小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Pollyanna Grows Up波莉安娜长大 » CHAPTER XVIII A MATTER OF ADJUSTMENT
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XVIII A MATTER OF ADJUSTMENT
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 The first few days at Beldingsville were not easy either for Mrs. Chilton or for Pollyanna. They were days of adjustment; and days of adjustment are seldom easy.
 
From travel and excitement it was not easy to put one's mind to the consideration of the price of butter and the delinquencies of the butcher. From having all one's time for one's own, it was not easy to find always the next task clamoring to be done. Friends and neighbors called, too, and although Pollyanna welcomed them with glad cordiality, Mrs. Chilton, when possible, excused herself; and always she said bitterly to Pollyanna:
 
"Curiosity, I suppose, to see how Polly Harrington likes being poor."
 
Of the doctor Mrs. Chilton seldom spoke1, yet Pollyanna knew very well that almost never was he absent from her thoughts; and that more than half her taciturnity was but her usual cloak for a deeper emotion which she did not care to show.
 
Jimmy Pendleton Pollyanna saw several times during that first month. He came first with John Pendleton for a somewhat stiff and ceremonious call—not that it was either stiff or ceremonious until after Aunt Polly came into the room; then it was both. For some reason Aunt Polly had not excused herself on this occasion. After that Jimmy had come by himself, once with flowers, once with a book for Aunt Polly, twice with no excuse at all. Pollyanna welcomed him with frank pleasure always. Aunt Polly, after that first time, did not see him at all.
 
To the most of their friends and acquaintances Pollyanna said little about the change in their circumstances. To Jimmy, however, she talked freely, and always her constant cry was: "If only I could do something to bring in some money!"
 
"I'm getting to be the most mercenary little creature you ever saw," she laughed dolefully. "I've got so I measure everything with a dollar bill, and I actually think in quarters and dimes2. You see, Aunt Polly does feel so poor!"
 
"It's a shame!" stormed Jimmy.
 
"I know it. But, honestly, I think she feels a little poorer than she needs to—she's brooded over it so. But I do wish I could help!"
 
Jimmy looked down at the wistful, eager face with its luminous3 eyes, and his own eyes softened4.
 
[Illustration: See Frontispiece: "Jimmy looked down at the wistful, eager face"]
 
"What do you WANT to do—if you could do it?" he asked.
 
"Oh, I want to cook and keep house," smiled Pollyanna, with a pensive5 sigh. "I just love to beat eggs and sugar, and hear the soda6 gurgle its little tune7 in the cup of sour milk. I'm happy if I've got a day's baking before me. But there isn't any money in that—except in somebody else's kitchen, of course. And I—I don't exactly love it well enough for that!"
 
"I should say not!" ejaculated the young fellow.
 
Once more he glanced down at the expressive8 face so near him. This time a queer look came to the corners of his mouth. He pursed his lips, then spoke, a slow red mounting to his forehead.
 
"Well, of course you might—marry. Have you thought of that—Miss
Pollyanna?"
Pollyanna gave a merry laugh. Voice and manner were unmistakably those of a girl quite untouched by even the most far-reaching of Cupid's darts9.
 
"Oh, no, I shall never marry," she said blithely10. "In the first place I'm not pretty, you know; and in the second place, I'm going to live with Aunt Polly and take care of her."
 
"Not pretty, eh?" smiled Pendleton, quizzically. "Did it ever—er—occur to you that there might be a difference of opinion on that, Pollyanna?"
 
Pollyanna shook her head.
 
"There couldn't be. I've got a mirror, you see," she objected, with a merry glance.
 
It sounded like coquetry. In any other girl it would have been coquetry, Pendleton decided11. But, looking into the face before him now, Pendleton knew that it was not coquetry. He knew, too, suddenly, why Pollyanna had seemed so different from any girl he had ever known. Something of her old literal way of looking at things still clung to her.
 
"Why aren't you pretty?" he asked.
 
Even as he uttered the question, and sure as he was of his estimate of Pollyanna's character, Pendleton quite held his breath at his temerity12. He could not help thinking of how quickly any other girl he knew would have resented that implied acceptance of her claim to no beauty. But Pollyanna's first words showed him that even this lurking13 fear of his was quite groundless.
 
"Why, I just am not," she laughed, a little ruefully. "I wasn't made that way. Maybe you don't remember, but long ago, when I was a little girl, it always seemed to me that one of the nicest things Heaven was going to give me when I got there was black curls."
 
"And is that your chief desire now?"
 
