小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The valley of lost herds » CHAPTER XXIX
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XXIX
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 
NONA, that night, in her mother's doorway1, wavered a moment and then turned back.
 
"Well, then—goodnight, mother."
 
"Goodnight, child."
 
But Mrs. Manford seemed to waver too. She stood there in her rich dusky draperies, and absently lifted a hand to detach one after the other of her long earrings2. It was one of Mrs. Manford's rules never to keep up her maid to undress her.
 
"Can I unfasten you, mother?"
 
"Thanks, dear, no; this teagown slips off so easily. You must be tired..."
 
"No; I'm not tired. But you..."
 
"I'm not either." They stood irresolute3 on the threshold of the warm shadowy room lit only by a waning4 sparkle from the hearth5. Pauline switched on the lamps.
 
"Come in then, dear." Her strained smile relaxed, and she laid a hand on her daughter's shoulder. "Well, it's over," she said, in the weary yet satisfied tone in which Nona had sometimes heard her pronounce the epitaph of a difficult but successful dinner.
 
Nona followed her, and Pauline sank down in an armchair near the fire. In the shaded lamplight, with the glint of the fire playing across her face, and her small head erect6 on still comely7 shoulders, she had a sweet dignity of aspect which moved her daughter incongruously.
 
"I'm so thankful you've never bobbed your hair, mother."
 
Mrs. Manford stared at this irrelevancy8; her stare seemed to say that she was resigned to her daughter's verbal leaps, but had long since renounced9 the attempt to keep up with them.
 
"You're so handsome just as you are," Nona continued. "I can understand dear old Exhibit's being upset when he saw you here, in the same surroundings, and looking, after all, so much as you must have in his day... And when he himself is so changed..."
 
Pauline lowered her lids over the vision. "Yes. Poor Arthur!" Had she ever, for the last fifteen years, pronounced her former husband's name without adding that depreciatory10 epithet11? Somehow pity—an indulgent pity—was always the final feeling he evoked12. She leaned back against the cushions, and added: "It was certainly unfortunate, his taking it into his head to come out here. I didn't suppose he would have remembered so clearly how everything looked... The Sargent of Jim on the pony13... Do you think he minded?"
 
"Its having been moved to father's room? Yes; I think he did."
 
"But, Nona, he's always been so grateful to your father for what he's done for Jim—and for Lita. He admires your father. He's often told me so."
 
"Yes."
 
"At any rate, once he was here, I couldn't do less than ask him to stay to dine."
 
"No; you couldn't. Especially as there was no train back till after dinner."
 
"And, after all, I don't, to this minute, know what he came for!"
 
Nona lifted her eyes from an absorbed contemplation of the fire. "You don't?"
 
"Oh, of course, in a vague way, to talk about Jim and Lita. The same old things we've heard so many times. But I quieted him very soon about that. I told him Lita had been perfectly14 happy here—that the experiment had been a complete success. He seemed surprised that she had given up all her notions about Hollywood and Klawhammer ... apparently15 Amalasuntha has been talking a lot of nonsense to him ... but when I said that Lita had never once spoken of Hollywood, and that she was going home the day after tomorrow to join her husband, it seemed to tranquillize him completely. Didn't he seem to you much quieter when he drove off?"
 
"Yes; he was certainly quieter. But he seemed to want particularly to see Lita."
 
Pauline drew a quick breath. "Yes. On the whole I was glad she wasn't here. Lita has never known how to manage Arthur, and her manner is sometimes so irritating. She might have said something that would have upset him again. It was really a relief when your father telephoned that they had decided17 to dine at Greystock—though I could see that Arthur thought that funny too. His ideas have never progressed an inch; he's always remained as old-fashioned as his mother." She paused a moment, and then went on: "I saw you were a little startled when I asked him if he wouldn't like to spend the night. But I didn't want to appear inhospitable."
 
"No; not in this house," Nona agreed with her quick smile. "And of course one knew he wouldn't—"
 
Pauline sighed. "Poor Arthur! He's always so punctilious18."
 
"It wasn't only that. He was suffering horribly."
 
