跑步机上有个脉搏监视器。
• Drugs remove man from the treadmill of routine.药物可以使人摆脱日常单调的工作带来的疲劳。

12 constraint   

n.(on)约束，限制；限制(或约束)性的事物

参考例句：

• The boy felt constraint in her presence.那男孩在她面前感到局促不安。
• The lack of capital is major constraint on activities in the informal sector.资本短缺也是影响非正规部门生产经营的一个重要制约因素。

13 equanimity   

n.沉着，镇定

参考例句：

• She went again,and in so doing temporarily recovered her equanimity.她又去看了戏，而且这样一来又暂时恢复了她的平静。
• The defeat was taken with equanimity by the leadership.领导层坦然地接受了失败。

14 defiance   

n.挑战，挑衅，蔑视，违抗

参考例句：

• He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
• He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。

15 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

16 stoic   

n.坚忍克己之人，禁欲主义者

参考例句：

• A stoic person responds to hardship with imperturbation.坚忍克己之人经受苦难仍能泰然自若。
• On Rajiv's death a stoic journey began for Mrs Gandhi,supported by her husband's friends.拉吉夫死后，索尼亚在丈夫友人的支持下开始了一段坚忍的历程。

17 chuckle   

vi.／n.轻声笑，咯咯笑

参考例句：

• He shook his head with a soft chuckle.他轻轻地笑着摇了摇头。
• I couldn't suppress a soft chuckle at the thought of it.想到这个，我忍不住轻轻地笑起来。

18 concord   

n.和谐；协调

参考例句：

• These states had lived in concord for centuries.这些国家几个世纪以来一直和睦相处。
• His speech did nothing for racial concord.他的讲话对种族和谐没有作用。

19 doctrine   

n.教义；主义；学说

参考例句：

• He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
• The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。

20 absurdity   

n.荒谬，愚蠢；谬论

参考例句：

• The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬。
• The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了。

21 compensated   

补偿，报酬( compensate的过去式和过去分词 )； 给（某人）赔偿（或赔款）

参考例句：

• The marvelous acting compensated for the play's weak script. 本剧的精彩表演弥补了剧本的不足。
• I compensated his loss with money. 我赔偿他经济损失。

22 deciduous   

adj.非永久的；短暂的；脱落的；落叶的

参考例句：

• Overgrown deciduous shrubs can be cut back at this time of year.过于繁茂的落叶灌木可以在每年的这个时候修剪。
• Deciduous trees shed their leaves in autumn.落叶树木在秋天落叶。

23 prophesies   

v.预告，预言( prophesy的第三人称单数 )

参考例句：

• The Frate neither rails nor prophesies against any man. 这里修士对任何人既不斥骂，也不预言。 来自辞典例句
• Whoever speaks in a tongue builds himself up, but whoever prophesies builds up the church. 那说语言的，是建立自己；那讲先知话的，却是建立教会。 来自互联网

24 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

25 larks   

n.百灵科鸟（尤指云雀）( lark的名词复数 )；一大早就起床；鸡鸣即起；（因太费力而不想干时说）算了v.百灵科鸟（尤指云雀）( lark的第三人称单数 )；一大早就起床；鸡鸣即起；（因太费力而不想干时说）算了

参考例句：

• Maybe if she heard the larks sing she'd write. 玛丽听到云雀的歌声也许会写信的。 来自名作英译部分
• But sure there are no larks in big cities. 可大城市里哪有云雀呢。” 来自名作英译部分

26 tune   

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整

参考例句：

• He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。
• The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。

27 grouse   

n.松鸡；v.牢骚，诉苦

参考例句：

• They're shooting grouse up on the moors.他们在荒野射猎松鸡。
• If you don't agree with me,please forget my grouse.如果你的看法不同，请不必介意我的牢骚之言。

28 precedent   

n.先例，前例；惯例；adj.在前的，在先的

参考例句：

• Is there a precedent for what you want me to do?你要我做的事有前例可援吗？
• This is a wonderful achievement without precedent in Chinese history.这是中国历史上亘古未有的奇绩。

29 manly   

adj.有男子气概的；adv.男子般地，果断地

参考例句：

• The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
• He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务，并希望别人效之。

30 hibernate   

v.冬眠，蛰伏

参考例句：

• Bears often hibernate in caves.熊常在山洞里冬眠。
• Some warm-blooded animals do not need to hibernate.一些温血动物不需要冬眠。

31 dealers   

n.商人( dealer的名词复数 )；贩毒者；毒品贩子；发牌者

参考例句：

• There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。
• The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。

32 plumbers   

n.管子工，水暖工( plumber的名词复数 )；[美][口]（防止泄密的）堵漏人员

参考例句：

• Plumbers charge by the hour for their work. 水管工人的工作是以小时收费的。 来自《简明英汉词典》
• Plumbers, carpenters, and other workmen finished the new house quickly. 管道工、木工及其他工匠很快完成了这幢新房子。 来自辞典例句

33 contagious   

adj.传染性的，有感染力的

参考例句：

• It's a highly contagious infection.这种病极易传染。
• He's got a contagious laugh.他的笑富有感染力。