小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Pastor's Wife » CHAPTER 35
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER 35
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
They stood there for what seemed to the beadle at the bottom an intolerable time, the lady, evidently nobody certificated, with her cheek on the gentleman's hand, and he himself, as honest a man as ever wanted to get his tip and be done with it, kept waiting with nothing to do but curse and rattle1 his keys; and though it was summer the crypt was cold, and so would his feet be soon; and what could the world be coming to when people carried their caressings even into crypts? Becoming maddened by these delays the beadle cursed them both, their present, past, and future, roundly and thoroughly2 and also profanely—for by the accident of his calling he was very perfect in profanity—beneath his breath.
 
"I'm so sorry, so sorry," Ingeborg was murmuring, who did nothing by halves, neither penitence3, nor humility4, nor gratitude5.
 
"My worshipped child," whispered Ingram, immensely moved by this swift change in her, and changed as swiftly himself by the softness of her cheek against his hand.
 
"Oughtn't we to go to Venice to-night?" she asked, still standing6 in that oddly touching8 attitude of apology.
 
"Not to-night."
 
"But how can a picture get painted in just that little time?"
 
"Ah, but you know I'm good at pictures."
 
"But I can't stay a minute longer than Thursday. I have to be back on Saturday at the very latest."
 
"You'll see. It will all be quite easy."
 
"But to think that I forgot the picture!" she said, looking up at him shocked, while the ancient humility in which the Bishop9 had so carefully trained her descended10 on her once more, only four-fold this time, like a garment grown voluminous since last it was put on.
 
They had for some reason been talking in murmurs12, and the embittered13 beadle, losing his self-control, began to say things audibly. Strong in the knowledge of tourist ignorance when it came to real language in Italian, he said exactly what he thought; and what he thought was so monstrous14, so inappropriate to beadles and to the atmosphere of a crypt, besides being so extremely and personally rude, that it roused Ingram, who knew Italian almost better than the beadle—for his included scholarly by-ways in vituperation, strange and curious twists beyond the reach of the uneducated—to pour a sudden great burning blast of red-hot contumely down on to his head; and having done this he turned, and holding Ingeborg's hand led her up the steps again, leaving the beadle at the bottom, solitary15, shrivelled, and singed16.
 
They thought no more of crypts and beadles. They looked neither to the right nor to the left. Ingram held her by the hand all the way down the Cathedral, and the piazza17 when they came out on to it with its crowds of vociferating men and bell-ringing tramcars and sellers of souvenirs seemed to Ingeborg nothing now but a noisy irrelevance18. Whole strips of postcards were thrust unnoticed into her face. The purpose of her journey was the picture. Marvellous that she should have lost sight of it and of the wonder and pride of being needed for it—needed at last for anything, she who so profoundly had longed to be needed, but needed for this, as a collaborator19 actually, even though passive and humble20, in the creation of something splendid.
 
He put her into a cab and drove with her away from the fuss and din7. She was exquisite21 again to him, adorable altogether. The memory of the fret22 and hot irritation23 of the day was wiped out as though it had never been by that other memory of her sweet apology on the steps of the crypt. He told the driver, for it was towards evening, to take them to those gardens described by the guide-book as probably the finest public park in Italy; and presently, as they walked together in the remoter parts, the dusk dropped down like a curtain between them and the Sunday night crowd collecting round the fountains. Tall trees, and clumps24 of box, and rose-bushes shut out everything except mystery; and she in that quiet place of trickling25 water and dim flowers began again to talk to him as she had talked at Kökensee, softly, deliciously, about nothing except himself. It was like the shadow of a great rock in a thirsty land; it was infinite refreshment26 and relief.
 