"N-no, maybe not," hesitated Pollyanna. "But I still think I'd like them. Besides, my eyelashes aren't long enough, and my nose isn't Grecian, or Roman, or any of those delightfully14 desirable ones that belong to a 'type.' It's just NOSE. And my face is too long, or too short, I've forgotten which; but I measured it once with one of those 'correct-for-beauty' tests, and it wasn't right, anyhow. And they said the width of the face should be equal to five eyes, and the width of the eyes equal to—to something else. I've forgotten that, too—only that mine wasn't."
 
"What a lugubrious15 picture!" laughed Pendleton. Then, with his gaze admiringly regarding the girl's animated16 face and expressive eyes, he asked:
 
"Did you ever look in the mirror when you were talking, Pollyanna?"
 
"Why, no, of course not!"
 
"Well, you'd better try it sometime."
 
"What a funny idea! Imagine my doing it," laughed the girl. "What shall I say? Like this? 'Now, you, Pollyanna, what if your eyelashes aren't long, and your nose is just a nose, be glad you've got SOME eyelashes and SOME nose!'"
 
Pendleton joined in her laugh, but an odd expression came to his face.
 
"Then you still play—the game," he said, a little diffidently.
 
Pollyanna turned soft eyes of wonder full upon him.
 
"Why, of course! Why, Jimmy, I don't believe I could have lived—the last six months—if it hadn't been for that blessed game." Her voice shook a little.
 
"I haven't heard you say much about it," he commented.
 
She changed color.
 
"I know. I think I'm afraid—of saying too much—to outsiders, who don't care, you know. It wouldn't sound quite the same from me now, at twenty, as it did when I was ten. I realize that, of course. Folks don't like to be preached at, you know," she finished with a whimsical smile.
 
"I know," nodded the young fellow gravely. "But I wonder sometimes, Pollyanna, if you really understand yourself what that game is, and what it has done for those who are playing it."
 
"I know—what it has done for myself." Her voice was low, and her eyes were turned away.
 
"You see, it really WORKS, if you play it," he mused17 aloud, after a short silence. "Somebody said once that it would revolutionize the world if everybody would really play it. And I believe it would."
 
"Yes; but some folks don't want to be revolutionized," smiled Pollyanna. "I ran across a man in Germany last year. He had lost his money, and was in hard luck generally. Dear, dear, but he was gloomy! Somebody in my presence tried to cheer him up one day by saying, 'Come, come, things might be worse, you know!' Dear, dear, but you should have heard that man then!
 
"'If there is anything on earth that makes me mad clear through,' he snarled18, 'it is to be told that things might be worse, and to be thankful for what I've got left. These people who go around with an everlasting19 grin on their faces caroling forth20 that they are thankful that they can breathe, or eat, or walk, or lie down, I have no use for. I don't WANT to breathe, or eat, or walk, or lie down—if things are as they are now with me. And when I'm told that I ought to be thankful for some such tommyrot as that, it makes me just want to go out and shoot somebody!'"
 
"Imagine what I'D have gotten if I'd have introduced the glad game to that man!" laughed Pollyanna.
 
"I don't care. He needed it," answered Jimmy.
 
"Of course he did—but he wouldn't have thanked me for giving it to him."
 
"I suppose not. But, listen! As he was, under his present philosophy and scheme of living, he made himself and everybody else wretched, didn't he? Well, just suppose he was playing the game. While he was trying to hunt up something to be glad about in everything that had happened to him, he COULDN'T be at the same time grumbling21 and growling22 about how bad things were; so that much would be gained. He'd be a whole lot easier to live with, both for himself and for his friends. Meanwhile, just thinking of the doughnut instead of the hole couldn't make things any worse for him, and it might make things better; for it wouldn't give him such a gone feeling in the pit of his stomach, and his digestion23 would be better. I tell you, troubles are poor things to hug. They've got too many prickers."
 
Pollyanna smiled appreciatively.
 
"That makes me think of what I told a poor old lady once. She was one of my Ladies' Aiders out West, and was one of the kind of people that really ENJOYS being miserable24 and telling over her causes for unhappiness. I was perhaps ten years old, and was trying to teach her the game. I reckon I wasn't having very good success, and evidently I at last dimly realized the reason, for I said to her triumphantly25: 'Well, anyhow, you can be glad you've got such a lot of things to make you miserable, for you love to be miserable so well!'"
 
"Well, if that wasn't a good one on her," chuckled26 Jimmy.
 
Pollyanna raised her eyebrows27.
 
