小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The family at Misrule » CHAPTER V. BETWEEN A DREAM AND A DREAM.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER V. BETWEEN A DREAM AND A DREAM.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

“It isn’t the thing you do, dear,
It’s the thing you leave undone1,
Which gives you a bit of heartache
At the setting of the sun—
The loving touch of the hand, dear,
The gentle and winsome2 tone,
That you had no time nor thought for,
With troubles enough of your own.”
SUCH a troubled night poor little Poppet had. Twice she woke up with a stifled3 scream, and lay awake afterwards hot and trembling in the dark. The third time she slept, she dreamed Bunty had thrown a stone at the schoolmaster’s house, which was all built of glass; she heard the crashing and splintering of it as it came down in a heap, forms, blackboards, boys, and masters, all flying in different directions. Then a great voice that sounded like thunder asked if John Woolcot had done this, and all the world seemed listening for the answer. And Bunty was standing4 near a great red window, with 57a frightened look on his face, and he said, “No, I never.” Then there was a loud shouting and hissing5, and a dozen hands caught hold of the boy and hurried him away.
 
“What are they going to do with him?” some one asked of a giant who was sitting peeling a cricket-ball as if it were an orange. And the giant, who had Bully6 Hawkins’ face, laughed, and said, “They’re putting him in the guillotine; listen to that snap—his head has just fallen off; I’m going to have it for a ball because he wouldn’t scout7!”
 
The snap that woke the poor dreaming child was the banging of the bedroom door.
 
Nell had just come in, gone to the glass, given her hair a few pats and light touches, and hurriedly slipped on her best bronze shoes,—it was nine o’clock, and some late visitors had come—men with gold buttons.
 
“Oh-h-h!” said the little sobbing8 figure, sitting up in bed. “Oh-h-h—oh-h—oh, Nellie!”
 
“Don’t be silly, Poppet; go to sleep at once,”—the elder sister gave her a hasty pat. “Lie down, and don’t be naughty; you’ve been eating apples again late, I expect, and it’s made you dream,—there, I must go.”
 
The child clung to her.
 
58“Bunty!” she said,—“is he dead? did they take his head?—oh, Bunty!”
 
“You silly little thing, don’t I tell you you’ve been dreaming!” Nellie laid her down impatiently and tucked the clothes round her. “There, go to sleep; I have to go down, there are visitors. I’ll leave the candle if you like.”
 
Poppet put her head under the clothes and sobbed9 hysterically10; the little, narrow bed with its spring mattress11 was shaking.
 
“Oh!” said Nellie,—“oh dear, this is tiresome12! Poppet, do you want anything? Would you like a drink?—oh, I’m in such a hurry,—what is it, Poppet? What’s the use of being silly, now? When a dream’s gone, it’s gone. Stop crying at once, or I shall be very angry, and go and leave you in the dark!”
 
The bed shook even more violently.
 
“M-M-Meg!” was the word that came with a choking sound from under the counterpane,—“oh, M-M-Meg!”
 
“All right, I’ll send her if you’ll be good,—not for a minute or two, because she’s talking to some gentlemen, but as soon as I can whisper to her. Here, drink this water before I go, and stop sobbing. You’re too big a girl to go on like this, Poppet.”
 
59Nellie’s voice had a stern note in it,—she thought kindness would make her cry more, and there really was not time to argue with her.
 
[Illustration]
“meg caught a glimpse of something white outside bunty’s door.”
Five, six, seven minutes slipped away after she had gone; then Meg came running lightly upstairs and into the room the child shared with Nellie.
 
“She’s too excitable—I’ll have to make her go to bed earlier,” she thought, as she crossed over to the tossed bed. “Nightmare—poor little mite13!”
 
60But there was only a pillow and a tossed heap of clothes—the bed was empty!
 
“She’s gone down for more light and company. How unkind of Nellie!” she said aloud, starting off in quest of her. She looked in the different bedrooms as she passed, then in the nursery, which was brightly lighted but deserted14.
 
The boys’ landing was in darkness; but at the end of it she caught a glimpse of something white outside Bunty’s door.
 
“Poppet!” she cried, hurrying down. “Oh, Poppet, nothing on your feet, and only your nightgown!”
 