She talked about the picture, with reverence27, adoringly. She told him how in the rush of new impressions she had been forgetting everything that really mattered, not only that greatest of them all, but the other things she had to thank him for besides—Italy, her unexpected holiday, due so entirely28 to him. She said, her husky voice softer than ever with gratitude, "You have been giving me happiness and happiness. You've heaped happiness on me with both your hands." She said, searching only for words that should be sweet enough, "Do you know I could cry to think of it all—of all you've been to me since you came to Kökensee. When I'm back there again, this time with you will be like a hidden precious stone, and when I'm stupid and thinking that life is dull I'll get it out and look at it, and it will flash colour and light at me."
 
"When you talk like that," said Ingram, greatly stirred, "it is as though a little soul had come back into a deserted29 and forgotten body."
 
"Is it?" she murmured, so glad that she could please him, perfectly30 melted into the one desire to make up.
 
"When you talk like that," he said, "life becomes a thing so happy that it shines golden inside. You have the soul I have always sought, the thing that comes through me like light through a stained-glass window, so that I am lit, so that my heart is all sweet fire."
 
"And you," said Ingeborg, picking up his image as she so often irritatingly did, only now it did not irritate him, and flinging it back with a fresh adornment31, "the thought of you, the memory of you when I've gone back to my everyday life, will be like a perfect rose-window in a grey wall."
 
"As though we could be separated again. As though being in love with somebody miles away isn't just intolerable ache. Oh, my dear, why do you look at me?" he asked with a large simplicity32 of manner that made her ashamed of her surprise; "because I talk of being in love? Why shouldn't two people simply love each other and say so? And if I love you it isn't with the greedy possessive love I've had for women before, but as though the feeling one has for the light on crystals or for clear shining after rain, the feeling of beauty in deep and delicate things, has become personified and exalted33."
 
She made a little deprecating gesture. He was almost too kind to her; too kind. But nobody could reasonably object to being loved like crystals and clearness after rain. Robert couldn't possibly mind that.
 
She cast about for things to say back, shining things to match his, but he found them all first; it was impossible to keep up with him.
 
"You are delicate and fine, like translucent34 gold," he said. "And you are brave, and various, and alive. And you are full of sweet little fancies, little swirls35 of mood, kind eager things. Never in my life is there the remotest chance that I shall meet so good and deep a happiness as you again, and I put my heart once and for all between your dear cool little hands."
 
She felt bent36 beneath this generosity37, she who had been so tiresome38; and not only tiresome, but she who had had doubts, unworthy ones she now saw, round about breakfast time, for instance, piercing through her silly delight in Italy, as to whether she were giving even any satisfaction.
 
"I perceive," he went on, "I've never really loved before. I've played with dolls, and expressed myself to dummies—like a boy with a ball he must play with, and failing a playfellow he bumps it against a wall and catches it again. But you play back, my living dear heart—"
 
More and more was she invaded by a happy surprise. The things she had been doing without knowing it! All the right ones, apparently39, the whole time—playing back, coming up to his expectations; and moments such as those at the Borromean Islands, and when there were picture postcards, and just recently in the tea-room, had not in the least been what she supposed. She had not understood. She glowed to think she had not understood.
 
"I've been so wearied and distressed40 with life," he went on, talking in a low, moved voice. "It has seemed at last such an old hairy thing of jealousies41 and shame and disillusionments, and work falling short of its best, and endless coming and going of people, and me for ever left with a blunted edge. And now you come, you, and are like a great sweet wind blowing across it, and like clear skies, and a moon rising before sunset. It is as though you had taken up a brush and painted out the old ugly tangles42 and made a new picture of me in luminous11, clear watercolour."
 
Her surprise grew and grew, and her gladness that she had been mistaken.
 