"I'm afraid she didn't enjoy it any more than the man in Germany would have if I'd told him the same thing."
 
"But they ought to be told, and you ought to tell—" Pendleton stopped short with so queer an expression on his face that Pollyanna looked at him in surprise.
 
"Why, Jimmy, what is it?"
 
"Oh, nothing. I was only thinking," he answered, puckering28 his lips. "Here I am urging you to do the very thing I was afraid you WOULD do before I saw you, you know. That is, I was afraid before I saw you, that—that—" He floundered into a helpless pause, looking very red indeed.
 
"Well, Jimmy Pendleton," bridled29 the girl, "you needn't think you can stop there, sir. Now just what do you mean by all that, please?"
 
"Oh, er—n-nothing, much."
 
"I'm waiting," murmured Pollyanna. Voice and manner were calm and confident, though the eyes twinkled mischievously30.
 
The young fellow hesitated, glanced at her smiling face, and capitulated.
 
"Oh, well, have it your own way," he shrugged31. "It's only that I was worrying—a little—about that game, for fear you WOULD talk it just as you used to, you know, and—" But a merry peal32 of laughter interrupted him.
 
"There, what did I tell you? Even you were worried, it seems, lest I should be at twenty just what I was at ten!"
 
"N-no, I didn't mean—Pollyanna, honestly, I thought—of course I knew—" But Pollyanna only put her hands to her ears and went off into another peal of laughter.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
2 dimes 37551f2af09566bec564431ef9bd3d6d     
n.(美国、加拿大的)10分铸币( dime的名词复数 )
参考例句:
  • Pennies, nickles, dimes and quarters are United States coins. 1分铜币、5分镍币、1角银币和2角5分银币是美国硬币。 来自《简明英汉词典》
  • In 1965 the mint stopped putting silver in dimes. 1965年,铸币厂停止向10分硬币中加入银的成分。 来自辞典例句
3 luminous 98ez5     
adj.发光的,发亮的;光明的;明白易懂的;有启发的
参考例句:
  • There are luminous knobs on all the doors in my house.我家所有门上都安有夜光把手。
  • Most clocks and watches in this shop are in luminous paint.这家商店出售的大多数钟表都涂了发光漆。
4 softened 19151c4e3297eb1618bed6a05d92b4fe     
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
参考例句:
  • His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
  • The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。
5 pensive 2uTys     
a.沉思的,哀思的,忧沉的
参考例句:
  • He looked suddenly sombre,pensive.他突然看起来很阴郁,一副忧虑的样子。
  • He became so pensive that she didn't like to break into his thought.他陷入沉思之中,她不想打断他的思路。
6 soda cr3ye     
n.苏打水;汽水
参考例句:
  • She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
  • I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。
7 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
8 expressive shwz4     
adj.表现的,表达…的,富于表情的
参考例句:
  • Black English can be more expressive than standard English.黑人所使用的英语可能比正式英语更有表现力。
  • He had a mobile,expressive,animated face.他有一张多变的,富于表情的,生动活泼的脸。
9 darts b1f965d0713bbf1014ed9091c7778b12     
n.掷飞镖游戏;飞镖( dart的名词复数 );急驰,飞奔v.投掷,投射( dart的第三人称单数 );向前冲,飞奔
参考例句:
  • His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece. 他将掷镖奖杯放在壁炉顶上最显著的地方。 来自《简明英汉词典》
  • I never saw so many darts in a bodice! 我从没见过紧身胸衣上纳了这么多的缝褶! 来自《简明英汉词典》
10 blithely blithely     
adv.欢乐地,快活地,无挂虑地
参考例句:
  • They blithely carried on chatting, ignoring the customers who were waiting to be served. 他们继续开心地聊天,将等着购物的顾客们置于一边。 来自《简明英汉词典》
  • He blithely ignored her protests and went on talking as if all were agreed between them. 对她的抗议他毫不在意地拋诸脑后,只管继续往下说,仿彿他们之间什么都谈妥了似的。 来自《简明英汉词典》
11 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
12 temerity PGmyk     
n.鲁莽,冒失
参考例句:
  • He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.只工作了一天,他就蛮不讲理地要求增加工资。
  • Tins took some temerity,but it was fruitless.这件事做得有点莽撞,但结果还是无用。