"About Lita? So foolish! As if he couldn't trust her to us—"
 
"Not only about Lita. But just from the fact of being here—of having all his old life thrust back on him. He seemed utterly19 unprepared for it—as if he'd really succeeded in not thinking about it at all for years. And suddenly there it was: like the drowning man's vision. A drowning man—that's what he was like."
 
Pauline straightened herself slightly, and Nona saw her brows gather in a faint frown. "What dreadful ideas you have! I thought I'd never seen him looking better; and certainly he didn't take too much wine at dinner."
 
"No; he was careful about that."
 
"And I was careful too. I managed to give a hint to Powder." Her frown relaxed, and she leaned back with another sigh, this time of appeasement20. After all, her look seemed to say, she was not going to let herself be unsettled by Nona's mortuary images, now that the whole business was over, and she had every reason to congratulate herself on her own share in it.
 
Nona (but it was her habit!) appeared less sure. She hung back a moment, and then said: "I haven't told you yet. On the way down to dinner..."
 
"What, dear?"
 
"I met him on the upper landing. He asked to see the baby ... that was natural..."
 
Pauline drew her lips in nervously21. She had thought she had all the wires in her hands; and here was one—She agreed with an effort: "Perfectly natural."
 
"The baby was asleep, looking red and jolly. He stood over the crib a long time. Luckily it wasn't the old nursery."
 
"Really, Nona! He could hardly expect—"
 
"No; of course not. Then, just as we were going downstairs, he said: 'Funny, how like Jim the child is growing. Reminds me of that old portrait.' And he jerked out at me: 'Could I see it?'"
 
"What—the Sargent?"
 
Nona nodded. "Could I refuse him?"
 
"I suppose that was natural too."
 
"So I took him into father's study. He seemed to remember every step of the way. He stood and looked and looked at the picture. He didn't say anything ... didn't answer when I spoke16... I saw that it went through and through him."
 
"Well, Nona, byegones are byegones. But people do bring things upon themselves, sometimes—"
 
"Oh, I know, mother."
 
"Some people might think it peculiar22, his rambling23 about the house like that—his coming here at all, with his ideas of delicacy24! But I don't blame him; and I don't want you to," Pauline continued firmly. "After all, it's just as well he came. He may have been a little upset at the moment; but I managed to calm him down; and I certainly proved to him that everything's all right, and that Dexter and I can be trusted to know what's best for Lita." She paused, and then added: "Do you know, I'm rather inclined not to mention his visit to your father—or to Lita. Now it's over, why should they be bothered?"
 
"No reason at all." Nona rose from her crouching25 attitude by the fire, and stretched her arms above her head. "I'll see that Powder doesn't say anything. And besides, he wouldn't. He always seems to know what needs explaining and what doesn't. He ought to be kept to avert26 cataclysms27, like those fire-extinguishers in the passages... Goodnight, mother—I'm beginning to be sleepy."
 
 
 
Yes; it was all over and done with; and Pauline felt that she had a right to congratulate herself. She had not told Nona how "difficult" Wyant had been for the first few minutes, when the girl had slipped out of the library after tea and left them alone. What was the use of going into all that? Pauline had been a little nervous at first—worried, for instance, as to what might happen if Dexter and Lita should walk in while Arthur was in that queer excited state, stamping up and down the library floor, and muttering, half to himself and half to her: "Damn it, am I in my own house or another man's? Can anybody answer me that?"
 
But they had not walked in, and the phase of excitability had soon been over. Pauline had only had to answer: "You're in my house, Arthur, where, as Jim's father, you're always welcome..." That had put a stop to his ravings, shamed him a little, and so brought him back to his sense of what was due to the occasion, and to his own dignity.
 
"My dear—you must excuse me. I'm only an intruder here, I know—"
 
And when she had added: "Never in my house, Arthur. Sit down, please, and tell me what you want to see me about—" why, at that question, quietly and reasonably put, all his bluster28 had dropped, and he had sat down as she bade him, and begun, in his ordinary tone, to rehearse the old rigmarole about Jim and Lita, and Jim's supineness, and Lita's philanderings, and what would the end of it be, and did she realize that the woman was making a laughing-stock of their son—yes, that they were talking about it at the clubs?
 
