CHAPTER 31.

 After my ninth birthday my parents, for a time, spoke¹ of putting me into boarding-school, so that I might become habituated to the harder ways of life, and since the matter was talked over by all the members of the family, I went about for several days feeling as if I were on the eve of being sent to prison, for I imagined that a boarding-school had high walls and windows guarded by iron bars.

 

But, upon reflection, they considered that I was too frail² and delicate a human plant to be thrown in contact with those others of my kind who, in all probability, would play roughly, and have bad manners; they concluded, therefore, to keep me at home a little longer.

 

At any rate I was delivered from “Mr. Ratin.” The old professor, rotund of figure and kind of manner, who succeeded him, was less distasteful to me, but I made just as little progress under his care. In the afternoon, at about the time for his arrival, I would hastily begin to prepare my lessons. I was then usually to be found at my window, hidden behind the venetian blinds, with my book open at the page containing the lesson; and when I saw him come into view at the turning near the bottom of the street I commenced to study it.

 

And generally by the time he arrived I knew enough to receive, if not to merit, a “pretty good,” a mark over which I did not grumble³.

 

I had also my English professor who came to me every morning,—and whom I nicknamed Aristogiton (I do not now recall why). Following the Robertson method, he had me paraphrase⁴ the history of Sultan Mahmoud. Outside of that, the only thing that I am sure of is that I accomplished⁵ nothing, absolutely nothing, less than nothing; but he had the good taste not to growl⁶ at me, and in consequence I have an almost affectionate remembrance of him.

 

During the extreme heat of the summer days it was my custom to study in the yard; I took my ink-stained copy and lesson books and spread them upon a table that stood in the summer house made shady by the vines and honeysuckles that grew over it. And when I was nicely settled there I felt that I might idle to my heart's content. From behind the lattice-work, green with trellised vines, I kept a lookout⁷ in order to see any danger that threatened in the distance. . . . I was always careful to bring with me to this retreat a quantity of cherries and grapes, whichever happened to be in season, and truly I could have passed there hours of the most delicious reverie but for the remorse⁸ that tormented⁹ me almost every moment, a remorse born of the fact that I was not busying myself with my lessons.

 

Through the foliage¹⁰ I saw, close to me, the cool-looking pond with its tiny grottoes which, since my brother's departure, I almost worshipped. The little fountain in the centre stirred the waters and made the sunlight that fell on its surface dance joyously¹¹; and the sun's rays pierced the green verdure surrounding me—I seemed to be in the midst of luminous¹² water that quivered all about me with a ceaseless motion.

 

My arbor¹³ was a shady little retreat that gave me a complete illusion of country; from the far side of the old wall came the song of the tropical birds belonging to Antoinette's mother, and I heard the rollicking warble and twitter of the swallows perched on the house-top, and the chirp¹⁴ of the common sparrows as they flew about among the trees in the garden.

 

Sometimes I would throw myself face-upward full length upon the green bench that was there, and through the tasselled honeysuckle I had a view of the white clouds as they sailed across the blue of the sky. There, too, I was initiated¹⁵ into the habits of the mosquitos who all day long poised¹⁶ themselves tremblingly, by means of their long legs, upon the leaves. And often I concentrated all my attention upon the old wall where the insects acted out their tragical¹⁷ drama: the cunning spider would come suddenly from his nook and ensnare in his web the heedless little insects,—with the aid of a straw, I was usually able to deliver them from their peril¹⁸.

 

I have forgotten to mention that I had, for companion, an old cat called Suprematie, who had been my faithful and beloved friend since infancy¹⁹.

 

Suprematie knew at what hour he would find me there, and he used to slip in quietly upon the tips of his velvet²⁰ paws; he never stretched himself beside me without first looking at me questioningly.

 

The poor creature was very homely²¹; he was marked queerly upon only one side of his body; moreover, in a cruel accident he had twisted his tail, and it hung down at a right angle. He was the subject of Lucette's continual mockery, for she had a lovely Angora cat that had usurped²² Suprematie's place in her affections. It was my habit to run out to see her when she came to inquire after the members of my family; she rarely failed to add, with a funny air of concern, which made me burst out laughing in spite of myself: “And your horror of a cat, is he in good health, my dear?”