"Those streaks," she thought. "He didn't really mean what he said about those streaks—"
 
"Somehow, though quite intelligent all along," continued Ingram, "I've been shallow and hard in my feelings about everything. Now I feel love like a deep soft river flowing through my heart. I love every one because I love you. I can set out to make people happy, I can do and say fine and generous things because of the love of you shining in my heart—"
 
"That beadle," she thought, "he didn't really mean what he said to that beadle—"
 
"You're what I've been looking for in women all my life," he went on. "You're the dream come true. I've only tried to love before. And now you've come, and made me love, which we all dream of doing, and given me love, which we all dream of getting—"
 
Her pleasure became tinged43 with a faint uneasiness, for she wouldn't have thought, left to herself, that she had been giving him love. Pastors44' wives didn't give love except to their pastors. Friendship, yes; she had given him warm friendship, and an abject45 admiration46 of his gifts, and pride, and gratefulness—oh, such pride and gratefulness—that he should like being with her and saying lovely things to her; but love? She had supposed love was reserved for lovers. Well, if he liked to call it love ... one must not be miss-ish it was very kind of him.... It was, also, more and more wonderful to her that she had been doing and being and giving all these things without knowing it. Her suddenly discovered accomplishments47 staggered her. "Is it possible," she thought with amazement48, "that I'm clever?"
 
And as if he had heard the word lovers in her mind he said it.
 
"Other lovers," he said, "are engaged perpetually in sycophantic49 adaptations—"
 
"In what?"
 
She thought he had been going to say engaged to be married, for though she had known even at Redchester, in spite of the care taken to shut such knowledge out, that the world included wicked persons who loved without engagements or marriages, sometimes indeed even without having been properly introduced, persons who were afterwards punished by the correctly plighted50 by not being asked to tea, they were, the Bishop informed an anxious inquirer once when he had supposed her out of the room, in God's infinite mercy numerically negligible.
 
But Ingram did not heed51 her. "Except us," he went on.
 
"Us?" she echoed. Well, if one took the word in its widest sense.
 
"We fit," he said. "We fit, and reflect each other. I in your heart, you in my heart, like two mirrors that hang opposite one another for ever."
 
A doubt as to the expediency52 of so much talk of hearts and love crept into her mind, but she quieted it by remembering how much worse the Song of Solomon was—"And yet so respectable really," she said, continuing her thought aloud, "and all only about the Church."
 
"What is so respectable? Come and sit on that seat by the bush covered with roses," he said. "Look—in this faint light they are as white and delicate as you."
 
"The Song of Solomon. It—just happened to come into my head. Things do," she added, beginning to lay hold of the first words that occurred to her, no longer at her ease.
 
She sat down on the edge of the seat where he put her.
 
"It's stone," she said nervously53, looking up at him, for he had taken a step back and was considering her, his head on one side. "Do you think it's good for us?"
 
"You beautiful little thing," he murmured, considering her. "You exquisite little lover."
 
Her hands gripped the edge of the seat more tightly. A sudden very definite longing54 for Robert seized her.
 
"Oh, but—" she began, and faltered55.
 
She tried again. "It's so kind of you, but—you know—but I don't think—"
 
"What don't you think, my dear, my discoverer, my creator, my restorer—"
 
"Oh, I know there was Solomon," she faltered, holding on to the seat, "saying things, too, and they meant something else, but—but isn't this different? Different because—well, I suppose through my not being the Church? I'm very sorry," she added apologetically, "that I'm not the Church—because then I suppose nothing would really matter?"
 
"You mean you don't want me to call you lover?"
 
"Well, I am married," she said, in the voice of one who apologised for drawing his attention to it. "There is no getting away from that."
 
"But we have got away from it," said Ingram, sitting down beside her and loosening the hand nearest him from its tight hold on the seat and kissing it, while she watched him in an uneasiness and dismay that now were extreme. "That's exactly what we have done. Oh," he went on, kissing her hand with what seemed to her a quite extraordinary emotion, "you brave, beautiful little thing, you must know—you can't not know—how completely and gloriously you have burned your ships!"
 
"Ships?" she echoed.
 
She stared at him a moment, then added with a catch in her breath:
 
"Which—ships?"
 
"Ingeborg, Ingeborg, my fastness, my safety, my darling, my reality, my courage—" said Ingram, kissing her hand between each word.
 
"Yes," she said, brushing that aside, "but which ships?"
 
"My strength, my helper, friend, sister, lover, unmerited mate—"
 
"Yes, but won't you leave off a minute? It—it would be convenient if you'd leave off a minute and tell me which ships?"
 
