CHAPTER III—THE ROAD

 My story being finished, and the Wassail too, we broke up as the Cathedral bell struck Twelve.  I did not take leave of my travellers that night; for it had come into my head to reappear, in conjunction with some hot coffee, at seven in the morning.

 

As I passed along the High Street, I heard the Waits at a distance, and struck off to find them.  They were playing near one of the old gates of the City, at the corner of a wonderfully quaint¹ row of red-brick tenements², which the clarionet obligingly informed me were inhabited by the Minor-Canons.  They had odd little porches over the doors, like sounding-boards over old pulpits; and I thought I should like to see one of the Minor-Canons come out upon his top stop, and favour us with a little Christmas discourse³ about the poor scholars of Rochester; taking for his text the words of his Master relative to the devouring⁴ of Widows’ houses.

 

The clarionet was so communicative, and my inclinations⁵ were (as they generally are) of so vagabond a tendency, that I accompanied the Waits across an open green called the Vines, and assisted—in the French sense—at the performance of two waltzes, two polkas, and three Irish melodies, before I thought of my inn any more.  However, I returned to it then, and found a fiddle⁶ in the kitchen, and Ben, the wall-eyed young man, and two chambermaids, circling round the great deal table with the utmost animation⁷.

 

I had a very bad night.  It cannot have been owing to the turkey or the beef,—and the Wassail is out of the question—but in every endeavour that I made to get to sleep I failed most dismally⁸.  I was never asleep; and in whatsoever⁹ unreasonable¹⁰ direction my mind rambled¹¹, the effigy¹² of Master Richard Watts¹³ perpetually embarrassed it.

 

In a word, I only got out of the Worshipful Master Richard Watts’s way by getting out of bed in the dark at six o’clock, and tumbling, as my custom is, into all the cold water that could be accumulated for the purpose.  The outer air was dull and cold enough in the street, when I came down there; and the one candle in our supper-room at Watts’s Charity looked as pale in the burning as if it had had a bad night too.  But my Travellers had all slept soundly, and they took to the hot coffee, and the piles of bread-and-butter, which Ben had arranged like deals in a timber-yard, as kindly¹⁴ as I could desire.

 

While it was yet scarcely daylight, we all came out into the street together, and there shook hands.  The widow took the little sailor towards Chatham, where he was to find a steamboat for Sheerness; the lawyer, with an extremely knowing look, went his own way, without committing himself by announcing his intentions; two more struck off by the cathedral and old castle for Maidstone; and the book-pedler accompanied me over the bridge.  As for me, I was going to walk by Cobham Woods, as far upon my way to London as I fancied.

 

When I came to the stile and footpath¹⁵ by which I was to diverge¹⁶ from the main road, I bade farewell to my last remaining Poor Traveller, and pursued my way alone.  And now the mists began to rise in the most beautiful manner, and the sun to shine; and as I went on through the bracing¹⁷ air, seeing the hoarfrost sparkle everywhere, I felt as if all Nature shared in the joy of the great Birthday.

 

Going through the woods, the softness of my tread upon the mossy ground and among the brown leaves enhanced the Christmas sacredness by which I felt surrounded.  As the whitened stems environed me, I thought how the Founder¹⁸ of the time had never raised his benignant hand, save to bless and heal, except in the case of one unconscious tree.  By Cobham Hall, I came to the village, and the churchyard where the dead had been quietly buried, “in the sure and certain hope” which Christmas time inspired.  What children could I see at play, and not be loving of, recalling who had loved them!  No garden that I passed was out of unison¹⁹ with the day, for I remembered that the tomb was in a garden, and that “she, supposing him to be the gardener,” had said, “Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.”  In time, the distant river with the ships came full in view, and with it pictures of the poor fishermen, mending their nets, who arose and followed him,—of the teaching of the people from a ship pushed off a little way from shore, by reason of the multitude,—of a majestic²⁰ figure walking on the water, in the loneliness of night.  My very shadow on the ground was eloquent²¹ of Christmas; for did not the people lay their sick where the more shadows of the men who had heard and seen him might fall as they passed along?

 

Thus Christmas begirt me, far and near, until I had come to Blackheath, and had walked down the long vista²² of gnarled old trees in Greenwich Park, and was being steam-rattled through the mists now closing in once more, towards the lights of London.  Brightly they shone, but not so brightly as my own fire, and the brighter faces around it, when we came together to celebrate the day.  And there I told of worthy²³ Master Richard Watts, and of my supper with the Six Poor Travellers who were neither Rogues²⁴ nor Proctors, and from that hour to this I have never seen one of them again.