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 frail   

adj.身体虚弱的；易损坏的

参考例句：

• Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.华纳太太已经九十六岁了，身体虚弱，不便独居。
• She lay in bed looking particularly frail.她躺在床上，看上去特别虚弱。

3 grumble   

vi.抱怨；咕哝；n.抱怨，牢骚；咕哝，隆隆声

参考例句：

• I don't want to hear another grumble from you.我不愿再听到你的抱怨。
• He could do nothing but grumble over the situation.他除了埋怨局势之外别无他法。

4 paraphrase   

vt.将…释义，改写；n.释义，意义

参考例句：

• You may read the prose paraphrase of this poem.你可以看一下这首诗的散文释义。
• Paraphrase the following sentences or parts of sentences using your own words.用你自己的话解释下面的句子或句子的一部分。

5 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

6 growl   

v.（狗等）嗥叫，（炮等）轰鸣；n.嗥叫，轰鸣

参考例句：

• The dog was biting,growling and wagging its tail.那条狗在一边撕咬一边低声吼叫，尾巴也跟着摇摆。
• The car growls along rutted streets.汽车在车辙纵横的街上一路轰鸣。

7 lookout   

n.注意，前途，瞭望台

参考例句：

• You can see everything around from the lookout.从了望台上你可以看清周围的一切。
• It's a bad lookout for the company if interest rates don't come down.如果利率降不下来，公司的前景可就不妙了。

8 remorse   

n.痛恨，悔恨，自责

参考例句：

• She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
• He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。

9 tormented   

饱受折磨的

参考例句：

• The knowledge of his guilt tormented him. 知道了自己的罪责使他非常痛苦。
• He had lain awake all night, tormented by jealousy. 他彻夜未眠，深受嫉妒的折磨。

10 foliage   

n.叶子，树叶，簇叶

参考例句：

• The path was completely covered by the dense foliage.小路被树叶厚厚地盖了一层。
• Dark foliage clothes the hills.浓密的树叶覆盖着群山。

11 joyously   

ad.快乐地, 高兴地

参考例句：

• She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门，直扑我的怀抱，欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
• They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊，那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分

12 luminous   

adj.发光的，发亮的；光明的；明白易懂的；有启发的

参考例句：

• There are luminous knobs on all the doors in my house.我家所有门上都安有夜光把手。
• Most clocks and watches in this shop are in luminous paint.这家商店出售的大多数钟表都涂了发光漆。

13 arbor   

n.凉亭；树木

参考例句：

• They sat in the arbor and chatted over tea.他们坐在凉亭里，边喝茶边聊天。
• You may have heard of Arbor Day at school.你可能在学校里听过植树节。

14 chirp   

v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫

参考例句：

• The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱。
• The sparrows chirp outside the window every morning.麻雀每天清晨在窗外嘁嘁喳喳地叫。

15 initiated   

n. 创始人 adj. 新加入的 vt. 开始，创始，启蒙，介绍加入

参考例句：

• He has not yet been thoroughly initiated into the mysteries of computers. 他对计算机的奥秘尚未入门。
• The artist initiated the girl into the art world in France. 这个艺术家介绍这个女孩加入巴黎艺术界。

16 poised   

a.摆好姿势不动的

参考例句：

• The hawk poised in mid-air ready to swoop. 老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。
• Tina was tense, her hand poised over the telephone. 蒂娜心情紧张，手悬在电话机上。

17 tragical   

adj. 悲剧的, 悲剧性的

参考例句：

• One day she was pink and flawless; another pale and tragical. 有的时候，她就娇妍、完美；另有的时候，她就灰白戚楚。
• Even Mr. Clare began to feel tragical at the dairyman's desperation. 连克莱先生看到牛奶商这样无计奈何的样子，都觉得凄惨起来。

18 peril   

n.(严重的)危险；危险的事物

参考例句：

• The refugees were in peril of death from hunger.难民有饿死的危险。
• The embankment is in great peril.河堤岌岌可危。

19 infancy   

n.婴儿期；幼年期；初期

参考例句：

• He came to England in his infancy.他幼年时期来到英国。
• Their research is only in its infancy.他们的研究处于初级阶段。

20 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

21 homely   

adj.家常的，简朴的；不漂亮的

参考例句：

• We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。
• Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭，好吗？

22 usurped   

篡夺，霸占( usurp的过去式和过去分词 )； 盗用； 篡夺，篡权

参考例句：

• That magazine usurped copyrighted material. 那杂志盗用了版权为他人所有的素材。
• The expression'social engineering'has been usurped by the Utopianist without a shadow of light. “社会工程”这个词已被乌托邦主义者毫无理由地盗用了。