She picked her up in her arms, nine years old though she was.
 
But the child was nearly beside herself, and struggled back to the ground, beating with her small hands against the lower panels of the door.
 
“Bunty!” she said, “Bunty! Bunty! Can’t you hear me, Bunty? Oh, Bunty!”
 
“John!” Meg called sharply, “answer at once!”
 
“What?” said Bunty’s voice in its gruffest tone. “For goodness’ sake leave me alone! What on earth do you want? Don’t be an idiot, Poppet.”
 
The very gruffness and crossness of the reply reassured15 the child—it was so unmistakably Buntyish. 61Her sobs16 grew less and less wild—she even permitted Meg to lift her up in her arms again.
 
“Good-night, Bunty,” she said in a small voice with a pitiful hiccough at the end.
 
“Oh, good-night,” he said.
 
And then Meg carried her off.
 
Such a tender, gentle, soothing17 Meg she was, even though some one was waiting impatiently in the drawing-room and the evening was almost over.
 
She took the child into her own room, and put her into her own bed with the pink rosebud18 hangings and pale pink mosquito nets that Poppet had always thought the prettiest things in the world.
 
And she bathed her face with lavender-water, and sprinkled the same refreshing19 stuff on the white, frilled pillows, and talked to her in a pleasant, matter-of-fact way that dispelled20 the horrors of the night entirely21.
 
The little girl told her dream. She longed to pour all Bunty’s troubles into this dear, big sister’s ear! But that of course was forbidden.
 
One thing she did venture to say, as she lay cuddled up with her face luxuriously22 against Meg’s soft breast.
 
“Dear Megsie, couldn’t you be sweet and dear to Bunty too? Poor Bunty, everybody gets on to him.”
 
62“My pet, he won’t let people be nice to him,” said Meg in a troubled way.
 
“I don’t mean kiss him or anything,” the little girl said; “only don’t call him ‘John’—it’s such an ugly name; and don’t keep saying ‘Don’t!’; and don’t let Nellie keep telling him he’s dirty and clumsy,—please, dearest Megsie!”
 
Meg kissed her silently.
 
What a wise little child it was! What a dear little child! And oh, what a poor little child, for it had never in its life known a mother!
 
Her thoughts leapt back across the years to that dear, fading memory of her mother. She saw the bedroom, with the bright lights that seemed strangely painful in such a place.
 
“I want to see them all, John, please,” the voice from the pillows had said when the Captain moved away to turn the gas down; “it can’t hurt me now.”
 
And they had gathered up close to the white pillows that gleamed with the loose, bright hair—all the little, frightened children,—herself, hardly thirteen; Pip in a sailor suit and his eyes red; little dear Judy with wild, bright eyes and trembling lips; Nellie with a headless doll clasped in her arms; Bunty in a holland pinafore stained with jam.
 
63Nobody heeded23 the tiny baby that lay just in the hollow of mother’s arm,—what was a baby, even one almost new to them all, when mother was dying?
 
But the next day, when all was over, and every one was tired of crying and feeling the world had stopped for them for ever, the strange nurse brought in the little lonely baby and gave it to Meg to nurse, because she was the eldest24.
 
“You’ll have to be its mother now, little miss,” she said, as she laid it in all its long, many clothes in Meg’s frightened arms.
 
Its mother!
 
The scene came vividly25 before Meg’s eyes to-night, as she sat with the poor child close in her arms.
 
She bent26 her head in an agony of shame and sorrow.
 
How she had failed! how she had neglected, scolded, grown impatient with, laughed at, her little trust! Loved her, of course; but life was such a confusing, busy, quarrelling, pleasure-seeking kind of thing at Misrule, and she had forgotten so often, and been so taken up with her own affairs, that she had not had time to “be a mother” to her little sister.
 
“Oh, Poppet!” she said, in a voice full of passionate27 regret; and Poppet slipped her dear, thin 64little arms around her neck and clung closer, as if she almost knew what the trouble was.
 
But presently the child fell asleep, and Meg stayed there, motionless, on the bed edge, looking down at the small, flushed cheeks, where the black lashes28 lay still heavy and wet.
 