该作者的其它作品
《A Tale of Two Cities双城记》
《David Copperfield大卫·科波菲尔》

《荒凉的小屋 Bleak House》

 

1 quaint   

adj.古雅的，离奇有趣的，奇怪的

参考例句：

• There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里，有很多小巷。
• They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。

2 tenements   

n.房屋，住户，租房子( tenement的名词复数 )

参考例句：

• Here were crumbling tenements, squalid courtyards and stinking alleys. 随处可见破烂的住房、肮脏的庭院和臭气熏天的小胡同。 来自辞典例句
• The tenements are in a poor section of the city. 共同住宅是在城中较贫苦的区域里。 来自辞典例句

3 discourse   

n.论文，演说；谈话；话语；vi.讲述，著述

参考例句：

• We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
• He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。

4 devouring   

吞没( devour的现在分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光

参考例句：

• The hungry boy was devouring his dinner. 那饥饿的孩子狼吞虎咽地吃饭。
• He is devouring novel after novel. 他一味贪看小说。

5 inclinations   

倾向( inclination的名词复数 )； 倾斜； 爱好； 斜坡

参考例句：

• She has artistic inclinations. 她有艺术爱好。
• I've no inclinations towards life as a doctor. 我的志趣不是行医。

6 fiddle   

n.小提琴；vi.拉提琴；不停拨弄，乱动

参考例句：

• She plays the fiddle well.她小提琴拉得好。
• Don't fiddle with the typewriter.不要摆弄那架打字机了。

7 animation   

n.活泼，兴奋，卡通片／动画片的制作

参考例句：

• They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
• The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。

8 dismally   

adv.阴暗地，沉闷地

参考例句：

• Fei Little Beard assented dismally. 费小胡子哭丧着脸回答。 来自子夜部分
• He began to howl dismally. 它就凄凉地吠叫起来。 来自辞典例句

9 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

10 unreasonable   

adj.不讲道理的，不合情理的，过度的

参考例句：

• I know that they made the most unreasonable demands on you.我知道他们对你提出了最不合理的要求。
• They spend an unreasonable amount of money on clothes.他们花在衣服上的钱太多了。

11 rambled   

（无目的地）漫游( ramble的过去式和过去分词 )； （喻）漫谈； 扯淡； 长篇大论

参考例句：

• We rambled through the woods. 我们漫步走过树林。
• She rambled on at great length but she didn't get to the heart of the matter. 她夹七夹八地说了许多话也没说到点子上。

12 effigy   

n.肖像

参考例句：

• There the effigy stands,and stares from age to age across the changing ocean.雕像依然耸立在那儿，千秋万载地凝视着那变幻无常的大海。
• The deposed dictator was burned in effigy by the crowd.群众焚烧退位独裁者的模拟像。

13 watts   

（电力计量单位）瓦，瓦特( watt的名词复数 )

参考例句：

• My lamp uses 60 watts; my toaster uses 600 watts. 我的灯用60瓦，我的烤面包器用600瓦。
• My lamp uses 40 watts. 我的灯40瓦。

14 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

15 footpath   

n.小路，人行道

参考例句：

• Owners who allow their dogs to foul the footpath will be fined.主人若放任狗弄脏人行道将受处罚。
• They rambled on the footpath in the woods.他俩漫步在林间蹊径上。

16 diverge   

v.分叉，分歧，离题，使...岔开，使转向

参考例句：

• This is where our opinions diverge from each other.这就是我们意见产生分歧之处。
• Don't diverge in your speech.发言不要离题。

17 bracing   

adj.令人振奋的

参考例句：

• The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
• The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。

18 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

19 unison   

n.步调一致，行动一致

参考例句：

• The governments acted in unison to combat terrorism.这些国家的政府一致行动对付恐怖主义。
• My feelings are in unison with yours.我的感情与你的感情是一致的。

20 majestic   

adj.雄伟的，壮丽的，庄严的，威严的，崇高的

参考例句：

• In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
• He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。

21 eloquent   

adj.雄辩的，口才流利的；明白显示出的

参考例句：

• He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩，胜过最好的演说家。
• These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。

22 vista   

n.远景，深景，展望，回想

参考例句：

• From my bedroom window I looked out on a crowded vista of hills and rooftops.我从卧室窗口望去，远处尽是连绵的山峦和屋顶。
• These uprisings come from desperation and a vista of a future without hope.发生这些暴动是因为人们被逼上了绝路，未来看不到一点儿希望。

23 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

24 rogues   

n.流氓( rogue的名词复数 )；无赖；调皮捣蛋的人；离群的野兽

参考例句：

• 'I'll show these rogues that I'm an honest woman,'said my mother. “我要让那些恶棍知道，我是个诚实的女人。” 来自英汉文学 - 金银岛
• The rogues looked at each other, but swallowed the home-thrust in silence. 那些恶棍面面相觑，但只好默默咽下这正中要害的话。 来自英汉文学 - 金银岛