After that she had had no trouble. It had been easy to throw a little gentle ridicule29 over his apprehensions30, and then to reassure31 him by her report of her own talk with Lita (though she winced32 even now at its conclusion), and the affirmation that the Cedarledge experiment had been entirely33 successful. Then, luckily, just as his questions began to be pressing again—as he began to hint at some particular man, she didn't know who—Powder had come in to show him up to one of the spare-rooms to prepare for dinner; and soon after dinner the motor was at the door, and Powder (again acting34 for Providence) had ventured to suggest, sir, that in view of the slippery state of the roads it would be well to get off as promptly35 as possible. And Nona had taken over the seeing-off, and with a long sigh of relief Pauline had turned back into the library, where Wyant's empty whisky-and-soda glass and ash-tray stood, so uncannily, on the table by her husband's armchair. Yes; she had been thankful when it was over...
 
And now she was thankful that it had happened. The encounter had fortified36 her confidence in her own methods and given her a new proof of her power to surmount37 obstacles by smiling them away. She had literally38 smiled Arthur out of the house, when some women, in a similar emergency, would have made a scene, or stood on their dignity. Dignity! Hers consisted, more than ever, in believing the best of every one, in persuading herself and others that to impute39 evil was to create it, and to disbelieve it was to prevent its coming into being. Those were the Scientific Initiate's very words: "We manufacture sorrow as we do all the other toxins40." How grateful she was to him for that formula! And how light and happy it made her feel to know that she had borne it in mind, and proved its truth, at so crucial a moment! She looked back with pity at her own past moods of distrust, her wretched impulses of jealousy41 and suspicion, the moments when even those nearest her had not been proof against her morbid42 apprehensions...
 
How absurd and far away it all seemed now! Jim was coming back the day after tomorrow. Lita and the baby were going home to him. And the day after that they would all be going back to town; and then the last touches would be put to the ceremonial of the Cardinal43's reception. Oh, she and Powder would have their hands full! All of the big silver-gilt service would have to be got out of the safety vaults44 and gone over... Luckily the last reports of Mrs. Bruss's state were favourable45, and no doubt Maisie would be back as usual... Yes, life was really falling into its usual busy and pleasurable routine. Rest in the country was all very well; but rest, if overdone46, became fatiguing47...
 
She found herself in bed, the lights turned off, and sleep descending48 on her softly.
 
Before it held her, she caught, through misty49 distances, the sound of her husband's footfall, the opening and shutting of his door, and the muffled50 noises of his undressing. Well ... so he was back ... and Lita ... silly Lita ... no harm, really... Just as well they hadn't met poor Arthur... Everything was all right ... the Cardinal...