There was a strange look of Judy about the little face to-night, and altogether it made Meg forget the visitors downstairs, Alan, Nell’s impatience29, everything but the little dead mother and the knowledge that her place was not well filled. She thought of Bunty, sullen30, hard, untruthful, and growing more so every day—Bunty, whose nature no one but Poppet had a key to, and even hers would not always turn.
 
If the little mother had lived, he would have been very different. Poor lad! perhaps he was unhappy too—he had been even more gloomy and silent than usual these last few days; she would go to him now, and try to get into his confidence by degrees.
 
She slipped Poppet’s little warm hand out of her own and put it softly on the pillow.
 
“Well, this is too bad of you,” said Nellie, putting her head into the door. “You’ve no regard for appearances, really, Meg. It’s an hour since you left the room, and I’ve been making excuses for you all the time. Why don’t you come down? There’s 65only Esther and me to entertain them all, and Alan Courtney’s been looking at the photograph album for half an hour, and not spoken a word. You are too bad. Sitting here with Poppet all this time—she’s asleep too. Talk about spoiling the children!”
 
Meg got up, her eyelashes wet, her face very sweet in its new gravity.
 
“I sha’n’t come down again,” she said in a low tone. “Tell them Poppet was not well, and I had to stay with her; indeed, I cannot come, Nellie.”
 
Nellie glanced at her impatiently; she did not understand the strange, moved look on her sister’s face—it had been unclouded and laughing an hour ago; how could she guess she had been holding hands with the dead all this little while?
 
Besides, her conscience reproached her about poor little Poppet, and it made her feel irritable31.
 
“I never saw any one like you for moods, Meg,” she said crossly. “A minute ago you were laughing and talking to Alan Courtney, and now you’re looking like a funeral hearse; and I think it’s very rude not to come down and say good-night. They asked me to sing the ‘Venetian Boat Song’ too, and you know I can’t play my own accompaniment.”
 
“Dear Nell, another night,” Meg whispered; “and hush32, you will disturb Poppet. Go down again yourself now, or Esther will be vexed33. Wish 66them good-night for me; I have to speak to Jo—Bunty.”
 
Nellie’s face still looked vexed. She had practised her somewhat difficult song, and was ambitious to sing it since they all pressed her so.
 
“I can see Alan thinks it strange of you vanishing like that,” she said grumblingly34. “He told me to be sure to make you come down again.”
 
Then Meg blushed—a beautiful, warm, tender blush that crept right up to the little straying curls on her forehead. They had been talking about books, she and Alan, before she came upstairs; and in a sudden fit of petulance35 with herself she had said she was “a stupid, ignorant thing, and would not talk to him about books again, because she knew he was laughing at her for knowing so little.”
 
And oh! what was it his eyes had said when they flashed that one quick, eager look into hers? what was it that softly breathed “Meg” had meant?
 
Nellie had whispered in her ear the next second, “Poppet’s crying herself nearly into a fit for you; can you go to her for a minute?”
 
It seemed almost a week ago now since she had gone. In some indefinable way she seemed to have grown older in that one hour, to have got away from all these things that had engrossed36 her before.
 
“Come on; why shouldn’t you?” Nell said 67persuasively, quick to take advantage of that sudden blush.
 
Just a moment Meg hesitated,—it would be very sweet to go down to the room again and lose this heavy-heartedness in “the delight of happy laughter, the delight of low replies.”
 
But poor, misunderstood Bunty whom they all “got on to”—her neglected duty! Had she any right to be enjoying herself just now, any right to chase away these new feelings?
 
She turned away with a sudden lifting of head.
 
“No, I am not coming; say good-night for me.”
 
“Stay away then,” said Nellie in exasperation37. So Meg went down the landing once more to the boys’ end.
 
“Bunty,” she said, knocking softly, “I want to come in; may I?”
 
There was an impatient grunt38 inside.
 
“What on earth do you want? Can’t you give a fellow a bit of peace? What are you after now? Yes, I’ve put my dirty socks in the linen39 basket.”
 
“It isn’t that, Bunty; I only want to talk to you for a little,” Meg’s voice was very even and patient.
 
But “Blow being talked to!” was Bunty’s grateful and polite reply. He was weary of sisterly “talkings.”
 