He did leave off, to look into her eyes in the dusk, eyes fixed56 on him in a concentration of questioning that left his epithets57 on one side as so much irrelevant58 lumber59.
 
"Little worshipful thing," he said, still gripping her hand, "did you really think you could go back? Did you really think you could?"
 
"Go back where?"
 
"To that unworthy rubbish heap, Kökensee?"
 
She stared at him. Their faces, close together, were white in the dusk, and their eyes looking into each other's were like glowing dark patches.
 
"Why should I not think so?" she said.
 
"Because, you little artist in recklessness, you've burned your ships."
 
She made an impatient movement, and he tightened60 his hold on her hand.
 
"Please," she said, "do you mind telling me about the ships?"
 
"One of them was this."
 
"Was what?"
 
"Coming to Italy with me."
 
"You said heaps of people—"
 
"Oh, yes, I know—a man has to say things. And the other was writing that letter to Robert. If you'd left it at boots and Berlin!"
 
He laughed triumphantly61 and kissed her hand again.
 
"But that wouldn't have helped, either, really," he went on, "because directly the ten days were up and you hadn't come back he'd have known—"
 
"Hadn't come back?"
 
"Oh, Ingeborg—little love, little Parsifal among women, dear divine ignorance and obtuseness—I adore you for believing the picture could be done in a week!"
 
"But you said—"
 
"Oh, yes, yes, I know—a man has to say things at the beginning—"
 
"What beginning?"
 
"Of this—of love, happiness, all the wonders of joy we're going to have—"
 
"Please, do you mind not talking about those other things for a minute? Why do you tell me I can't go back, I can't go home?"
 
"They wouldn't have you. Isn't it ridiculous—isn't it glorious?"
 
"What, not have me home? They wouldn't have me? Who wouldn't? There isn't a they. I've only got Robert—"
 
"He wouldn't. After that letter he couldn't. And Kökensee wouldn't and couldn't. And Glambeck wouldn't and couldn't. And Germany, if you like, wouldn't and couldn't. The whole world gives you to me. You're my mate now for ever."
 
She watched him kissing her hand as though it did not belong to her. She was adjusting a new thought that was pushing its way like a frozen spear into her mind, trying to let it in, seeing, she could not keep it out, among all those happy thoughts so warmly there already about Ingram and her holiday and the kindness and beauty of life, without its too cruelly killing62 too many of them too quickly. "Do you mean—" she began; then she stopped, because what was the use of asking him what he meant? Quite suddenly she knew.
 
An immense slow coldness, an icy fog, seemed to settle down on her and blot63 out happiness. All the dear accustomed things of life, the small warm things of quietness and security, the everyday things one nestled up to and knew, were sliding away from her. "So that," she heard herself saying in a funny clear voice, "there's only God?"
 
"How, only God?" he asked, looking up at her.
 
"Only God left who wouldn't call it adultery?"
 