点击收听单词发音收听单词发音  

1 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
2 earrings 9ukzSs     
n.耳环( earring的名词复数 );耳坠子
参考例句:
  • a pair of earrings 一对耳环
  • These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》
3 irresolute X3Vyy     
adj.无决断的,优柔寡断的,踌躇不定的
参考例句:
  • Irresolute persons make poor victors.优柔寡断的人不会成为胜利者。
  • His opponents were too irresolute to call his bluff.他的对手太优柔寡断,不敢接受挑战。
4 waning waning     
adj.(月亮)渐亏的,逐渐减弱或变小的n.月亏v.衰落( wane的现在分词 );(月)亏;变小;变暗淡
参考例句:
  • Her enthusiasm for the whole idea was waning rapidly. 她对整个想法的热情迅速冷淡了下来。
  • The day is waning and the road is ending. 日暮途穷。 来自《现代汉英综合大词典》
5 hearth n5by9     
n.壁炉炉床,壁炉地面
参考例句:
  • She came and sat in a chair before the hearth.她走过来,在炉子前面的椅子上坐下。
  • She comes to the hearth,and switches on the electric light there.她走到壁炉那里,打开电灯。
6 erect 4iLzm     
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
参考例句:
  • She held her head erect and her back straight.她昂着头,把背挺得笔直。
  • Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
7 comely GWeyX     
adj.漂亮的,合宜的
参考例句:
  • His wife is a comely young woman.他的妻子是一个美丽的少妇。
  • A nervous,comely-dressed little girl stepped out.一个紧张不安、衣着漂亮的小姑娘站了出来。
8 irrelevancy bdad577dca3d34d4af4019a5f7c2d039     
n.不恰当,离题,不相干的事物
参考例句:
9 renounced 795c0b0adbaedf23557e95abe647849c     
v.声明放弃( renounce的过去式和过去分词 );宣布放弃;宣布与…决裂;宣布摒弃
参考例句:
  • We have renounced the use of force to settle our disputes. 我们已再次宣布放弃使用武力来解决争端。 来自《简明英汉词典》
  • Andrew renounced his claim to the property. 安德鲁放弃了财产的所有权。 来自《简明英汉词典》
10 depreciatory depreciatory     
adj.贬值的,蔑视的
参考例句:
  • Their views of life were reductive and depreciatory. 他们对生活的希望减少了、降低了。 来自互联网
11 epithet QZHzY     
n.(用于褒贬人物等的)表述形容词,修饰语
参考例句:
  • In "Alfred the Great","the Great"is an epithet.“阿尔弗雷德大帝”中的“大帝”是个称号。
  • It is an epithet that sums up my feelings.这是一个简洁地表达了我思想感情的形容词。
12 evoked 0681b342def6d2a4206d965ff12603b2     
[医]诱发的
参考例句:
  • The music evoked memories of her youth. 这乐曲勾起了她对青年时代的回忆。
  • Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity. 她的脸色虽然悲伤,但仍使人感觉安详。
13 pony Au5yJ     
adj.小型的;n.小马
参考例句:
  • His father gave him a pony as a Christmas present.他父亲给了他一匹小马驹作为圣诞礼物。
  • They made him pony up the money he owed.他们逼他还债。
14 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
15 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
16 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
17 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
18 punctilious gSYxl     
adj.谨慎的,谨小慎微的
参考例句:
  • He was a punctilious young man.他是个非常拘礼的年轻人。
  • Billy is punctilious in the performance of his duties.毕利执行任务总是一丝不苟的。
19 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
20 appeasement nzSzXo     
n.平息,满足
参考例句:
  • Music is an appeasement to shattered nerves. 音乐可抚慰受重创的神经。
  • There can be no appeasement with ruthlessness. 对残暴行为是不能姑息的。 来自演讲部分
21 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
22 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
23 rambling MTfxg     
adj.[建]凌乱的,杂乱的
参考例句:
  • We spent the summer rambling in Ireland. 我们花了一个夏天漫游爱尔兰。
  • It was easy to get lost in the rambling house. 在布局凌乱的大房子里容易迷路。
24 delicacy mxuxS     
n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴
参考例句:
  • We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。
  • He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。
25 crouching crouching     
v.屈膝,蹲伏( crouch的现在分词 )
参考例句:
  • a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
  • A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译
26 avert 7u4zj     
v.防止,避免;转移(目光、注意力等)
参考例句:
  • He managed to avert suspicion.他设法避嫌。
  • I would do what I could to avert it.我会尽力去避免发生这种情况。
27 cataclysms fa28596a1a83728401eb282f590effaf     
n.(突然降临的)大灾难( cataclysm的名词复数 )
参考例句:
28 bluster mRDy4     
v.猛刮;怒冲冲的说;n.吓唬,怒号;狂风声
参考例句:
  • We could hear the bluster of the wind and rain.我们能听到狂风暴雨的吹打声。
  • He was inclined to bluster at first,but he soon dropped.起初他老爱吵闹一阵,可是不久就不做声了。