13 lurking 332fb85b4d0f64d0e0d1ef0d34ebcbe7     
潜在
参考例句:
  • Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的,想干什么?
  • There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》
14 delightfully f0fe7d605b75a4c00aae2f25714e3131     
大喜,欣然
参考例句:
  • The room is delightfully appointed. 这房子的设备令人舒适愉快。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The evening is delightfully cool. 晚间凉爽宜人。 来自《现代汉英综合大词典》
15 lugubrious IAmxn     
adj.悲哀的,忧郁的
参考例句:
  • That long,lugubrious howl rose on the night air again!夜空中又传来了那又长又凄凉的狗叫声。
  • After the earthquake,the city is full of lugubrious faces.地震之后,这个城市满是悲哀的面孔。
16 animated Cz7zMa     
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的
参考例句:
  • His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
  • We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。
17 mused 0affe9d5c3a243690cca6d4248d41a85     
v.沉思,冥想( muse的过去式和过去分词 );沉思自语说(某事)
参考例句:
  • \"I wonder if I shall ever see them again, \"he mused. “我不知道是否还可以再见到他们,”他沉思自问。 来自《简明英汉词典》
  • \"Where are we going from here?\" mused one of Rutherford's guests. 卢瑟福的一位客人忍不住说道:‘我们这是在干什么?” 来自英汉非文学 - 科学史
18 snarled ti3zMA     
v.(指狗)吠,嗥叫, (人)咆哮( snarl的过去式和过去分词 );咆哮着说,厉声地说
参考例句:
  • The dog snarled at us. 狗朝我们低声吼叫。
  • As I advanced towards the dog, It'snarled and struck at me. 我朝那条狗走去时,它狂吠着向我扑来。 来自《简明英汉词典》
19 everlasting Insx7     
adj.永恒的,持久的,无止境的
参考例句:
  • These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
  • He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。
20 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
21 grumbling grumbling     
adj. 喃喃鸣不平的, 出怨言的
参考例句:
  • She's always grumbling to me about how badly she's treated at work. 她总是向我抱怨她在工作中如何受亏待。
  • We didn't hear any grumbling about the food. 我们没听到过对食物的抱怨。
22 growling growling     
n.吠声, 咆哮声 v.怒吠, 咆哮, 吼
参考例句:
  • We heard thunder growling in the distance. 我们听见远处有隆隆雷声。
  • The lay about the deck growling together in talk. 他们在甲板上到处游荡,聚集在一起发牢骚。
23 digestion il6zj     
n.消化,吸收
参考例句:
  • This kind of tea acts as an aid to digestion.这种茶可助消化。
  • This food is easy of digestion.这食物容易消化。
24 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
25 triumphantly 9fhzuv     
ad.得意洋洋地;得胜地;成功地
参考例句:
  • The lion was roaring triumphantly. 狮子正在发出胜利的吼叫。
  • Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意扬扬地看着我。
26 chuckled 8ce1383c838073977a08258a1f3e30f8     
轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She chuckled at the memory. 想起这件事她就暗自发笑。
  • She chuckled softly to herself as she remembered his astonished look. 想起他那惊讶的表情,她就轻轻地暗自发笑。
27 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
28 puckering 0b75daee4ccf3224413b39d80f0b1fd7     
v.(使某物)起褶子或皱纹( pucker的现在分词 );小褶纹;小褶皱
参考例句:
  • Puckering her lips, she replied, "You really are being silly! 苏小姐努嘴道:“你真不爽气! 来自汉英文学 - 围城
  • Astringent: Mouth-puckering sensation; the result of tannin being present in the wine. 麻辣:由于丹宁在葡萄酒中的作用而使喉间受到强烈刺激的感觉。 来自互联网
29 bridled f4fc5a2dd438a2bb7c3f6663cfac7d22     
给…套龙头( bridle的过去式和过去分词 ); 控制; 昂首表示轻蔑(或怨忿等); 动怒,生气
参考例句:
  • She bridled at the suggestion that she was lying. 她对暗示她在说谎的言论嗤之以鼻。
  • He bridled his horse. 他给他的马套上笼头。
30 mischievously 23cd35e8c65a34bd7a6d7ecbff03b336     
adv.有害地;淘气地
参考例句:
  • He mischievously looked for a chance to embarrass his sister. 他淘气地寻找机会让他的姐姐难堪。 来自互联网
  • Also has many a dream kindheartedness, is loves mischievously small lovable. 又有着多啦a梦的好心肠,是爱调皮的小可爱。 来自互联网
31 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
32 peal Hm0zVO     
n.钟声;v.鸣响
参考例句:
  • The bells of the cathedral rang out their loud peal.大教堂响起了响亮的钟声。
  • A sudden peal of thunder leaves no time to cover the ears.迅雷不及掩耳。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533