The word in her mouth shocked him.
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 rattle 5Alzb     
v.飞奔,碰响;激怒;n.碰撞声;拨浪鼓
参考例句:
  • The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓,笑着叫着。
  • She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。
2 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
3 penitence guoyu     
n.忏悔,赎罪;悔过
参考例句:
  • The thief expressed penitence for all his past actions. 那盗贼对他犯过的一切罪恶表示忏悔。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Of penitence, there has been none! 可是悔过呢,还一点没有! 来自英汉文学 - 红字
4 humility 8d6zX     
n.谦逊,谦恭
参考例句:
  • Humility often gains more than pride.谦逊往往比骄傲收益更多。
  • His voice was still soft and filled with specious humility.他的声音还是那么温和,甚至有点谦卑。
5 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
6 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
7 din nuIxs     
n.喧闹声,嘈杂声
参考例句:
  • The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深,喧闹声逐渐沉寂。
  • They tried to make themselves heard over the din of the crowd.他们力图让自己的声音盖过人群的喧闹声。
8 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
9 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
10 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
11 luminous 98ez5     
adj.发光的,发亮的;光明的;明白易懂的;有启发的
参考例句:
  • There are luminous knobs on all the doors in my house.我家所有门上都安有夜光把手。
  • Most clocks and watches in this shop are in luminous paint.这家商店出售的大多数钟表都涂了发光漆。
12 murmurs f21162b146f5e36f998c75eb9af3e2d9     
n.低沉、连续而不清的声音( murmur的名词复数 );低语声;怨言;嘀咕
参考例句:
  • They spoke in low murmurs. 他们低声说着话。 来自辞典例句
  • They are more superficial, more distinctly heard than murmurs. 它们听起来比心脏杂音更为浅表而清楚。 来自辞典例句
13 embittered b7cde2d2c1d30e5d74d84b950e34a8a0     
v.使怨恨,激怒( embitter的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • These injustices embittered her even more. 不公平使她更加受苦。 来自《简明英汉词典》
  • The artist was embittered by public neglect. 大众的忽视于那位艺术家更加难受。 来自《简明英汉词典》
14 monstrous vwFyM     
adj.巨大的;恐怖的;可耻的,丢脸的
参考例句:
  • The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升,形成了一个巨大的烟柱。
  • Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人!
15 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
16 singed dad6a30cdea7e50732a0ebeba3c4caff     
v.浅表烧焦( singe的过去式和过去分词 );(毛发)燎,烧焦尖端[边儿]
参考例句:
  • He singed his hair as he tried to light his cigarette. 他点烟时把头发给燎了。
  • The cook singed the chicken to remove the fine hairs. 厨师把鸡燎一下,以便去掉细毛。 来自《现代汉英综合大词典》
17 piazza UNVx1     
n.广场;走廊
参考例句:
  • Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一。
  • They walked out of the cafeteria,and across the piazzadj.他们走出自助餐厅,穿过广场。
18 irrelevance 05a49ed6c47c5122b073e2b73db64391     
n.无关紧要;不相关;不相关的事物
参考例句:
  • the irrelevance of the curriculum to children's daily life 课程与孩子们日常生活的脱节
  • A President who identifies leadership with public opinion polls dooms himself to irrelevance. 一位总统如果把他的领导和民意测验投票结果等同起来,那么他注定将成为一个可有可无的人物。 来自辞典例句
19 collaborator gw3zSz     
n.合作者,协作者
参考例句:
  • I need a collaborator to help me. 我需要个人跟我合作,帮我的忙。
  • His collaborator, Hooke, was of a different opinion. 他的合作者霍克持有不同的看法。
20 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
21 exquisite zhez1     
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的
参考例句:
  • I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
  • I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。
22 fret wftzl     
v.(使)烦恼;(使)焦急;(使)腐蚀,(使)磨损
参考例句:
  • Don't fret.We'll get there on time.别着急,我们能准时到那里。
  • She'll fret herself to death one of these days.她总有一天会愁死的.
23 irritation la9zf     
n.激怒,恼怒,生气
参考例句:
  • He could not hide his irritation that he had not been invited.他无法掩饰因未被邀请而生的气恼。