“I’m not going to lecture you or anything like 68that, Bunty. I wish you’d open the door. What have you fastened yourself in for?” Meg beat a little tattoo40 on the wood and rattled41 the handle.
 
“What a nuisance you are, Meg; why on earth can’t you go away and let a fellow be quiet? I’m not going to open the door, so there.” His voice sounded from the bed across the room; he had not even attempted to come near the door.
 
“Oh, very well,” said Meg, seeing it was useless, to-night, at least, with that barrier of pine between them.
 
“Good-night, old fellow. I don’t see why you should be so grumpy with me.”
 
“I’ll talk to him to-morrow,” she said, as she went downstairs with a free heart to the drawing-room again.
 
But, alas42! to-morrow, and to-morrow, and to-morrow!
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 undone JfJz6l     
a.未做完的,未完成的
参考例句:
  • He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。
2 winsome HfTwx     
n.迷人的,漂亮的
参考例句:
  • She gave him her best winsome smile.她给了他一个最为迷人的微笑。
  • She was a winsome creature.她十分可爱。
3 stifled 20d6c5b702a525920b7425fe94ea26a5     
(使)窒息, (使)窒闷( stifle的过去式和过去分词 ); 镇压,遏制; 堵
参考例句:
  • The gas stifled them. 煤气使他们窒息。
  • The rebellion was stifled. 叛乱被镇压了。
4 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
5 hissing hissing     
n. 发嘶嘶声, 蔑视 动词hiss的现在分词形式
参考例句:
  • The steam escaped with a loud hissing noise. 蒸汽大声地嘶嘶冒了出来。
  • His ears were still hissing with the rustle of the leaves. 他耳朵里还听得萨萨萨的声音和屑索屑索的怪声。 来自汉英文学 - 春蚕
6 bully bully     
n.恃强欺弱者,小流氓;vt.威胁,欺侮
参考例句:
  • A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
  • The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。
7 scout oDGzi     
n.童子军,侦察员;v.侦察,搜索
参考例句:
  • He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵,受了重伤。
  • The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。
8 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
9 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
10 hysterically 5q7zmQ     
ad. 歇斯底里地
参考例句:
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。
  • She sobbed hysterically, and her thin body was shaken. 她歇斯底里地抽泣着,她瘦弱的身体哭得直颤抖。
11 mattress Z7wzi     
n.床垫,床褥
参考例句:
  • The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
  • The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。
12 tiresome Kgty9     
adj.令人疲劳的,令人厌倦的
参考例句:
  • His doubts and hesitations were tiresome.他的疑惑和犹豫令人厌烦。
  • He was tiresome in contending for the value of his own labors.他老为他自己劳动的价值而争强斗胜,令人生厌。
13 mite 4Epxw     
n.极小的东西;小铜币
参考例句:
  • The poor mite was so ill.可怜的孩子病得这么重。
  • He is a mite taller than I.他比我高一点点。
14 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
15 reassured ff7466d942d18e727fb4d5473e62a235     
adj.使消除疑虑的;使放心的v.再保证,恢复信心( reassure的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The captain's confidence during the storm reassured the passengers. 在风暴中船长的信念使旅客们恢复了信心。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The doctor reassured the old lady. 医生叫那位老妇人放心。 来自《简明英汉词典》
16 sobs d4349f86cad43cb1a5579b1ef269d0cb     
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 )
参考例句:
  • She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
  • She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。
17 soothing soothing     
adj.慰藉的;使人宽心的;镇静的
参考例句:
  • Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。
  • His casual, relaxed manner was very soothing.他随意而放松的举动让人很快便平静下来。
18 rosebud xjZzfD     
n.蔷薇花蕾,妙龄少女
参考例句:
  • At West Ham he was thought of as the rosebud that never properly flowered.在西汉姆他被认为是一个尚未开放的花蕾。
  • Unlike the Rosebud salve,this stuff is actually worth the money.跟玫瑰花蕾膏不一样,这个更值的买。
19 refreshing HkozPQ     
adj.使精神振作的,使人清爽的,使人喜欢的
参考例句:
  • I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
  • The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼,特别解乏提神。
20 dispelled 7e96c70e1d822dbda8e7a89ae71a8e9a     
v.驱散,赶跑( dispel的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His speech dispelled any fears about his health. 他的发言消除了人们对他身体健康的担心。
  • The sun soon dispelled the thick fog. 太阳很快驱散了浓雾。 来自《简明英汉词典》
21 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
22 luxuriously 547f4ef96080582212df7e47e01d0eaf     
adv.奢侈地,豪华地
参考例句:
  • She put her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses. 她把自己的鼻子惬意地埋在天芥菜和庚申蔷薇花簇中。 来自辞典例句
  • To be well dressed doesn't mean to be luxuriously dressed. 穿得好不一定衣着豪华。 来自辞典例句
23 heeded 718cd60e0e96997caf544d951e35597a     
v.听某人的劝告,听从( heed的过去式和过去分词 );变平,使(某物)变平( flatten的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She countered that her advice had not been heeded. 她反驳说她的建议未被重视。 来自《简明英汉词典》
  • I heeded my doctor's advice and stopped smoking. 我听从医生的劝告,把烟戒了。 来自《简明英汉词典》
24 eldest bqkx6     
adj.最年长的,最年老的
参考例句:
  • The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
  • The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。
25 vividly tebzrE     
adv.清楚地,鲜明地,生动地
参考例句:
  • The speaker pictured the suffering of the poor vividly.演讲者很生动地描述了穷人的生活。
  • The characters in the book are vividly presented.这本书里的人物写得栩栩如生。
26 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
27 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
28 lashes e2e13f8d3a7c0021226bb2f94d6a15ec     
n.鞭挞( lash的名词复数 );鞭子;突然猛烈的一击;急速挥动v.鞭打( lash的第三人称单数 );煽动;紧系;怒斥
参考例句:
  • Mother always lashes out food for the children's party. 孩子们聚会时,母亲总是给他们许多吃的。 来自《简明英汉词典》
  • Never walk behind a horse in case it lashes out. 绝对不要跟在马后面,以防它突然猛踢。 来自《简明英汉词典》
29 impatience OaOxC     
n.不耐烦,急躁
参考例句:
  • He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢,他显得不耐烦。
  • He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。
30 sullen kHGzl     
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
参考例句:
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
31 irritable LRuzn     
adj.急躁的;过敏的;易怒的
参考例句:
  • He gets irritable when he's got toothache.他牙一疼就很容易发脾气。
  • Our teacher is an irritable old lady.She gets angry easily.我们的老师是位脾气急躁的老太太。她很容易生气。
32 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
33 vexed fd1a5654154eed3c0a0820ab54fb90a7     
adj.争论不休的;(指问题等)棘手的;争论不休的问题;烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 );使苦恼;使生气;详细讨论
参考例句:
  • The conference spent days discussing the vexed question of border controls. 会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。
  • He was vexed at his failure. 他因失败而懊恼。 来自《现代汉英综合大词典》
34 grumblingly 9c73404ff5e7af76552c5cf5ac2bf417     
喃喃报怨着,发牢骚着
参考例句:
35 petulance oNgxw     
n.发脾气,生气,易怒,暴躁,性急
参考例句:
  • His petulance made her impatient.他的任性让她无法忍受。
  • He tore up the manuscript in a fit of petulance.他一怒之下把手稿撕碎了。
36 engrossed 3t0zmb     
adj.全神贯注的
参考例句:
  • The student is engrossed in his book.这名学生正在专心致志地看书。
  • No one had ever been quite so engrossed in an evening paper.没人会对一份晚报如此全神贯注。
37 exasperation HiyzX     
n.愤慨
参考例句:
  • He snorted with exasperation.他愤怒地哼了一声。
  • She rolled her eyes in sheer exasperation.她气急败坏地转动着眼珠。
38 grunt eeazI     
v.嘟哝;作呼噜声;n.呼噜声,嘟哝
参考例句:
  • He lifted the heavy suitcase with a grunt.他咕噜着把沉重的提箱拎了起来。
  • I ask him what he think,but he just grunt.我问他在想什麽,他只哼了一声。
39 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
40 tattoo LIDzk     
n.纹身,(皮肤上的)刺花纹;vt.刺花纹于
参考例句:
  • I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
  • He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。
41 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
42 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533