29 ridicule fCwzv     
v.讥讽,挖苦;n.嘲弄
参考例句:
  • You mustn't ridicule unfortunate people.你不该嘲笑不幸的人。
  • Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.荒谬的错误和古怪的服装常会引起人们的讪笑。
30 apprehensions 86177204327b157a6d884cdb536098d8     
疑惧
参考例句:
  • He stood in a mixture of desire and apprehensions. 他怀着渴望和恐惧交加的心情伫立着。
  • But subsequent cases have removed many of these apprehensions. 然而,随后的案例又消除了许多类似的忧虑。
31 reassure 9TgxW     
v.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • This seemed to reassure him and he continued more confidently.这似乎使他放心一点,于是他更有信心地继续说了下去。
  • The airline tried to reassure the customers that the planes were safe.航空公司尽力让乘客相信飞机是安全的。
32 winced 7be9a27cb0995f7f6019956af354c6e4     
赶紧避开,畏缩( wince的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He winced as the dog nipped his ankle. 狗咬了他的脚腕子,疼得他龇牙咧嘴。
  • He winced as a sharp pain shot through his left leg. 他左腿一阵剧痛疼得他直龇牙咧嘴。
33 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
34 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
35 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
36 fortified fortified     
adj. 加强的
参考例句:
  • He fortified himself against the cold with a hot drink. 他喝了一杯热饮御寒。
  • The enemy drew back into a few fortified points. 敌人收缩到几个据点里。
37 surmount Lrqwh     
vt.克服;置于…顶上
参考例句:
  • We have many problems to surmount before we can start the project.我们得克服许多困难才能著手做这项工作。
  • We are fully confident that we can surmount these difficulties.我们完全相信我们能够克服这些困难。
38 literally 28Wzv     
adv.照字面意义,逐字地;确实
参考例句:
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
39 impute cyKyY     
v.归咎于
参考例句:
  • I impute his failure to laziness.我把他的失败归咎于他的懒惰。
  • It is grossly unfair to impute blame to the United Nations.把责任归咎于联合国极其不公。
40 toxins 18c3f40d432ba8dc33bad8fb82873ea8     
n.毒素( toxin的名词复数 )
参考例句:
  • The seas have been used as a receptacle for a range of industrial toxins. 海洋成了各种有毒工业废料的大容器。
  • Most toxins are naturally excreted from the body. 大部分毒素被自然排出体外。 来自《简明英汉词典》
41 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
42 morbid u6qz3     
adj.病的;致病的;病态的;可怕的
参考例句:
  • Some people have a morbid fascination with crime.一些人对犯罪有一种病态的痴迷。
  • It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。
43 cardinal Xcgy5     
n.(天主教的)红衣主教;adj.首要的,基本的
参考例句:
  • This is a matter of cardinal significance.这是非常重要的事。
  • The Cardinal coloured with vexation. 红衣主教感到恼火,脸涨得通红。
44 vaults fe73e05e3f986ae1bbd4c517620ea8e6     
n.拱顶( vault的名词复数 );地下室;撑物跳高;墓穴
参考例句:
  • It was deposited in the vaults of a bank. 它存在一家银行的保险库里。 来自《简明英汉词典》
  • They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒,他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
45 favourable favourable     
adj.赞成的,称赞的,有利的,良好的,顺利的
参考例句:
  • The company will lend you money on very favourable terms.这家公司将以非常优惠的条件借钱给你。
  • We found that most people are favourable to the idea.我们发现大多数人同意这个意见。
46 overdone 54a8692d591ace3339fb763b91574b53     
v.做得过分( overdo的过去分词 );太夸张;把…煮得太久;(工作等)过度
参考例句:
  • The lust of men must not be overdone. 人们的欲望不该过分。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The joke is overdone. 玩笑开得过火。 来自《现代英汉综合大词典》
47 fatiguing ttfzKm     
a.使人劳累的
参考例句:
  • He was fatiguing himself with his writing, no doubt. 想必他是拼命写作,写得精疲力尽了。
  • Machines are much less fatiguing to your hands, arms, and back. 使用机器时,手、膊和后背不会感到太累。
48 descending descending     
n. 下行 adj. 下降的
参考例句:
  • The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。
  • The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置,然后再下山。
49 misty l6mzx     
adj.雾蒙蒙的,有雾的
参考例句:
  • He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿,看看是不是还有雾霭。
  • The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。
50 muffled fnmzel     
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)
参考例句:
  • muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
  • There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533