  • Barbicane said nothing,but his silence covered serious irritation.巴比康什么也不说,但是他的沉默里潜伏着阴郁的怒火。
24 clumps a9a186997b6161c6394b07405cf2f2aa     
n.(树、灌木、植物等的)丛、簇( clump的名词复数 );(土、泥等)团;块;笨重的脚步声v.(树、灌木、植物等的)丛、簇( clump的第三人称单数 );(土、泥等)团;块;笨重的脚步声
参考例句:
  • These plants quickly form dense clumps. 这些植物很快形成了浓密的树丛。 来自《简明英汉词典》
  • The bulbs were over. All that remained of them were clumps of brown leaves. 这些鳞茎死了,剩下的只是一丛丛的黃叶子。 来自《简明英汉词典》
25 trickling 24aeffc8684b1cc6b8fa417e730cc8dc     
n.油画底色含油太多而成泡沫状突起v.滴( trickle的现在分词 );淌;使)慢慢走;缓慢移动
参考例句:
  • Tears were trickling down her cheeks. 眼泪顺着她的面颊流了下来。
  • The engine was trickling oil. 发动机在滴油。 来自《简明英汉词典》
26 refreshment RUIxP     
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点
参考例句:
  • He needs to stop fairly often for refreshment.他须时不时地停下来喘口气。
  • A hot bath is a great refreshment after a day's work.在一天工作之后洗个热水澡真是舒畅。
27 reverence BByzT     
n.敬畏,尊敬,尊严;Reverence:对某些基督教神职人员的尊称;v.尊敬,敬畏,崇敬
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • We reverence tradition but will not be fettered by it.我们尊重传统,但不被传统所束缚。
28 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
29 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
30 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
31 adornment cxnzz     
n.装饰;装饰品
参考例句:
  • Lucie was busy with the adornment of her room.露西正忙着布置她的房间。
  • Cosmetics are used for adornment.化妆品是用来打扮的。
32 simplicity Vryyv     
n.简单,简易;朴素;直率,单纯
参考例句:
  • She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
  • The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。
33 exalted ztiz6f     
adj.(地位等)高的,崇高的;尊贵的,高尚的
参考例句:
  • Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
  • He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。
34 translucent yniwY     
adj.半透明的;透明的
参考例句:
  • The building is roofed entirely with translucent corrugated plastic.这座建筑完全用半透明瓦楞塑料封顶。
  • A small difference between them will render the composite translucent.微小的差别,也会使复合材料变成半透明。
35 swirls 05339556c814e770ea5e4a39869bdcc2     
n.旋转( swirl的名词复数 );卷状物;漩涡;尘旋v.旋转,打旋( swirl的第三人称单数 )
参考例句:
  • Swirls of smoke rose through the trees. 树林中升起盘旋的青烟。 来自辞典例句
  • On reaching the southeast corner of Himalaya-Tibet, It'swirls cyclonically across the Yunnan Plateau. 在到达喜马拉雅--西藏高原东南角处,它作气旋性转向越过云南高原。 来自辞典例句
36 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
37 generosity Jf8zS     
n.大度,慷慨,慷慨的行为
参考例句:
  • We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
  • We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。
38 tiresome Kgty9     
adj.令人疲劳的,令人厌倦的
参考例句:
  • His doubts and hesitations were tiresome.他的疑惑和犹豫令人厌烦。
  • He was tiresome in contending for the value of his own labors.他老为他自己劳动的价值而争强斗胜,令人生厌。
39 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
40 distressed du1z3y     
痛苦的
参考例句:
  • He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑,无法回答他们的问题。
  • The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。
41 jealousies 6aa2adf449b3e9d3fef22e0763e022a4     
n.妒忌( jealousy的名词复数 );妒羡
参考例句:
  • They were divided by mutual suspicion and jealousies. 他们因为相互猜疑嫉妒而不和。 来自《现代汉英综合大词典》
  • I am tired of all these jealousies and quarrels. 我厌恶这些妒忌和吵架的语言。 来自辞典例句
42 tangles 10e8ecf716bf751c5077f8b603b10006     
(使)缠结, (使)乱作一团( tangle的第三人称单数 )
参考例句:
  • Long hair tangles easily. 长头发容易打结。
  • Tangles like this still interrupted their intercourse. 像这类纠缠不清的误会仍然妨碍着他们的交情。
43 tinged f86e33b7d6b6ca3dd39eda835027fc59     
v.(使)发丁丁声( ting的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • memories tinged with sadness 略带悲伤的往事
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
44 pastors 6db8c8e6c0bccc7f451e40146499f43f     
n.(基督教的)牧师( pastor的名词复数 )
参考例句:
  • Do we show respect to our pastors, missionaries, Sunday school teachers? 我们有没有尊敬牧师、宣教士,以及主日学的老师? 来自互联网
  • Should pastors or elders be paid, or serve as a volunteer? 牧师或长老需要付给酬劳,还是志愿的事奉呢? 来自互联网
45 abject joVyh     
adj.极可怜的,卑屈的
参考例句:
  • This policy has turned out to be an abject failure.这一政策最后以惨败而告终。
  • He had been obliged to offer an abject apology to Mr.Alleyne for his impertinence.他不得不低声下气,为他的无礼举动向艾莱恩先生请罪。
46 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
47 accomplishments 1c15077db46e4d6425b6f78720939d54     
n.造诣;完成( accomplishment的名词复数 );技能;成绩;成就
参考例句:
  • It was one of the President's greatest accomplishments. 那是总统最伟大的成就之一。
  • Among her accomplishments were sewing,cooking,playing the piano and dancing. 她的才能包括缝纫、烹调、弹钢琴和跳舞。 来自《现代英汉综合大词典》
48 amazement 7zlzBK     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
49 sycophantic WrmwO     
adj.阿谀奉承的
参考例句:
  • Qinhui was a notorious sycophantic official in the Song dynasty,and was spurned by later generations.秦桧是宋代著名的佞臣,受尽后人的唾骂。
  • We heard the sound of sycophantic laughter.我们听到了谄媚的笑声。
50 plighted f3fc40e356b1bec8147e96a94bfa4149     
vt.保证,约定(plight的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • They plighted their troth for the rest of their days. 他们俩盟誓结为终身伴侣。 来自辞典例句
  • Here and there a raw young lady does think of the friends of her plighted man. 这是阅历不深的的年轻姑娘对她未婚夫的朋友往往会持有的看法。 来自辞典例句
51 heed ldQzi     
v.注意,留意;n.注意,留心
参考例句:
  • You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
  • For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。
52 expediency XhLzi     
n.适宜;方便;合算;利己
参考例句:
  • The government is torn between principle and expediency. 政府在原则与权宜之间难于抉择。 来自《简明英汉词典》
  • It was difficult to strike the right balance between justice and expediency. 在公正与私利之间很难两全。 来自辞典例句
53 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
54 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
55 faltered d034d50ce5a8004ff403ab402f79ec8d     
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃
参考例句:
  • He faltered out a few words. 他支吾地说出了几句。
  • "Er - but he has such a longhead!" the man faltered. 他不好意思似的嚅嗫着:“这孩子脑袋真长。”
56 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
57 epithets 3ed932ca9694f47aefeec59fbc8ef64e     
n.(表示性质、特征等的)词语( epithet的名词复数 )
参考例句:
  • He insulted me, using rude epithets. 他用粗话诅咒我。 来自《简明英汉词典》
  • He cursed me, using a lot of rude epithets. 他用上许多粗鲁的修饰词来诅咒我。 来自辞典例句
58 irrelevant ZkGy6     
adj.不恰当的,无关系的,不相干的
参考例句:
  • That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
  • A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上,一个数学的问题是风马牛不相及的。
59 lumber a8Jz6     
n.木材,木料;v.以破旧东西堆满;伐木;笨重移动
参考例句:
  • The truck was sent to carry lumber.卡车被派出去运木材。
  • They slapped together a cabin out of old lumber.他们利用旧木料草草地盖起了一间小屋。
60 tightened bd3d8363419d9ff838bae0ba51722ee9     
收紧( tighten的过去式和过去分词 ); (使)变紧; (使)绷紧; 加紧
参考例句:
  • The rope holding the boat suddenly tightened and broke. 系船的绳子突然绷断了。
  • His index finger tightened on the trigger but then relaxed again. 他的食指扣住扳机,然后又松开了。
61 triumphantly 9fhzuv     
ad.得意洋洋地;得胜地;成功地
参考例句:
  • The lion was roaring triumphantly. 狮子正在发出胜利的吼叫。
  • Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意扬扬地看着我。
62 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
63 blot wtbzA     
vt.弄脏(用吸墨纸)吸干;n.污点,污渍
参考例句:
  • That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
  • The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533